CAL: qryh, qrytˀ

calling

CPA, Syr

CPA IIThes1:11↗ ܕܝܥܒܕ ܝܬܟܘܢ ܐܠܗܐ ܫܘ̈ܝܢ ܕܩܪܝܬܗ̈‏dyˁbd ytkwn ˀlhˀ šẅyn dqrytḧדיעבד יתכון אלהא שוין דקריתה‏ܕܝܥܒܕ ܝܬܟܘܢ ܐܠܗܐ ܫܘ̈ܝܢ ܕܩܪܝܬܗ̈‏dyˁbd ytkwn ˀlhˀ šẅyn dqrytḧדיעבד יתכון אלהא שוין דקריתה‏ܕܝܥܒܕ ܝܬܟܘܢ ܐܠܗܐ ܫܘ̈ܝܢ ܕܩܪܝܬܗ̈‏ܕܝܥܒܕ ܝܬܟܘܢ ܐܠܗܐ ܫܘ̈ܝܢ ܕܩܪܝܬܗ̈‏ : that God may make you worthy of His calling ; 5542049.00600118↗ ܕܬ݁ܕܘܥܘܢ ܡܐ ܕܗܘ ܣܒܪ̈ܐ ܕܝ ܕܩܪ̈ܝܬ‍<‍ܟ‍>‍ܘܢ‏dtdwˁwn mˀ dhw sbr̈ˀ dy dqr̈yt<k>wnדתּדועון מא דהו סברא די דקרית<כ>ון‏ܕܬ݁ܕܘܥܘܢ ܡܐ ܕܗܘ ܣܒܪ̈ܐ ܕܝ ܕܩܪ̈ܝܬ‍<‍ܟ‍>‍ܘܢ‏dtdwˁwn mˀ dhw sbr̈ˀ dy dqr̈yt<k>wnדתּדועון מא דהו סברא די דקרית<כ>ון‏ܕܬ݁ܕܘܥܘܢ ܡܐ ܕܗܘ ܣܒܪ̈ܐ ܕܝ ܕܩܪ̈ܝܬ‍<‍ܟ‍>‍ܘܢ‏ܕܬ݁ܕܘܥܘܢ ܡܐ ܕܗܘ ܣܒܪ̈ܐ ܕܝ ܕܩܪ̈ܝܬ‍<‍ܟ‍>‍ܘܢ‏ : that you may know the hope of your calling ; IIPet 1:10↗ ܩܪܵܝܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܓ݂ܒ݂ܼܝܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܲܪܲܪܬ̇ܵܐ ܬܸ݁ܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ‏qrāytḵw̱n wag̱ḇiyṯḵw̱n mšarartāˀ teˁbḏw̱nקרָיתּכוּן וַגבִיתכוּן משַרַרתָּא תֶּעבּדוּן‏ܩܪܵܝܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܓ݂ܒ݂ܼܝܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܲܪܲܪܬ̇ܵܐ ܬܸ݁ܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ‏qrāytḵw̱n wag̱ḇiyṯḵw̱n mšarartāˀ teˁbḏw̱nקרָיתּכוּן וַגבִיתכוּן משַרַרתָּא תֶּעבּדוּן‏ܩܪܵܝܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܓ݂ܒ݂ܼܝܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܲܪܲܪܬ̇ܵܐ ܬܸ݁ܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ‏ܩܪܵܝܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܓ݂ܒ݂ܼܝܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܲܪܲܪܬ̇ܵܐ ܬܸ݁ܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ‏ : you will make your calling and election certain

(1)

invocation

Syr

TDN.28:8↗ ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܩܪܝ݁ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܡܣܪܚܢܘܬܐ ܗܟܢܐ‏kd ˀmmr qryytˀ dylhh dmsrḥnwtˀ hknˀכד אמּר קריּתא דילהּ דמסרחנותא הכנא‏ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܩܪܝ݁ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܡܣܪܚܢܘܬܐ ܗܟܢܐ‏kd ˀmmr qryytˀ dylhh dmsrḥnwtˀ hknˀכד אמּר קריּתא דילהּ דמסרחנותא הכנא‏ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܩܪܝ݁ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܡܣܪܚܢܘܬܐ ܗܟܢܐ‏ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܩܪܝ݁ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܡܣܪܚܢܘܬܐ ܗܟܢܐ‏

