CAL: rwb

Gpəˁalto quarrel3 senses▶

1

to quarrel

OA, Syr, Man

Sf.3 a17↗ whn yrb br[y] zy yšb ˁl k{h}<r>sˀy ḥd ˀḥwhwhn yrb br[y] zy yšb ˁl k{h}<r>sˀy ḥd ˀḥwhוהן ירב בר[י] זי ישב על כ{ה}<ר>סאי חד אחוה‏ܘܗܢ ܝܪܒ ܒܪ‍[‍ܝ‍]‍ ܙܝ ܝܫܒ ܥܠ ܟ‍{‍ܗ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܣܐܝ ܚܕ ܐܚܘܗ‏ܘܗܢ ܝܪܒ ܒܪ‍[‍ܝ‍]‍ ܙܝ ܝܫܒ ܥܠ ܟ‍{‍ܗ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܣܐܝ ܚܕ ܐܚܘܗ‏ : should my son who sits on my throne quarrel one of his brothers ; EphFid 47:12.4↗ ܟܕ ܡܬܚܪܝܢ ܘܢܨܝܢ ܘܪ̈ܝܒܝܢ‏kd mtḥryn wnṣyn wr̈ybynכד מתחרין ונצין וריבין‏ܟܕ ܡܬܚܪܝܢ ܘܢܨܝܢ ܘܪ̈ܝܒܝܢ‏kd mtḥryn wnṣyn wr̈ybynכד מתחרין ונצין וריבין‏ܟܕ ܡܬܚܪܝܢ ܘܢܨܝܢ ܘܪ̈ܝܒܝܢ‏ܟܕ ܡܬܚܪܝܢ ܘܢܨܝܢ ܘܪ̈ܝܒܝܢ‏ : disagreeing, arguing, and quarreling

(1)

to rebel

Syr

IIMac4:40↗ ܘܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܘܣܝܡܟܘܣ ܕܪܝܒܝܢ ܟܢܫ̈ܐ‏wkd ḥzˀ dyn lwsymkws drybyn knš̈ˀוכד חזא דין לוסימכוס דריבין כנשא‏ܘܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܘܣܝܡܟܘܣ ܕܪܝܒܝܢ ܟܢܫ̈ܐ‏wkd ḥzˀ dyn lwsymkws drybyn knš̈ˀוכד חזא דין לוסימכוס דריבין כנשא‏ܘܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܘܣܝܡܟܘܣ ܕܪܝܒܝܢ ܟܢܫ̈ܐ‏ܘܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܘܣܝܡܟܘܣ ܕܪܝܒܝܢ ܟܢܫ̈ܐ‏

2

to make a loud noise, resound

Syr

JS_Elijah 2:348↗ ܘܪܵܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܒܵܐܬܵܐ ܬܡܼܝܗܬܵܐ‏wrābat ˀarˁāˀ bāˀtāˀ tmiyhtāˀורָבַת אַרעָא בָאתָא תמִיהתָא‏ܘܪܵܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܒܵܐܬܵܐ ܬܡܼܝܗܬܵܐ‏wrābat ˀarˁāˀ bāˀtāˀ tmiyhtāˀורָבַת אַרעָא בָאתָא תמִיהתָא‏ܘܪܵܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܒܵܐܬܵܐ ܬܡܼܝܗܬܵܐ‏ܘܪܵܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܒܵܐܬܵܐ ܬܡܼܝܗܬܵܐ‏ : the land resounded at the wondrous sign ; JSBhom 74:60↗ ܘܲܕܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܪܵܒܘ̄ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ‏wadmalkāˀ h̄wāˀ rābw̄ malaˀk̈eˀוַדמַלכָא הוָא רָבו מַלַאכֶא‏ܘܲܕܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܪܵܒܘ̄ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ‏wadmalkāˀ h̄wāˀ rābw̄ malaˀk̈eˀוַדמַלכָא הוָא רָבו מַלַאכֶא‏ܘܲܕܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܪܵܒܘ̄ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ‏ܘܲܕܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܪܵܒܘ̄ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ‏ : the angels proclaimed aloud that he was the king ; JesusJerusalem 42↗ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܘܫܲܒܪܸ̈ܐ ܟܲܕ ܪܵܝܒܼܝܢ‏ṭlāÿeˀ wšabr̈eˀ kad rāybiynטלָיֶא ושַברֶא כַד רָיבִין‏ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܘܫܲܒܪܸ̈ܐ ܟܲܕ ܪܵܝܒܼܝܢ‏ṭlāÿeˀ wšabr̈eˀ kad rāybiynטלָיֶא ושַברֶא כַד רָיבִין‏ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܘܫܲܒܪܸ̈ܐ ܟܲܕ ܪܵܝܒܼܝܢ‏ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܘܫܲܒܪܸ̈ܐ ܟܲܕ ܪܵܝܒܼܝܢ‏ : youngsters and youths making a lot of noise

