CAL: rpy

weak, loose

Common Aramaic

PTBer 5.c:54[2]↗ עד כדון עונקתיה דההוא גברא רפיא‏ˁd kdwn ˁwnqtyh dhhwˀ gbrˀ rpyˀܥܕ ܟܕܘܢ ܥܘܢܩܬܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܪܦܝܐ‏ܥܕ ܟܕܘܢ ܥܘܢܩܬܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܪܦܝܐ‏ˁd kdwn ˁwnqtyh dhhwˀ gbrˀ rpyˀעד כדון עונקתיה דההוא גברא רפיא‏ܥܕ ܟܕܘܢ ܥܘܢܩܬܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܪܦܝܐ‏ܥܕ ܟܕܘܢ ܥܘܢܩܬܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܪܦܝܐ‏ : up to now my necklace is loose ; TN Num13:18var.↗ הא תקיפין אינון או"אם" חלשין"רפ׳"‏hˀ tqypyn ˀynwn ˀw"ˀm" ḥlšyn"rp'"ܗܐ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ"ܐܡ" ܚܠܫܝܢ"ܪܦ܊"‏ܗܐ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ"ܐܡ" ܚܠܫܝܢ"ܪܦ܊"‏hˀ tqypyn ˀynwn ˀw"ˀm" ḥlšyn"rp'"הא תקיפין אינון או"אם" חלשין"רפ׳"‏ܗܐ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ"ܐܡ" ܚܠܫܝܢ"ܪܦ܊"‏ܗܐ ܬܩܝܦܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ"ܐܡ" ܚܠܫܝܢ"ܪܦ܊"‏ : are they strong or weak? ; SamTgJ Num13:18↗ התקיף הוא הרפא הזעור הוא אם סגי‏htqyp hwˀ hrpˀ hzˁwr hwˀ ˀm sgyܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏ܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏htqyp hwˀ hrpˀ hzˁwr hwˀ ˀm sgyהתקיף הוא הרפא הזעור הוא אם סגי‏ܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏ܗܬܩܝܦ ܗܘܐ ܗܪܦܐ ܗܙܥܘܪ ܗܘܐ ܐܡ ܣܓܝ‏ : is it strong or weak, is it few or many? ; HippAp 24(16)↗ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ ܥܡ ܕܘܥܬܐ ܡ݁ܝܬܝܢ‏ˀylyn dyn drpˀ wmprsˁ mškhwn ˁm dwˁtˀ mmytynאילין דין דרפא ומפרסע משכהון עם דועתא מּיתין‏ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ ܥܡ ܕܘܥܬܐ ܡ݁ܝܬܝܢ‏ˀylyn dyn drpˀ wmprsˁ mškhwn ˁm dwˁtˀ mmytynאילין דין דרפא ומפרסע משכהון עם דועתא מּיתין‏ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ ܥܡ ܕܘܥܬܐ ܡ݁ܝܬܝܢ‏ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ ܥܡ ܕܘܥܬܐ ܡ݁ܝܬܝܢ‏ : but those whose skin is loose and lightly packed with sweat will die ; BT Šab 52a(8)↗ או דילמא זמנין דראפי ונפיל‏ˀw dylmˀ zmnyn drˀpy wnpylܐܘ ܕܝܠܡܐ ܙܡܢܝܢ ܕܪܐܦܝ ܘܢܦܝܠ‏ܐܘ ܕܝܠܡܐ ܙܡܢܝܢ ܕܪܐܦܝ ܘܢܦܝܠ‏ˀw dylmˀ zmnyn drˀpy wnpylאו דילמא זמנין דראפי ונפיל‏ܐܘ ܕܝܠܡܐ ܙܡܢܝܢ ܕܪܐܦܝ ܘܢܦܝܠ‏ܐܘ ܕܝܠܡܐ ܙܡܢܝܢ ܕܪܐܦܝ ܘܢܦܝܠ‏ : or perhaps sometimes it became weak and has fallen down ; JudSyrMedFrag 1:5↗ עיני דרפין ודמען‏ˁyny drpyn wdmˁnܥܝܢܝ ܕܪܦܝܢ ܘܕܡܥܢ‏ܥܝܢܝ ܕܪܦܝܢ ܘܕܡܥܢ‏ˁyny drpyn wdmˁnעיני דרפין ודמען‏ܥܝܢܝ ܕܪܦܝܢ ܘܕܡܥܢ‏ܥܝܢܝ ܕܪܦܝܢ ܘܕܡܥܢ‏ : weak and teary eyes

(1)

