CAL: qly

Gpəˁalto belittle, dishonor1 sense▶

to belittle, dishonor

JLAtg, CPA

TgO Deut27:16↗ לִיט דְיִקלֵי אֲבוּהִי וְאִמֵיה‏liyṭ dəyiqley ˀəabûhiy wəˀimeyhܠܼܝܛ ܕܝ݂ܩܠܹܝ ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܘܐܼܡܹܝܗ‏ܠܼܝܛ ܕܝ݂ܩܠܹܝ ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܘܐܼܡܹܝܗ‏liyṭ dəyiqley ˀəabûhiy wəˀimeyhלִיט דְיִקלֵי אֲבוּהִי וְאִמֵיה‏ܠܼܝܛ ܕܝ݂ܩܠܹܝ ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܘܐܼܡܹܝܗ‏ܠܼܝܛ ܕܝ݂ܩܠܹܝ ܐܲܒܘܼܗܼܝ ܘܐܼܡܹܝܗ‏ : cursed be one who dishonors his father and mother † ; CPA 1Cor4:12↗ ܩܠ̈ܝܢ ܐܢܢ ܘܐܢܢ ܡܒܪ̈ܟܝܢ ܡܬܪ̈ܕܦܝܢ ܘܐܢܢ ܡܣܘܒܪ̈ܝܢ‏ql̈yn ˀnn wˀnn mbr̈kyn mtr̈dpyn wˀnn mswbr̈ynקלין אנן ואנן מברכין מתרדפין ואנן מסוברין‏ܩܠ̈ܝܢ ܐܢܢ ܘܐܢܢ ܡܒܪ̈ܟܝܢ ܡܬܪ̈ܕܦܝܢ ܘܐܢܢ ܡܣܘܒܪ̈ܝܢ‏ql̈yn ˀnn wˀnn mbr̈kyn mtr̈dpyn wˀnn mswbr̈ynקלין אנן ואנן מברכין מתרדפין ואנן מסוברין‏ܩܠ̈ܝܢ ܐܢܢ ܘܐܢܢ ܡܒܪ̈ܟܝܢ ܡܬܪ̈ܕܦܝܢ ܘܐܢܢ ܡܣܘܒܪ̈ܝܢ‏ܩܠ̈ܝܢ ܐܢܢ ܘܐܢܢ ܡܒܪ̈ܟܝܢ ܡܬܪ̈ܕܦܝܢ ܘܐܢܢ ܡܣܘܒܪ̈ܝܢ‏ : being reviled, we bless; being persecuted, we bear it

Dpaˁˁelto despise, scorn1 sense▶

to despise, scorn

Syr

JAP 7/8(1876) 457:6 text not cited

Cˀafˁelto despise, scorn2 senses▶

1

to despise, scorn

Syr

Chran1 215:17↗ ܐܩܠܝ ܥܠ ܛܠܝܐ ܟܣܪܘ‏ˀqly ˁl ṭlyˀ ksrwאקלי על טליא כסרו‏ܐܩܠܝ ܥܠ ܛܠܝܐ ܟܣܪܘ‏ˀqly ˁl ṭlyˀ ksrwאקלי על טליא כסרו‏ܐܩܠܝ ܥܠ ܛܠܝܐ ܟܣܪܘ‏ܐܩܠܝ ܥܠ ܛܠܝܐ ܟܣܪܘ‏ : he despised young PN ; StatNis.72.6↗ ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܡ݂ܢܢ ܕܡܥܨܐ ܘܡܩܠܐ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܠܗܝܢ ܒܚܘܒܐ‏wkl ˀynˀ m̱nn dmˁṣˀ wmqlˀ wlˀ mqbl lhyn bḥwbˀוכל אינא מנן דמעצא ומקלא ולא מקבל להין בחובא‏ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܡ݂ܢܢ ܕܡܥܨܐ ܘܡܩܠܐ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܠܗܝܢ ܒܚܘܒܐ‏wkl ˀynˀ m̱nn dmˁṣˀ wmqlˀ wlˀ mqbl lhyn bḥwbˀוכל אינא מנן דמעצא ומקלא ולא מקבל להין בחובא‏ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܡ݂ܢܢ ܕܡܥܨܐ ܘܡܩܠܐ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܠܗܝܢ ܒܚܘܒܐ‏ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܡ݂ܢܢ ܕܡܥܨܐ ܘܡܩܠܐ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܠܗܝܢ ܒܚܘܒܐ‏ : any of us who refuses and despises and does not accept them with love