(2)

invitation

Syr

Cyr1 278:3 ܨܥ݁ܪܘ ܕܝܢ ܠܩܪܝܬܐ‏ṣˁˁrw dyn lqrytˀצעּרו דין לקריתא‏ܨܥ݁ܪܘ ܕܝܢ ܠܩܪܝܬܐ‏ṣˁˁrw dyn lqrytˀצעּרו דין לקריתא‏ܨܥ݁ܪܘ ܕܝܢ ܠܩܪܝܬܐ‏ܨܥ݁ܪܘ ܕܝܢ ܠܩܪܝܬܐ‏ : they ignored(?) the invitation

appellation, designation

Syr

ThbK1 60:11↗ ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܦ ܩܪ̈ܝܬܐ ܕܨ݁ܒܘܬܐ‏mšḥlpyn ˀp qr̈ytˀ dṣṣbwtˀמשחלפין אף קריתא דצּבותא‏ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܦ ܩܪ̈ܝܬܐ ܕܨ݁ܒܘܬܐ‏mšḥlpyn ˀp qr̈ytˀ dṣṣbwtˀמשחלפין אף קריתא דצּבותא‏ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܦ ܩܪ̈ܝܬܐ ܕܨ݁ܒܘܬܐ‏ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܦ ܩܪ̈ܝܬܐ ܕܨ݁ܒܘܬܐ‏ : they even exchange the words for an object ; ThbK2 47:5↗ ܩܛܦܣܝܣ ܘܐܦܘܦܣܝܣ ܩܪ̈ܝܬܐ ܐܢ̈ܝܢ ܝܘ̈ܢܝܬܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܣܘܪܝܐܝܬ ܐܝܢ ܘܠܐ‏qṭpsys wˀpwpsys qr̈ytˀ ˀn̈yn yẅnytˀ. dˀytyhyn swryˀyt ˀyn wlˀקטפסיס ואפופסיס קריתא אנין יוניתא٠ דאיתיהין סוריאית אין ולא‏ܩܛܦܣܝܣ ܘܐܦܘܦܣܝܣ ܩܪ̈ܝܬܐ ܐܢ̈ܝܢ ܝܘ̈ܢܝܬܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܣܘܪܝܐܝܬ ܐܝܢ ܘܠܐ‏qṭpsys wˀpwpsys qr̈ytˀ ˀn̈yn yẅnytˀ. dˀytyhyn swryˀyt ˀyn wlˀקטפסיס ואפופסיס קריתא אנין יוניתא٠ דאיתיהין סוריאית אין ולא‏ܩܛܦܣܝܣ ܘܐܦܘܦܣܝܣ ܩܪ̈ܝܬܐ ܐܢ̈ܝܢ ܝܘ̈ܢܝܬܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܣܘܪܝܐܝܬ ܐܝܢ ܘܠܐ‏ܩܛܦܣܝܣ ܘܐܦܘܦܣܝܣ ܩܪ̈ܝܬܐ ܐܢ̈ܝܢ ܝܘ̈ܢܝܬܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܣܘܪܝܐܝܬ ܐܝܢ ܘܠܐ‏ : katepsis and apopsis are Greek terms which in Syriac are "yes" and "no"

(1)

designation as bishop

Syr

JohEphB 97:25 ܥܠ ܩܪܝܬܗ ܘܡ݁ܥܠܬܗ ܕܐ݂ܘܛܝܟ ܦܛܪܝܪܟܐ‏ˁl qryth wmmˁlth dˀ̱wṭyk pṭryrkˀעל קריתה ומּעלתה דאוטיך פטרירכא‏ܥܠ ܩܪܝܬܗ ܘܡ݁ܥܠܬܗ ܕܐ݂ܘܛܝܟ ܦܛܪܝܪܟܐ‏ˁl qryth wmmˁlth dˀ̱wṭyk pṭryrkˀעל קריתה ומּעלתה דאוטיך פטרירכא‏ܥܠ ܩܪܝܬܗ ܘܡ݁ܥܠܬܗ ܕܐ݂ܘܛܝܟ ܦܛܪܝܪܟܐ‏ܥܠ ܩܪܝܬܗ ܘܡ݁ܥܠܬܗ ܕܐ݂ܘܛܝܟ ܦܛܪܝܪܟܐ‏

exclamation, adjuration

Syr, Man

(1)

