CAL: rby

Dpaˁˁelto anoint (as priest, as king)1 sense▶

to anoint (as priest, as king)

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgO Ex29:36↗ וֻתרַבֵי יָתֵיה לְקַדָשוּתֵיה‏wutrabey yāteyh ləqadāšûteyhܘܽܬܪܲܒܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܩܲܕܵܫܘܼܬܹܝܗ‏ܘܽܬܪܲܒܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܩܲܕܵܫܘܼܬܹܝܗ‏wutrabey yāteyh ləqadāšûteyhוֻתרַבֵי יָתֵיה לְקַדָשוּתֵיה‏ܘܽܬܪܲܒܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܩܲܕܵܫܘܼܬܹܝܗ‏ܘܽܬܪܲܒܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܠܩܲܕܵܫܘܼܬܹܝܗ‏ : [=MT וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ] ; TgJ Hos8:4↗ אִנוּן אַמלִיכוּ וְלָא מִמֵימְרִי רַבִיאוּ וְלָא מֵירְעוּתִי‏ˀinûn ˀamliykû wəlāˀ mimeyməriy rabiyˀû wəlāˀ meyrəˁûtiyܐܼܢܘܼܢ ܐܲܡܠܼܝܟܘܼ ܘܠܵܐ ܡܼܡܹܝܡܪܼܝ ܪܲܒܼܝܐܘܼ ܘܠܵܐ ܡܹܝܪܥܘܼܬܼܝ‏ܐܼܢܘܼܢ ܐܲܡܠܼܝܟܘܼ ܘܠܵܐ ܡܼܡܹܝܡܪܼܝ ܪܲܒܼܝܐܘܼ ܘܠܵܐ ܡܹܝܪܥܘܼܬܼܝ‏ˀinûn ˀamliykû wəlāˀ mimeyməriy rabiyˀû wəlāˀ meyrəˁûtiyאִנוּן אַמלִיכוּ וְלָא מִמֵימְרִי רַבִיאוּ וְלָא מֵירְעוּתִי‏ܐܼܢܘܼܢ ܐܲܡܠܼܝܟܘܼ ܘܠܵܐ ܡܼܡܹܝܡܪܼܝ ܪܲܒܼܝܐܘܼ ܘܠܵܐ ܡܹܝܪܥܘܼܬܼܝ‏ܐܼܢܘܼܢ ܐܲܡܠܼܝܟܘܼ ܘܠܵܐ ܡܼܡܹܝܡܪܼܝ ܪܲܒܼܝܐܘܼ ܘܠܵܐ ܡܹܝܪܥܘܼܬܼܝ‏ ; TN Ex40:15↗ ותרבי יתהון היך מה דרביתה ית אבוהון‏wtrby ythwn hyk mh drbyth yt ˀbwhwnܘܬܪܒܝ ܝܬܗܘܢ ܗܝܟ ܡܗ ܕܪܒܝܬܗ ܝܬ ܐܒܘܗܘܢ‏ܘܬܪܒܝ ܝܬܗܘܢ ܗܝܟ ܡܗ ܕܪܒܝܬܗ ܝܬ ܐܒܘܗܘܢ‏wtrby ythwn hyk mh drbyth yt ˀbwhwnותרבי יתהון היך מה דרביתה ית אבוהון‏ܘܬܪܒܝ ܝܬܗܘܢ ܗܝܟ ܡܗ ܕܪܒܝܬܗ ܝܬ ܐܒܘܗܘܢ‏ܘܬܪܒܝ ܝܬܗܘܢ ܗܝܟ ܡܗ ܕܪܒܝܬܗ ܝܬ ܐܒܘܗܘܢ‏ : you should anoint them as you anointed their father ; TgIChron 11:3↗ ורביאו ית דוד למלכא על ישראל‏wrbyˀw yt dwd lmlkˀ ˁl yšrˀlܘܪܒܝܐܘ ܝܬ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܝܫܪܐܠ‏ܘܪܒܝܐܘ ܝܬ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܝܫܪܐܠ‏wrbyˀw yt dwd lmlkˀ ˁl yšrˀlורביאו ית דוד למלכא על ישראל‏ܘܪܒܝܐܘ ܝܬ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܝܫܪܐܠ‏ܘܪܒܝܐܘ ܝܬ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܝܫܪܐܠ‏

