CAL: rṣṣ

Gpəˁalto crush2 senses▶

to crush

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr

TgO Deut28:33var.↗ עְשִיק ורציץ כֹל יוֹמַיָא‏ˁəšiyq wrṣyṣ kol yowmayāˀܥܫܼܝܩ ܘܪܨܝܨ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܲܝܵܐ‏ܥܫܼܝܩ ܘܪܨܝܨ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܲܝܵܐ‏ˁəšiyq wrṣyṣ kol yowmayāˀעְשִיק ורציץ כֹל יוֹמַיָא‏ܥܫܼܝܩ ܘܪܨܝܨ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܲܝܵܐ‏ܥܫܼܝܩ ܘܪܨܝܨ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܲܝܵܐ‏ : † ; TN Deut28:33↗ ותהוון לחוד עצן ורציצין כל יומייה‏ wthwwn lḥwd ˁṣn wrṣyṣyn kl ywmyyh ܘܬܗܘܘܢ ܠܚܘܕ ܥܨܢ ܘܪܨܝܨܝܢ ܟܠ ܝܘܡܝܝܗ‏ ܘܬܗܘܘܢ ܠܚܘܕ ܥܨܢ ܘܪܨܝܨܝܢ ܟܠ ܝܘܡܝܝܗ‏ wthwwn lḥwd ˁṣn wrṣyṣyn kl ywmyyh ותהוון לחוד עצן ורציצין כל יומייה‏ ܘܬܗܘܘܢ ܠܚܘܕ ܥܨܢ ܘܪܨܝܨܝܢ ܟܠ ܝܘܡܝܝܗ‏ ܘܬܗܘܘܢ ܠܚܘܕ ܥܨܢ ܘܪܨܝܨܝܢ ܟܠ ܝܘܡܝܝܗ‏ : you will only be oppressed and crushed all the time ; P Lv22:24↗ ܕܪܨܝܨ ܘܕܦܣܝܩ ܘܕܩܛܝܥ‏drṣyṣ wdpsyq wdqṭyˁדרציץ ודפסיק ודקטיע‏ܕܪܨܝܨ ܘܕܦܣܝܩ ܘܕܩܛܝܥ‏drṣyṣ wdpsyq wdqṭyˁדרציץ ודפסיק ודקטיע‏ܕܪܨܝܨ ܘܕܦܣܝܩ ܘܕܩܛܝܥ‏ܕܪܨܝܨ ܘܕܦܣܝܩ ܘܕܩܛܝܥ‏ : that which is crushed, severed, or cut up

(1)

to tread upon (snake's head)

Syr

JulSok 275(134):1↗ ܘܪ̈ܨܝܨܝܢ ܪ̈ܫܝܢ‏wr̈ṣyṣyn r̈šynורציצין רשין‏ܘܪ̈ܨܝܨܝܢ ܪ̈ܫܝܢ‏wr̈ṣyṣyn r̈šynורציצין רשין‏ܘܪ̈ܨܝܨܝܢ ܪ̈ܫܝܢ‏ܘܪ̈ܨܝܨܝܢ ܪ̈ܫܝܢ‏ ; IshGen 87:22↗ ܘܐܦܢ ܪܫܗ ܝܬܝܪ ܝܨܦܝܢ ܠܡܪܨ‏wˀpn ršh ytyr yṣpyn lmrṣואפן רשה יתיר יצפין למרץ‏ܘܐܦܢ ܪܫܗ ܝܬܝܪ ܝܨܦܝܢ ܠܡܪܨ‏wˀpn ršh ytyr yṣpyn lmrṣואפן רשה יתיר יצפין למרץ‏ܘܐܦܢ ܪܫܗ ܝܬܝܪ ܝܨܦܝܢ ܠܡܪܨ‏ܘܐܦܢ ܪܫܗ ܝܬܝܪ ܝܨܦܝܢ ܠܡܪܨ‏

(2)

to damage (eyes) (?)

JBA

BT Ket 60b(55)↗ דאכלה תחלי הוו ליה בני דילפאני דאכלה מוניני הוו לה בני רצ{ו}צי עיני‏dˀklh tḥly hww lyh bny dylpˀny dˀklh mwnyny hww lh bny rṣ{w}ṣy ˁynyܕܐܟܠܗ ܬܚܠܝ ܗܘܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܕܝܠܦܐܢܝ ܕܐܟܠܗ ܡܘܢܝܢܝ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢܝ ܪܨ‍{‍ܘ‍}‍ܨܝ ܥܝܢܝ‏ܕܐܟܠܗ ܬܚܠܝ ܗܘܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܕܝܠܦܐܢܝ ܕܐܟܠܗ ܡܘܢܝܢܝ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢܝ ܪܨ‍{‍ܘ‍}‍ܨܝ ܥܝܢܝ‏dˀklh tḥly hww lyh bny dylpˀny dˀklh mwnyny hww lh bny rṣ{w}ṣy ˁynyדאכלה תחלי הוו ליה בני דילפאני דאכלה מוניני הוו לה בני רצ{ו}צי עיני‏ܕܐܟܠܗ ܬܚܠܝ ܗܘܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܕܝܠܦܐܢܝ ܕܐܟܠܗ ܡܘܢܝܢܝ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢܝ ܪܨ‍{‍ܘ‍}‍ܨܝ ܥܝܢܝ‏ܕܐܟܠܗ ܬܚܠܝ ܗܘܘ ܠܝܗ ܒܢܝ ܕܝܠܦܐܢܝ ܕܐܟܠܗ ܡܘܢܝܢܝ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢܝ ܪܨ‍{‍ܘ‍}‍ܨܝ ܥܝܢܝ‏ : a woman who eats cress has drippy (eyed) children; one who eats brine has children with damaged eyes †