(cock) crowing

Syr

BO3/2 339:32 ܐܝܬ ܕܒܬܪ ܕܩ݁ܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܚܕܐ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܠܬ‏ˀyt dbtr dqqrˀ trnglˀ ḥdˀ ˀwrḥˀ. wˀyt dbqrytˀ dtr̈tyn. wˀyt dbqrytˀ dtltאית דבתר דקּרא תרנגלא חדא אורחא٠ ואית דבקריתא דתרתינ٠ ואית דבקריתא דתלת‏ܐܝܬ ܕܒܬܪ ܕܩ݁ܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܚܕܐ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܠܬ‏ˀyt dbtr dqqrˀ trnglˀ ḥdˀ ˀwrḥˀ. wˀyt dbqrytˀ dtr̈tyn. wˀyt dbqrytˀ dtltאית דבתר דקּרא תרנגלא חדא אורחא٠ ואית דבקריתא דתרתינ٠ ואית דבקריתא דתלת‏ܐܝܬ ܕܒܬܪ ܕܩ݁ܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܚܕܐ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܠܬ‏ܐܝܬ ܕܒܬܪ ܕܩ݁ܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܚܕܐ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܘܐܝܬ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܬܠܬ‏ : their is (type of those who pray) after the cock crows one time, and there is at the second crowing, and there is at the third crowing

(2)

(shofar) clangor

Syr

P Lv23:24↗ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܢܝܚܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܕܩܪܝܬܐ‏nhwˀ lkwn nyḥˀ wdwkrnˀ dqrytˀנהוא לכון ניחא ודוכרנא דקריתא‏ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܢܝܚܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܕܩܪܝܬܐ‏nhwˀ lkwn nyḥˀ wdwkrnˀ dqrytˀנהוא לכון ניחא ודוכרנא דקריתא‏ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܢܝܚܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܕܩܪܝܬܐ‏ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܢܝܚܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܕܩܪܝܬܐ‏

reading

Syr

Didasc 261:17 text not cited

(1)

recitation

Syr, LJLA

TgEsth² 3:8(19)↗ עלין לבי כנישתין קריין קרית שמע‏ˁlyn lby knyštyn qryyn qryt šmˁܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܝܢ ܩܪܝܝܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ‏ܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܝܢ ܩܪܝܝܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ‏ˁlyn lby knyštyn qryyn qryt šmˁעלין לבי כנישתין קריין קרית שמע‏ܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܝܢ ܩܪܝܝܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ‏ܥܠܝܢ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܝܢ ܩܪܝܝܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ‏ : they enter their synagogues and recite the shema †

(1)

reading tradition, vocalization

Syr

(2)

item of text

Syr

IshExod 17:22↗ ܐܢ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܬܬܢܣܒ‏ˀn ˁl qrytˀ ttnsbאן על קריתא תתנסב‏ܐܢ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܬܬܢܣܒ‏ˀn ˁl qrytˀ ttnsbאן על קריתא תתנסב‏ܐܢ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܬܬܢܣܒ‏ܐܢ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܬܬܢܣܒ‏ : if the text is taken literally ; IshSong 221:12↗ ܠܩܪ̈ܝܬܐ ܥܣܩ̈ܬܐ ܕܒܗ݀ ܡܢܗܪܝܢܢ ܒܠܚܘܕ‏lqr̈ytˀ ˁsq̈tˀ dbhh mnhrynn blḥwdלקריתא עסקתא דבהּ מנהרינן בלחוד‏ܠܩܪ̈ܝܬܐ ܥܣܩ̈ܬܐ ܕܒܗ݀ ܡܢܗܪܝܢܢ ܒܠܚܘܕ‏lqr̈ytˀ ˁsq̈tˀ dbhh mnhrynn blḥwdלקריתא עסקתא דבהּ מנהרינן בלחוד‏ܠܩܪ̈ܝܬܐ ܥܣܩ̈ܬܐ ܕܒܗ݀ ܡܢܗܪܝܢܢ ܒܠܚܘܕ‏ܠܩܪ̈ܝܬܐ ܥܣܩ̈ܬܐ ܕܒܗ݀ ܡܢܗܪܝܢܢ ܒܠܚܘܕ‏ : we shall explain only the difficult terms in it

