CAL: rḥmh, rḥmtˀ

love, friendship

Common Aramaic

PAT281:1.4↗ dy ˀqym l[h b]wlˀ wdmws lyqrh mn rḥmˀdy ˀqym l[h b]wlˀ wdmws lyqrh mn rḥmˀדי אקים ל[ה ב]ולא ודמוס ליקרה מן רחמא‏ܕܝ ܐܩܝܡ ܠ‍[‍ܗ ܒ‍]‍ܘܠܐ ܘܕܡܘܣ ܠܝܩܪܗ ܡܢ ܪܚܡܐ‏ܕܝ ܐܩܝܡ ܠ‍[‍ܗ ܒ‍]‍ܘܠܐ ܘܕܡܘܣ ܠܝܩܪܗ ܡܢ ܪܚܡܐ‏ : which the senate and the people established for him in his honor out of love ; TgJ 2Sam1:26↗ מְפָרְשָא רַחמְתָך לִי מֵרַחְמַת תַרתֵין נְשִין‏məpārəšāˀ raḥmətāk liy meraḥəmat tarteyn nəšiynܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ‏ܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ‏məpārəšāˀ raḥmətāk liy meraḥəmat tarteyn nəšiynמְפָרְשָא רַחמְתָך לִי מֵרַחְמַת תַרתֵין נְשִין‏ܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ‏ܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ‏ : your love is more special to me than the love of two women ; P Je31:3↗ ܪܚܡܬܐ ܕܥܠܡܐ ܪܚܡܬܟܝ‏rḥmtˀ dˁlmˀ rḥmtkyרחמתא דעלמא רחמתכי‏ܪܚܡܬܐ ܕܥܠܡܐ ܪܚܡܬܟܝ‏rḥmtˀ dˁlmˀ rḥmtkyרחמתא דעלמא רחמתכי‏ܪܚܡܬܐ ܕܥܠܡܐ ܪܚܡܬܟܝ‏ܪܚܡܬܐ ܕܥܠܡܐ ܪܚܡܬܟܝ‏ ; IIPet 1:7↗ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܐܲܚܘ݂ܬ݂ܵܐ‏reḥmaṯ ˀaḥw̱ṯāˀרֶחמַת אַחוּתָא‏ܪܸܚܡܲܬ݂ ܐܲܚܘ݂ܬ݂ܵܐ‏reḥmaṯ ˀaḥw̱ṯāˀרֶחמַת אַחוּתָא‏ܪܸܚܡܲܬ݂ ܐܲܚܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܪܸܚܡܲܬ݂ ܐܲܚܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : brotherly love ; JBABowl 30.1:3↗ רזי רחמתא‏rzy rḥmtˀܪܙܝ ܪܚܡܬܐ‏ܪܙܝ ܪܚܡܬܐ‏rzy rḥmtˀרזי רחמתא‏ܪܙܝ ܪܚܡܬܐ‏ܪܙܝ ܪܚܡܬܐ‏ ; BT BB 16a(25)↗ דילמ׳ חס ושלום מנשי ליה לרחמתיה דאברהם‏dylm' ḥs wšlwm mnšy lyh lrḥmtyh dˀbrhmܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ ܕܐܒܪܗܡ‏ܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ ܕܐܒܪܗܡ‏dylm' ḥs wšlwm mnšy lyh lrḥmtyh dˀbrhmדילמ׳ חס ושלום מנשי ליה לרחמתיה דאברהם‏ܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ ܕܐܒܪܗܡ‏ܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ ܕܐܒܪܗܡ‏ : perhaps, heaven forbid, He will forget Abraham’s love ; AM 168:14↗ ṭabuta urhamta minẖ maškia : may they find goodness and love from him

(1)

ברחמה : as a gift

OfA^Eg

(2)

passion (for an endeavor)

Syr

PagPhil.216.6↗ ܐܦܠܐ ܠܟܘܢ ܪܚܡܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܚܕܬ ܗܘܬ‏ˀplˀ lkwn rḥmtˀ dˀyk hdˀ ˀḥdt hwtאפלא לכון רחמתא דאיך הדא אחדת הות‏ܐܦܠܐ ܠܟܘܢ ܪܚܡܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܚܕܬ ܗܘܬ‏ˀplˀ lkwn rḥmtˀ dˀyk hdˀ ˀḥdt hwtאפלא לכון רחמתא דאיך הדא אחדת הות‏ܐܦܠܐ ܠܟܘܢ ܪܚܡܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܚܕܬ ܗܘܬ‏ܐܦܠܐ ܠܟܘܢ ܪܚܡܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܚܕܬ ܗܘܬ‏ : a passion like this would not even have overcome you