(1)

to cry out in complaint

Syr

AphDem14.261:20↗ ܫܡܥ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܪܝܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܒܝܫܐܝܬ ܟܗ̈ܢܐ ܡܠܦܢ̈ܐ ܡܬܕܒܪܝܢ‏šmˁ mn klh ˁmˀ drybyn hww. dbyšˀyt kḧnˀ mlpn̈ˀ mtdbrynשמע מן כלה עמא דריבין הוו٠ דבישאית כהנא מלפנא מתדברין‏ܫܡܥ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܪܝܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܒܝܫܐܝܬ ܟܗ̈ܢܐ ܡܠܦܢ̈ܐ ܡܬܕܒܪܝܢ‏šmˁ mn klh ˁmˀ drybyn hww. dbyšˀyt kḧnˀ mlpn̈ˀ mtdbrynשמע מן כלה עמא דריבין הוו٠ דבישאית כהנא מלפנא מתדברין‏ܫܡܥ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܪܝܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܒܝܫܐܝܬ ܟܗ̈ܢܐ ܡܠܦܢ̈ܐ ܡܬܕܒܪܝܢ‏ܫܡܥ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܪܝܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܒܝܫܐܝܬ ܟܗ̈ܢܐ ܡܠܦܢ̈ܐ ܡܬܕܒܪܝܢ‏ : he heard from the whole people who were complaining that the priestly teachers were behaving badly ; P Acts24:9↗ ܐܲܪܼܝܒ݂ܘ ܕܸ݁ܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸ̈ܐ‏ˀariyḇw deyn ˁlawẖy ˀāp̱ henw̱n yihw̱ḏāÿeˀאַרִיבו דֶּין עלַוהי אָף הֶנוּן יִהוּדָיֶא‏ܐܲܪܼܝܒ݂ܘ ܕܸ݁ܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸ̈ܐ‏ˀariyḇw deyn ˁlawẖy ˀāp̱ henw̱n yihw̱ḏāÿeˀאַרִיבו דֶּין עלַוהי אָף הֶנוּן יִהוּדָיֶא‏ܐܲܪܼܝܒ݂ܘ ܕܸ݁ܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸ̈ܐ‏ܐܲܪܼܝܒ݂ܘ ܕܸ݁ܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸ̈ܐ‏

3

as ethical dative: to have compassion (?)

Syr

BhKJ 105:2 ܟܕ ܟ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܒܘ݂ܪܘ݂ܬܝ܂ ܘܪ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܚܣܝܪܘ݂ܬܝ‏kd kˀb lh ˁl bw̱rw̱ty. wrrˀb lh ˁl ḥsyrw̱tyכד כּאב לה על בוּרוּתי٠ ורּאב לה על חסירוּתי‏ܟܕ ܟ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܒܘ݂ܪܘ݂ܬܝ܂ ܘܪ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܚܣܝܪܘ݂ܬܝ‏kd kˀb lh ˁl bw̱rw̱ty. wrrˀb lh ˁl ḥsyrw̱tyכד כּאב לה על בוּרוּתי٠ ורּאב לה על חסירוּתי‏ܟܕ ܟ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܒܘ݂ܪܘ݂ܬܝ܂ ܘܪ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܚܣܝܪܘ݂ܬܝ‏ܟܕ ܟ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܒܘ݂ܪܘ݂ܬܝ܂ ܘܪ݁ܐܒ ܠܗ ܥܠ ܚܣܝܪܘ݂ܬܝ‏ : will being pained by my ignorance he has compassion for my lack