Gtˀeṯpəˁel(oil) to be used for anointing1 sense▶

(oil) to be used for anointing

LJLA

TgSong1:3↗ משח רבותא דהוא מתרבא על רישי מלכין וכהנין‏mšḥ rbwtˀ dhwˀ mtrbˀ ˁl ryšy mlkyn wkhnynܡܫܚ ܪܒܘܬܐ ܕܗܘܐ ܡܬܪܒܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܡܠܟܝܢ ܘܟܗܢܝܢ‏ܡܫܚ ܪܒܘܬܐ ܕܗܘܐ ܡܬܪܒܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܡܠܟܝܢ ܘܟܗܢܝܢ‏mšḥ rbwtˀ dhwˀ mtrbˀ ˁl ryšy mlkyn wkhnynמשח רבותא דהוא מתרבא על רישי מלכין וכהנין‏ܡܫܚ ܪܒܘܬܐ ܕܗܘܐ ܡܬܪܒܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܡܠܟܝܢ ܘܟܗܢܝܢ‏ܡܫܚ ܪܒܘܬܐ ܕܗܘܐ ܡܬܪܒܐ ܥܠ ܪܝܫܝ ܡܠܟܝܢ ܘܟܗܢܝܢ‏ : the oil of anointing that is used on the heads of kings and priests †

Dtˀeṯpaˁˁalto be anointed1 sense▶

to be anointed

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Lev21:10↗ וְכָהְנָא דְיִתרַבַא מֵאְחוֹהִי‏wəkāhənāˀ dəyitrabaˀ meˀəḥowhiyܘܟܵܗܢܵܐ ܕܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܹܐܚܘܿܘܗܼܝ‏ܘܟܵܗܢܵܐ ܕܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܹܐܚܘܿܘܗܼܝ‏wəkāhənāˀ dəyitrabaˀ meˀəḥowhiyוְכָהְנָא דְיִתרַבַא מֵאְחוֹהִי‏ܘܟܵܗܢܵܐ ܕܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܹܐܚܘܿܘܗܼܝ‏ܘܟܵܗܢܵܐ ܕܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܹܐܚܘܿܘܗܼܝ‏ ; TgO Num24:17↗ וְיִתרַבַא מְשִיחָא מישׂראל‏wəyitrabaˀ məšiyḥāˀ myśrˀlܘܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܡܝܣܪܐܠ‏ܘܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܡܝܣܪܐܠ‏wəyitrabaˀ məšiyḥāˀ myśrˀlוְיִתרַבַא מְשִיחָא מישׂראל‏ܘܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܡܝܣܪܐܠ‏ܘܝ݂ܬܪܲܒܲܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܡܝܣܪܐܠ‏ : the messiah will be anointed from Israel ; TN Ex29:29↗ למתרבי"<למתר>בא" בהון‏lmtrby"<lmtr>bˀ" bhwnܠܡܬܪܒܝ"‍<‍ܠܡܬܪ‍>‍ܒܐ" ܒܗܘܢ‏ܠܡܬܪܒܝ"‍<‍ܠܡܬܪ‍>‍ܒܐ" ܒܗܘܢ‏lmtrby"<lmtr>bˀ" bhwnלמתרבי"<למתר>בא" בהון‏ܠܡܬܪܒܝ"‍<‍ܠܡܬܪ‍>‍ܒܐ" ܒܗܘܢ‏ܠܡܬܪܒܝ"‍<‍ܠܡܬܪ‍>‍ܒܐ" ܒܗܘܢ‏ ; TgIChron 14:8↗ ושמעו פלשתאי ארום אתרבא דוד למלכא על כל ישראל‏wšmˁw plštˀy ˀrwm ˀtrbˀ dwd lmlkˀ ˁl kl yšrˀlܘܫܡܥܘ ܦܠܫܬܐܝ ܐܪܘܡ ܐܬܪܒܐ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ‏ܘܫܡܥܘ ܦܠܫܬܐܝ ܐܪܘܡ ܐܬܪܒܐ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ‏wšmˁw plštˀy ˀrwm ˀtrbˀ dwd lmlkˀ ˁl kl yšrˀlושמעו פלשתאי ארום אתרבא דוד למלכא על כל ישראל‏ܘܫܡܥܘ ܦܠܫܬܐܝ ܐܪܘܡ ܐܬܪܒܐ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ‏ܘܫܡܥܘ ܦܠܫܬܐܝ ܐܪܘܡ ܐܬܪܒܐ ܕܘܕ ܠܡܠܟܐ ܥܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ‏

✎Notes & Bibliography▶

DJPA form section gives the impression that Syriac has the same meaning, but that is a misinterpretation. See JPS s.v. rby.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 514aJastrow: 1441Tal Sam: 810