2

to belittle, taunt

Syr

JSB5 296:17↗ ܣܕܪ̈ܐ ܓܙܡܝܢ ܫܕܝܢ ܙܥܩܝܢ ܡܩܠܝܢ‏sdr̈ˀ gzmyn šdyn zˁqyn mqlynסדרא גזמין שדין זעקין מקלין‏ܣܕܪ̈ܐ ܓܙܡܝܢ ܫܕܝܢ ܙܥܩܝܢ ܡܩܠܝܢ‏sdr̈ˀ gzmyn šdyn zˁqyn mqlynסדרא גזמין שדין זעקין מקלין‏ܣܕܪ̈ܐ ܓܙܡܝܢ ܫܕܝܢ ܙܥܩܝܢ ܡܩܠܝܢ‏ܣܕܪ̈ܐ ܓܙܡܝܢ ܫܕܝܢ ܙܥܩܝܢ ܡܩܠܝܢ‏ : the ranks threaten, throw things, scream, and taunt

(1)

ܥܠ + ܒܼ : to belittle with

Syr

Narsai 1.360:8 ܕܡܲܩܠܸܐ ܒܓܘ݂ܡܕܐ‏dmaqleˀ bgw̱mdˀדמַקלֶא בגוּמדא‏ܕܡܲܩܠܸܐ ܒܓܘ݂ܡܕܐ‏dmaqleˀ bgw̱mdˀדמַקלֶא בגוּמדא‏ܕܡܲܩܠܸܐ ܒܓܘ݂ܡܕܐ‏ܕܡܲܩܠܸܐ ܒܓܘ݂ܡܕܐ‏ : who belittles with audacity ; JSBhom 126:200↗ ܠܒܼܝܫ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܩܠܼܝ ܒܸܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ‏lbiyš h̄wāˀ zaynāˀ haw daˀqliy beh ˁal ˀ̄nāšuwtāˀלבִיש הוָא זַינָא הַו דַאקלִי בֶה עַל אנָשֻותָא‏ܠܒܼܝܫ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܩܠܼܝ ܒܸܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ‏lbiyš h̄wāˀ zaynāˀ haw daˀqliy beh ˁal ˀ̄nāšuwtāˀלבִיש הוָא זַינָא הַו דַאקלִי בֶה עַל אנָשֻותָא‏ܠܒܼܝܫ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܩܠܼܝ ܒܸܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ‏ܠܒܼܝܫ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܩܠܼܝ ܒܸܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ‏ : he was clothed with that weapon with which he had belittled humanity

Gtˀeṯpəˁelto be despised, scorned1 sense▶

to be despised, scorned

Syr

P Dt25:3↗ ܝܬܝܪ ܥܠ/ܡܢ/ ܗܢܐ ܢܓܕܐ ܢܬܩܠܐ ܐܚܘܟ ܠܥܢܝ̈ܟ‏ytyr ˁl/mn/ hnˀ ngdˀ ntqlˀ ˀḥwk lˁnÿkיתיר על/מנ/ הנא נגדא נתקלא אחוך לעניך‏ܝܬܝܪ ܥܠ/ܡܢ/ ܗܢܐ ܢܓܕܐ ܢܬܩܠܐ ܐܚܘܟ ܠܥܢܝ̈ܟ‏ytyr ˁl/mn/ hnˀ ngdˀ ntqlˀ ˀḥwk lˁnÿkיתיר על/מנ/ הנא נגדא נתקלא אחוך לעניך‏ܝܬܝܪ ܥܠ/ܡܢ/ ܗܢܐ ܢܓܕܐ ܢܬܩܠܐ ܐܚܘܟ ܠܥܢܝ̈ܟ‏ܝܬܝܪ ܥܠ/ܡܢ/ ܗܢܐ ܢܓܕܐ ܢܬܩܠܐ ܐܚܘܟ ܠܥܢܝ̈ܟ‏ : scourging more than this and your brother will be despised in your eyes