(3)

poetic meter

Syr

(gram.) mood

Syr

BarZubiLLMA 4(2003):56) ܢܩܝ̈ܦܘܬܐ ܗܟܝܠ ܕܢܩܦܢ ܠܡܠܬܐ ܫܒܥ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܡܢܝ̈ܢܐ܃ ܙܒ̈ܢܐ܃ ܦܪܨܘ̈ܦܐ܃ ܐܝܢܝ̈ܘܬܐ܃ ܐܣܟܝ̈ܡܐ܃ ܩܪ̈ܝܬܐ ̈‏nqÿpwtˀ hkyl dnqpn lmltˀ šbˁ ˀytyhwn. gns̈ˀ; mnÿnˀ; zb̈nˀ; prṣẅpˀ; ˀynÿwtˀ; ˀskÿmˀ; qr̈ytˀ ̈נקיפותא הכיל דנקפן למלתא שבע איתיהונ٠ גנסא, מנינא, זבנא, פרצופא, איניותא, אסכימא, קריתא‏ܢܩܝ̈ܦܘܬܐ ܗܟܝܠ ܕܢܩܦܢ ܠܡܠܬܐ ܫܒܥ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܡܢܝ̈ܢܐ܃ ܙܒ̈ܢܐ܃ ܦܪܨܘ̈ܦܐ܃ ܐܝܢܝ̈ܘܬܐ܃ ܐܣܟܝ̈ܡܐ܃ ܩܪ̈ܝܬܐ ̈‏nqÿpwtˀ hkyl dnqpn lmltˀ šbˁ ˀytyhwn. gns̈ˀ; mnÿnˀ; zb̈nˀ; prṣẅpˀ; ˀynÿwtˀ; ˀskÿmˀ; qr̈ytˀ ̈נקיפותא הכיל דנקפן למלתא שבע איתיהונ٠ גנסא, מנינא, זבנא, פרצופא, איניותא, אסכימא, קריתא‏ܢܩܝ̈ܦܘܬܐ ܗܟܝܠ ܕܢܩܦܢ ܠܡܠܬܐ ܫܒܥ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܡܢܝ̈ܢܐ܃ ܙܒ̈ܢܐ܃ ܦܪܨܘ̈ܦܐ܃ ܐܝܢܝ̈ܘܬܐ܃ ܐܣܟܝ̈ܡܐ܃ ܩܪ̈ܝܬܐ ̈‏ܢܩܝ̈ܦܘܬܐ ܗܟܝܠ ܕܢܩܦܢ ܠܡܠܬܐ ܫܒܥ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܡܢܝ̈ܢܐ܃ ܙܒ̈ܢܐ܃ ܦܪܨܘ̈ܦܐ܃ ܐܝܢܝ̈ܘܬܐ܃ ܐܣܟܝ̈ܡܐ܃ ܩܪ̈ܝܬܐ ̈‏ : seven then are the features attached to the verb: gender, number, time, person, class, pattern, mood ; MobergTerm 90* text not cited

