←
qwmy, qmy prep. before
1
before (spatial), in the presence of
Gal, CPA, Sam, JBA, LJLA
PTPea 17.d:60[2]↗ אתא{י} עובדא קומ{ו}י ר׳ אימי‏ : the case came before PN ; FTP Gen27:29↗ יפלחון קומך אומיא כל בנוי דעשו‏ ; Marqe 1.190↗ תקרי קמיון אלין מליה‏ : read these words before them ; BT Ket 69a(44)↗ כי אתיא ההיא איתתא קמך אגבייה עישור נכסים‏ : when that woman comes before you, authorize her to collect a tenth of the estate ; PJ Gen1:26↗ מלאכייא דמשמשין קומוי‏ : the angels who minister before Him ; PJ Gen18:2↗ והא תלתא מלאכין בדמות גוברין וקיימין קומוי‏ : here were three angels looking like men standing before him
(1)
instead of possessive l_ (in respectful speech)
JBA, LJLA
BT Ber 7a(18)↗ ומי איכא רתחא קמי הב׳ה‏ : does the "blessed be He" have anger? ; TgEsth2sup05.1-03:2↗ אי ניחא קומך אוזיף לי ואנא פרע לך על חד תרין‏ : if it is ok with you, lend it to me and I will pay you back double
2
(chronological)
LJLA
TgJob25:5var.↗ וכוכביא לא אתברירו קדמוהי/קומוי/‏
(1)
+d_ w. imperfect : conj. : before
JBA, JBAg
BT Pes 117a(39)↗ הא קמי דניפתח הא בתר דנפתח‏ : the one case is before he begins, the other after he begins
(2)
מאיתמלי ומדקמוהי : yesterday and the day before, previously
LJLA
TgRuth2:11↗ עם דלא אישתמודע לך מאיתמלי ומדקמוהי‏ : a people unknown to you yesterday and the day before
§▶
JBA, LJLA (var.), Sam. קמי (rare: קעם )
☛▶
🔍▶
✎▶
The last cited usage is rare and almost certainly an erroneous variant for the common literary form ומדקדמוהי, since our form is otherwise not regularly used in temporal contexts.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 481bDJBA: 1024aJastrow: 1332Tal Sam: 758DJA: 78a

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 05 Nov 2026 07:37:00 -0500