Dpaˁˁelto be tumultuous : see s.v. rwyb v.n.D1 sense▶

to be tumultuous : see s.v. rwyb v.n.D

Syr

Cˀafˁelto make to resound3 senses▶

1

to make to resound

Syr

ESSerm2 66:v489var. ܐܪܝܡ/ܐܪܝܒ/ ܩܠܗ‏ˀrym/ˀryb/ qlhארימ/אריב/ קלה‏ܐܪܝܡ/ܐܪܝܒ/ ܩܠܗ‏ˀrym/ˀryb/ qlhארימ/אריב/ קלה‏ܐܪܝܡ/ܐܪܝܒ/ ܩܠܗ‏ܐܪܝܡ/ܐܪܝܒ/ ܩܠܗ‏ ; JEhCh 224b:15 ܡܪ̈ܝܒܢ ܠܥܒ̈ܐ ܒܩ̈ܠܝܗܝ݂ܢ‏mr̈ybn lˁb̈ˀ bq̈lyhy̱nמריבן לעבא בקליהיִן‏ܡܪ̈ܝܒܢ ܠܥܒ̈ܐ ܒܩ̈ܠܝܗܝ݂ܢ‏mr̈ybn lˁb̈ˀ bq̈lyhy̱nמריבן לעבא בקליהיִן‏ܡܪ̈ܝܒܢ ܠܥܒ̈ܐ ܒܩ̈ܠܝܗܝ݂ܢ‏ܡܪ̈ܝܒܢ ܠܥܒ̈ܐ ܒܩ̈ܠܝܗܝ݂ܢ‏ : they make the forest resound with their voices ; SirHex 47:10 ܘܡܢ ܨ݁ܦܪܐ ܠܡ݂ܪܒܘ ܠܡ݂ܩܕܫܐ‏wmn ṣṣprˀ lm̱rbw lm̱qdšˀומן צּפרא למרבו למקדשא‏ܘܡܢ ܨ݁ܦܪܐ ܠܡ݂ܪܒܘ ܠܡ݂ܩܕܫܐ‏wmn ṣṣprˀ lm̱rbw lm̱qdšˀומן צּפרא למרבו למקדשא‏ܘܡܢ ܨ݁ܦܪܐ ܠܡ݂ܪܒܘ ܠܡ݂ܩܕܫܐ‏ܘܡܢ ܨ݁ܦܪܐ ܠܡ݂ܪܒܘ ܠܡ݂ܩܕܫܐ‏ : to make the temple resound from the morning

2

to make a tumult, act riotously

Syr

Bhchr 174:8↗ ܐܪܝܒܘ ܦܝܓܝ̈ܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܓܕܐܕ܂ ܘܬܒܪܘ ܠܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ‏ˀrybw pygÿˀ dṭyÿˀ dbgdˀd. wtbrw ltrˁˀ dbyt ˀsyr̈ˀאריבו פיגיא דטייא דבגדאד٠ ותברו לתרעא דבית אסירא‏ܐܪܝܒܘ ܦܝܓܝ̈ܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܓܕܐܕ܂ ܘܬܒܪܘ ܠܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ‏ˀrybw pygÿˀ dṭyÿˀ dbgdˀd. wtbrw ltrˁˀ dbyt ˀsyr̈ˀאריבו פיגיא דטייא דבגדאד٠ ותברו לתרעא דבית אסירא‏ܐܪܝܒܘ ܦܝܓܝ̈ܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܓܕܐܕ܂ ܘܬܒܪܘ ܠܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ‏ܐܪܝܒܘ ܦܝܓܝ̈ܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܓܕܐܕ܂ ܘܬܒܪܘ ܠܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ‏ : Baghdad's Arab militia(?) rioted and broke down the prison gate ; JulSok 97(45):21↗ ܐܪܝܒܘ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ‏ˀrybw gyr ˁlwhyאריבו גיר עלוהי‏ܐܪܝܒܘ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ‏ˀrybw gyr ˁlwhyאריבו גיר עלוהי‏ܐܪܝܒܘ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ‏ܐܪܝܒܘ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ‏ ; P Num14:1↗ ܐܪܝܒܬ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ‏ˀrybt kwlhh knwštˀאריבת כולהּ כנושתא‏ܐܪܝܒܬ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ‏ˀrybt kwlhh knwštˀאריבת כולהּ כנושתא‏ܐܪܝܒܬ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ‏ܐܪܝܒܬ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ‏