forced mishap

JBAmb, Man

JBAmb2 54:4↗ מן לוטתא רחיקתא מן לוטתא קריבתא ומן קריתא מן נידרא מן איסורי מן כל עובדין בישין‏mn lwṭtˀ rḥyqtˀ mn lwṭtˀ qrybtˀ wmn qrytˀ mn nydrˀ mn ˀyswry mn kl ˁwbdyn byšynܡܢ ܠܘܛܬܐ ܪܚܝܩܬܐ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܩܪܝܒܬܐ ܘܡܢ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܢܝܕܪܐ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܡܢ ܟܠ ܥܘܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ‏ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܪܚܝܩܬܐ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܩܪܝܒܬܐ ܘܡܢ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܢܝܕܪܐ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܡܢ ܟܠ ܥܘܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ‏mn lwṭtˀ rḥyqtˀ mn lwṭtˀ qrybtˀ wmn qrytˀ mn nydrˀ mn ˀyswry mn kl ˁwbdyn byšynמן לוטתא רחיקתא מן לוטתא קריבתא ומן קריתא מן נידרא מן איסורי מן כל עובדין בישין‏ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܪܚܝܩܬܐ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܩܪܝܒܬܐ ܘܡܢ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܢܝܕܪܐ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܡܢ ܟܠ ܥܘܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ‏ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܪܚܝܩܬܐ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܩܪܝܒܬܐ ܘܡܢ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܢܝܕܪܐ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܡܢ ܟܠ ܥܘܒܕܝܢ ܒܝܫܝܢ‏ ; JBAmb2 73:9↗ אפ[יכ]א ל[יל]יתא ונידרא וקריתא ו[ש]יקופתא‏ˀp[yk]ˀ l[yl]ytˀ wnydrˀ wqrytˀ w[š]yqwptˀܐܦ‍[‍ܝܟ‍]‍ܐ ܠ‍[‍ܝܠ‍]‍ܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘ‍[‍ܫ‍]‍ܝܩܘܦܬܐ‏ܐܦ‍[‍ܝܟ‍]‍ܐ ܠ‍[‍ܝܠ‍]‍ܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘ‍[‍ܫ‍]‍ܝܩܘܦܬܐ‏ˀp[yk]ˀ l[yl]ytˀ wnydrˀ wqrytˀ w[š]yqwptˀאפ[יכ]א ל[יל]יתא ונידרא וקריתא ו[ש]יקופתא‏ܐܦ‍[‍ܝܟ‍]‍ܐ ܠ‍[‍ܝܠ‍]‍ܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘ‍[‍ܫ‍]‍ܝܩܘܦܬܐ‏ܐܦ‍[‍ܝܟ‍]‍ܐ ܠ‍[‍ܝܠ‍]‍ܝܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܘ‍[‍ܫ‍]‍ܝܩܘܦܬܐ‏

(1)

esp. caused by planetary forces

Man

Rue 378↗ ukul ruh nirig ukulhin qiriatẖ : every demonic force of Nirig and all of its forced mishaps

(2)

ominous event

Syr

LG 7:19(1)↗ ܕܠܵܐ ܢܸܛܲܪ ܐܘ݂ܪ̈ܵܥܸܐ ܘܲܩܪ̈ܵܝܵܬܵܐ‏dlāˀ neṭar ˀw̱r̈āˁeˀ waqr̈āyātāˀדלָא נֶטַר אוּרָעֶא וַקרָיָתָא‏ܕܠܵܐ ܢܸܛܲܪ ܐܘ݂ܪ̈ܵܥܸܐ ܘܲܩܪ̈ܵܝܵܬܵܐ‏dlāˀ neṭar ˀw̱r̈āˁeˀ waqr̈āyātāˀדלָא נֶטַר אוּרָעֶא וַקרָיָתָא‏ܕܠܵܐ ܢܸܛܲܪ ܐܘ݂ܪ̈ܵܥܸܐ ܘܲܩܪ̈ܵܝܵܬܵܐ‏ܕܠܵܐ ܢܸܛܲܪ ܐܘ݂ܪ̈ܵܥܸܐ ܘܲܩܪ̈ܵܝܵܬܵܐ‏ : lest we keep track of accidental encounters and events

✎Notes & Bibliography▶

MD distinguishes between forms with and without prothetic a (pp. 33f.) and those without (pp. 416a, 356b). In the magical texts there also appears to be confusion between this word and qry, qryˀ n.m. We admit to confusion for Mandaic.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1410[690]Drower/Macuch: 416a, 356bPayne-Smith: 3716J. Payne-Smith: 519DCPA[Schulthess]: 383[183]