(of humans) dissolute

Syr

Syn 150:22 ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܒܝܢܬ ܢܫ̈ܐ ܪ̈ܦܝܬܐ‏ytyrˀyt dyn bynt nš̈ˀ r̈pytˀיתיראית דין בינת נשא רפיתא‏ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܒܝܢܬ ܢܫ̈ܐ ܪ̈ܦܝܬܐ‏ytyrˀyt dyn bynt nš̈ˀ r̈pytˀיתיראית דין בינת נשא רפיתא‏ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܒܝܢܬ ܢܫ̈ܐ ܪ̈ܦܝܬܐ‏ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܒܝܢܬ ܢܫ̈ܐ ܪ̈ܦܝܬܐ‏ : especially among loose women ; Heb 12:16↗ ܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐ‏lmāˀ ˀ̱nāš neštḵaḥ bḵw̱n dzanāy warp̱eˀלמָא אנָש נֶשתּכַח בּכוּן דּזַנָי וַרפֶא‏ܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐ‏lmāˀ ˀ̱nāš neštḵaḥ bḵw̱n dzanāy warp̱eˀלמָא אנָש נֶשתּכַח בּכוּן דּזַנָי וַרפֶא‏ܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐ‏ܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܕ݁ܙܲܢܵܝ ܘܲܪܦ݂ܸܐ‏ : lest a fornicator or dissolute person be found among you

(2)

esp. of hands : to lose power, control

(1)

impersonal + ביד_ : undecided

JBA

BT Šab 116a(44)↗ אין ולא ורפיא בידיה‏ˀyn wlˀ wrpyˀ bydyhܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ˀyn wlˀ wrpyˀ bydyhאין ולא ורפיא בידיה‏ܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ : yes, no, he is undecided

soft

Syr

EphFid 19:10.2↗ ܦܓܪܗ ܪܦܝܐ‏pgrh rpyˀפגרה רפיא‏ܦܓܪܗ ܪܦܝܐ‏pgrh rpyˀפגרה רפיא‏ܦܓܪܗ ܪܦܝܐ‏ܦܓܪܗ ܪܦܝܐ‏ ; HippAp 24(16)↗ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ‏ˀylyn dyn drpˀ wmprsˁ mškhwnאילין דין דרפא ומפרסע משכהון‏ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ‏ˀylyn dyn drpˀ wmprsˁ mškhwnאילין דין דרפא ומפרסע משכהון‏ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ‏ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܦܐ ܘܡܦܪܣܥ ܡܫܟܗܘܢ‏ : those whose skin is soft and separated

(1)

lazy

Sam, Syr

SamTgJ Ex5:17↗ ארפים אתון ארפים‏ ˀrpym ˀtwn ˀrpym ܐܪܦܝܡ ܐܬܘܢ ܐܪܦܝܡ‏ ܐܪܦܝܡ ܐܬܘܢ ܐܪܦܝܡ‏ ˀrpym ˀtwn ˀrpym ארפים אתון ארפים‏ ܐܪܦܝܡ ܐܬܘܢ ܐܪܦܝܡ‏ ܐܪܦܝܡ ܐܬܘܢ ܐܪܦܝܡ‏ ; INW 79↗ ܟܫܝܪ̈ܐ ܡܬܢܣܝܢ܃ ܕܥܠ ܥܘܬܪܗܘܢ ܢܬܬܘܣܦ܂ ܘܪ̈ܦܝܐ܃ ܕܡܢ ܢܟܝܢ̈ܐ ܢܬܢܛܪܘܢ‏kšyr̈ˀ mtnsyn; dˁl ˁwtrhwn nttwsp. wr̈pyˀ; dmn nkyn̈ˀ ntnṭrwnכשירא מתנסינ, דעל עותרהון נתתוספ٠ ורפיא, דמן נכינא נתנטרון‏ܟܫܝܪ̈ܐ ܡܬܢܣܝܢ܃ ܕܥܠ ܥܘܬܪܗܘܢ ܢܬܬܘܣܦ܂ ܘܪ̈ܦܝܐ܃ ܕܡܢ ܢܟܝܢ̈ܐ ܢܬܢܛܪܘܢ‏kšyr̈ˀ mtnsyn; dˁl ˁwtrhwn nttwsp. wr̈pyˀ; dmn nkyn̈ˀ ntnṭrwnכשירא מתנסינ, דעל עותרהון נתתוספ٠ ורפיא, דמן נכינא נתנטרון‏ܟܫܝܪ̈ܐ ܡܬܢܣܝܢ܃ ܕܥܠ ܥܘܬܪܗܘܢ ܢܬܬܘܣܦ܂ ܘܪ̈ܦܝܐ܃ ܕܡܢ ܢܟܝܢ̈ܐ ܢܬܢܛܪܘܢ‏ܟܫܝܪ̈ܐ ܡܬܢܣܝܢ܃ ܕܥܠ ܥܘܬܪܗܘܢ ܢܬܬܘܣܦ܂ ܘܪ̈ܦܝܐ܃ ܕܡܢ ܢܟܝܢ̈ܐ ܢܬܢܛܪܘܢ‏ : The diligent are tested, so that it might be added to their wealth; the lazy, so that they might be kept from harm.

(2)

inert

Syr

(3)

lacking a dagesh

Gal

MPDam Gen 3:4 text not cited

(4)

effeminate

Man

AM 155:3↗ hinila hauia gabra rapia : if not he will be an effeminate man

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1484[740]DJPA: 528aDJBA: 1091bDrower/Macuch: 421bPayne-Smith ~: 3960J. Payne-Smith: 547