(3)

sexual

Syr, LJLA

P Prov7:18↗ ܬܐ ܢܬܒܣܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ‏ tˀ ntbsm brḥmtˀ ˁdmˀ lṣprˀ תא נתבסם ברחמתא עדמא לצפרא‏ ܬܐ ܢܬܒܣܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ‏ tˀ ntbsm brḥmtˀ ˁdmˀ lṣprˀ תא נתבסם ברחמתא עדמא לצפרא‏ ܬܐ ܢܬܒܣܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ‏ ܬܐ ܢܬܒܣܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ‏ ; TgProv7:18↗ הא נתבשם ברחמתא עד צפרא‏hˀ ntbšm brḥmtˀ ˁd ṣprˀܗܐ ܢܬܒܫܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕ ܨܦܪܐ‏ܗܐ ܢܬܒܫܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕ ܨܦܪܐ‏hˀ ntbšm brḥmtˀ ˁd ṣprˀהא נתבשם ברחמתא עד צפרא‏ܗܐ ܢܬܒܫܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕ ܨܦܪܐ‏ܗܐ ܢܬܒܫܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕ ܨܦܪܐ‏ : come let us enjoy love until the morning †

in collocations, generally as calques on Greek terms

(1)

ܪܸܚܡܲܬ ܐܟܣܢܝܐ : hospitality

Syr

PhiloxPa 50:3 ܐܒܪܗܡ ܕܒܗ ܒܗܢܐ ܦܘܠܚܢܐ ܕܪܚܡܬ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܥܢ݁ܐ ܗܘܐ‏ˀbrhm dbh bhnˀ pwlḥnˀ drḥmt ˀks̈nyˀ ˁnnˀ hwˀאברהם דבה בהנא פולחנא דרחמת אכסניא ענּא הוא‏ܐܒܪܗܡ ܕܒܗ ܒܗܢܐ ܦܘܠܚܢܐ ܕܪܚܡܬ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܥܢ݁ܐ ܗܘܐ‏ˀbrhm dbh bhnˀ pwlḥnˀ drḥmt ˀks̈nyˀ ˁnnˀ hwˀאברהם דבה בהנא פולחנא דרחמת אכסניא ענּא הוא‏ܐܒܪܗܡ ܕܒܗ ܒܗܢܐ ܦܘܠܚܢܐ ܕܪܚܡܬ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܥܢ݁ܐ ܗܘܐ‏ܐܒܪܗܡ ܕܒܗ ܒܗܢܐ ܦܘܠܚܢܐ ܕܪܚܡܬ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܥܢ݁ܐ ܗܘܐ‏ : Abraham who was engaged in this very service of hospitality

(2)

ܪܸܚܡܲܬ ܐ̄ܢܵܫܘܬܵܐ, ܪܸܚܡܲܬܐܢܵܫܵܐ : benevolence

Syr

1Esdras(3 Ezra) 8:10↗ ܘܗܠܝܢ ܪ̈ܚܡܬ ܐܢܫ̈ܐ ܐܢܐ ܟܕ ܕܢܬ‏whlyn r̈ḥmt ˀnš̈ˀ ˀnˀ kd dntוהלין רחמת אנשא אנא כד דנת‏ܘܗܠܝܢ ܪ̈ܚܡܬ ܐܢܫ̈ܐ ܐܢܐ ܟܕ ܕܢܬ‏whlyn r̈ḥmt ˀnš̈ˀ ˀnˀ kd dntוהלין רחמת אנשא אנא כד דנת‏ܘܗܠܝܢ ܪ̈ܚܡܬ ܐܢܫ̈ܐ ܐܢܐ ܟܕ ܕܢܬ‏ܘܗܠܝܢ ܪ̈ܚܡܬ ܐܢܫ̈ܐ ܐܢܐ ܟܕ ܕܢܬ‏ : I having decided on these human benevolences [LXX: καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνα]

(3)