to hammer

JBA

Dpaˁˁelto crush1 sense▶

to crush

Qumran, PTA, Syr, LJLA

FTP Num21:15↗ ורציצו רישי גיבריהון ונגידו נחליא מן אדמיהון‏wrṣyṣw ryšy gybryhwn wngydw nḥlyˀ mn ˀdmyhwnܘܪܨܝܨܘ ܪܝܫܝ ܓܝܒܪܝܗܘܢ ܘܢܓܝܕܘ ܢܚܠܝܐ ܡܢ ܐܕܡܝܗܘܢ‏ܘܪܨܝܨܘ ܪܝܫܝ ܓܝܒܪܝܗܘܢ ܘܢܓܝܕܘ ܢܚܠܝܐ ܡܢ ܐܕܡܝܗܘܢ‏wrṣyṣw ryšy gybryhwn wngydw nḥlyˀ mn ˀdmyhwnורציצו רישי גיבריהון ונגידו נחליא מן אדמיהון‏ܘܪܨܝܨܘ ܪܝܫܝ ܓܝܒܪܝܗܘܢ ܘܢܓܝܕܘ ܢܚܠܝܐ ܡܢ ܐܕܡܝܗܘܢ‏ܘܪܨܝܨܘ ܪܝܫܝ ܓܝܒܪܝܗܘܢ ܘܢܓܝܕܘ ܢܚܠܝܐ ܡܢ ܐܕܡܝܗܘܢ‏ : they crushed their warriors' heads and the wadi's flowed with their blood ; BHMQ7 1.1.4 ܠܪܝܫܗ ܕܬܢܝܢܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܂܂܂ ܪܨ݁ܨ‏lryšh dtnynˀ mtydˁnˀ ... rṣṣṣלרישה דתנינא מתידענא ٠٠٠ רצּץ‏ܠܪܝܫܗ ܕܬܢܝܢܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܂܂܂ ܪܨ݁ܨ‏lryšh dtnynˀ mtydˁnˀ ... rṣṣṣלרישה דתנינא מתידענא ٠٠٠ רצּץ‏ܠܪܝܫܗ ܕܬܢܝܢܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܂܂܂ ܪܨ݁ܨ‏ܠܪܝܫܗ ܕܬܢܝܢܐ ܡܬܝܕܥܢܐ ܂܂܂ ܪܨ݁ܨ‏ : he (our Lord) crushed the head of the 'spiritual' serpent (see Ps. 74:13) ; P Ps74:14↗ ܐܢܬ ܪܨܨܬ ܪ̈ܝܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ‏ˀnt rṣṣt r̈yšwhy dlwytnאנת רצצת רישוהי דלויתן‏ܐܢܬ ܪܨܨܬ ܪ̈ܝܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ‏ˀnt rṣṣt r̈yšwhy dlwytnאנת רצצת רישוהי דלויתן‏ܐܢܬ ܪܨܨܬ ܪ̈ܝܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ‏ܐܢܬ ܪܨܨܬ ܪ̈ܝܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ‏ : you crushed Leviathan's heads ; TgLam3:16↗ ורצץ באבנין שני כנעינני באפרא‏wrṣṣ bˀbnyn šny knˁynny bˀprˀܘܪܨܨ ܒܐܒܢܝܢ ܫܢܝ ܟܢܥܝܢܢܝ ܒܐܦܪܐ‏ܘܪܨܨ ܒܐܒܢܝܢ ܫܢܝ ܟܢܥܝܢܢܝ ܒܐܦܪܐ‏wrṣṣ bˀbnyn šny knˁynny bˀprˀורצץ באבנין שני כנעינני באפרא‏ܘܪܨܨ ܒܐܒܢܝܢ ܫܢܝ ܟܢܥܝܢܢܝ ܒܐܦܪܐ‏ܘܪܨܨ ܒܐܒܢܝܢ ܫܢܝ ܟܢܥܝܢܢܝ ܒܐܦܪܐ‏ : he crushed my teeth with stones and pushed me down into the dirt

Gtˀeṯpəˁelto be crushed1 sense▶

to be crushed

Syr

ESJul 71:22↗ ܪ̈ܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ ܐܬܪܨܨܘ ܒܓܘ ܝܡܐ‏r̈šwhy dlwytn ˀtrṣṣw bgw ymˀרשוהי דלויתן אתרצצו בגו ימא‏ܪ̈ܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ ܐܬܪܨܨܘ ܒܓܘ ܝܡܐ‏r̈šwhy dlwytn ˀtrṣṣw bgw ymˀרשוהי דלויתן אתרצצו בגו ימא‏ܪ̈ܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ ܐܬܪܨܨܘ ܒܓܘ ܝܡܐ‏ܪ̈ܫܘܗܝ ܕܠܘܝܬܢ ܐܬܪܨܨܘ ܒܓܘ ܝܡܐ‏ : Leviathan's head were crushed in the sea ; TDN.42:21↗ ܬܢܝ݂ܢܐ ܡܬܪܨܨ‏tny̱nˀ mtrṣṣתניִנא מתרצץ‏ܬܢܝ݂ܢܐ ܡܬܪܨܨ‏tny̱nˀ mtrṣṣתניִנא מתרצץ‏ܬܢܝ݂ܢܐ ܡܬܪܨܨ‏ܬܢܝ݂ܢܐ ܡܬܪܨܨ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1487[742]DJPA: 529aDJBA: 1093aJastrow: 1495Payne-Smith: 3968J. Payne-Smith: 548Levy Ch-W: 2:435Tal Sam: 849aQumran: 225