3

ܥܠ : to sue, quarrel with

Syr

Vc 91:25 ܐܪܝܒ݂ܬܘܢ ܥܠܝ ܘܐܡܪܬܘܢ‏ˀryḇtwn ˁly wˀmrtwnאריבתון עלי ואמרתון‏ܐܪܝܒ݂ܬܘܢ ܥܠܝ ܘܐܡܪܬܘܢ‏ˀryḇtwn ˁly wˀmrtwnאריבתון עלי ואמרתון‏ܐܪܝܒ݂ܬܘܢ ܥܠܝ ܘܐܡܪܬܘܢ‏ܐܪܝܒ݂ܬܘܢ ܥܠܝ ܘܐܡܪܬܘܢ‏ ; P StDan(1)6:16 ↗ ܐܪܝܒܘ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ‏ˀrybw ˁl mmlkˀאריבו על מּלכא‏ܐܪܝܒܘ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ‏ˀrybw ˁl mmlkˀאריבו על מּלכא‏ܐܪܝܒܘ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ‏ܐܪܝܒܘ ܥܠ ܡ݁ܠܟܐ‏

Gtˀeṯpəˁelto make a tumult1 sense▶

to make a tumult

Syr

P Ps93:3↗ ܐܬܬܪܝܡܘ/ܐܬܬܪܝܒܘ/ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܡܪܝܐ‏ˀttrymw/ˀttrybw/ nhr̈wtˀ mryˀאתתרימו/אתתריבו/ נהרותא מריא‏ܐܬܬܪܝܡܘ/ܐܬܬܪܝܒܘ/ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܡܪܝܐ‏ˀttrymw/ˀttrybw/ nhr̈wtˀ mryˀאתתרימו/אתתריבו/ נהרותא מריא‏ܐܬܬܪܝܡܘ/ܐܬܬܪܝܒܘ/ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܡܪܝܐ‏ܐܬܬܪܝܡܘ/ܐܬܬܪܝܒܘ/ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܡܪܝܐ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto quarrel with [dubious]1 sense▶

to quarrel with [dubious]

LJLA

TgJob33:12↗ לא זכאית דאיתיבנך ארום יתרוב"יתרברב" אלהא מן בר נש‏lˀ zkˀyt dˀytybnk ˀrwm ytrwb"ytrbrb" ˀlhˀ mn br nšܠܐ ܙܟܐܝܬ ܕܐܝܬܝܒܢܟ ܐܪܘܡ ܝܬܪܘܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ‏ܠܐ ܙܟܐܝܬ ܕܐܝܬܝܒܢܟ ܐܪܘܡ ܝܬܪܘܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ‏lˀ zkˀyt dˀytybnk ˀrwm ytrwb"ytrbrb" ˀlhˀ mn br nšלא זכאית דאיתיבנך ארום יתרוב"יתרברב" אלהא מן בר נש‏ܠܐ ܙܟܐܝܬ ܕܐܝܬܝܒܢܟ ܐܪܘܡ ܝܬܪܘܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ‏ܠܐ ܙܟܐܝܬ ܕܐܝܬܝܒܢܟ ܐܪܘܡ ܝܬܪܘܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ‏ : I do not deserve to answer you since God is more argumentative (var. greater) than a person