ܪܸܚܡܲܬ ܕܗܒܐ/ܟܣܦܐ : avarice

Syr

PhiloxPa 42:15-16 text not cited ; JSmem 3:171↗ ܠܡܢܐ ܐܫܠܡܬ ܢܦܫܟ ܥܒܕܐ ܠܪܚܡܬ ܟܣܦܐ‏lmnˀ ˀšlmt npšk ˁbdˀ lrḥmt kspˀלמנא אשלמת נפשך עבדא לרחמת כספא‏ܠܡܢܐ ܐܫܠܡܬ ܢܦܫܟ ܥܒܕܐ ܠܪܚܡܬ ܟܣܦܐ‏lmnˀ ˀšlmt npšk ˁbdˀ lrḥmt kspˀלמנא אשלמת נפשך עבדא לרחמת כספא‏ܠܡܢܐ ܐܫܠܡܬ ܢܦܫܟ ܥܒܕܐ ܠܪܚܡܬ ܟܣܦܐ‏ܠܡܢܐ ܐܫܠܡܬ ܢܦܫܟ ܥܒܕܐ ܠܪܚܡܬ ܟܣܦܐ‏ : why have you turned yourself into a slave of avarice?

(4)

ܪܸܚܡܲܬ ܟܪܣܐ : love of food, gluttony

Syr

Philox 353:11 ܚܫܐ ܗܢܐ ܢܕܝܕܐ ܕܪܚܡܬ ܟܪܣܐ‏ḥšˀ hnˀ ndydˀ drḥmt krsˀחשא הנא נדידא דרחמת כרסא‏ܚܫܐ ܗܢܐ ܢܕܝܕܐ ܕܪܚܡܬ ܟܪܣܐ‏ḥšˀ hnˀ ndydˀ drḥmt krsˀחשא הנא נדידא דרחמת כרסא‏ܚܫܐ ܗܢܐ ܢܕܝܕܐ ܕܪܚܡܬ ܟܪܣܐ‏ܚܫܐ ܗܢܐ ܢܕܝܕܐ ܕܪܚܡܬ ܟܪܣܐ‏ : this filthy affliction of gluttony

(5)

ܪܸܚܡܲܬ ܥܡܠܐ : love of labor

Syr

TB 1:2.24↗ ܒܪܚܡܬ ܥܡܠܐ ܕܚܫܚ ܪܘܫܥܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܐܬܦܪܣܘ‏brḥmt ˁmlˀ dḥšḥ rwšˁˀ dlwqbl ˀlhˀ ˀtprswברחמת עמלא דחשח רושעא דלוקבל אלהא אתפרסו‏ܒܪܚܡܬ ܥܡܠܐ ܕܚܫܚ ܪܘܫܥܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܐܬܦܪܣܘ‏brḥmt ˁmlˀ dḥšḥ rwšˁˀ dlwqbl ˀlhˀ ˀtprswברחמת עמלא דחשח רושעא דלוקבל אלהא אתפרסו‏ܒܪܚܡܬ ܥܡܠܐ ܕܚܫܚ ܪܘܫܥܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܐܬܦܪܣܘ‏ܒܪܚܡܬ ܥܡܠܐ ܕܚܫܚ ܪܘܫܥܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܐܬܦܪܣܘ‏ : with love of the necessary work they contrived evil against God

(6)

ܪܸܚܡܲܬ ܥܕܠܐܝܬ : love of finding fault

Syr

SAL1 25:17 ܡ݁ܥܩܒ ܕܝܢ ܓ̈ܠ݂ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܪܚܡܐܬ݁ ܥܕܠܐܝܬ ܘܠܘ ܒܚܘ݁ܣܢܐ ܕܥܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܐܚ̈ܐ‏mmˁqb dyn g̈ḻˀ hhnwn nwkr̈yˀ rḥmˀt ˁdlˀyt wlw bḥwwsnˀ dˁl pwrqnˀ dˀḥ̈ˀמּעקב דין גלא הּנון נוכריא רחמאתּ עדלאית ולו בחוֹסנא דעל פורקנא דאחא‏ܡ݁ܥܩܒ ܕܝܢ ܓ̈ܠ݂ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܪܚܡܐܬ݁ ܥܕܠܐܝܬ ܘܠܘ ܒܚܘ݁ܣܢܐ ܕܥܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܐܚ̈ܐ‏mmˁqb dyn g̈ḻˀ hhnwn nwkr̈yˀ rḥmˀt ˁdlˀyt wlw bḥwwsnˀ dˁl pwrqnˀ dˀḥ̈ˀמּעקב דין גלא הּנון נוכריא רחמאתּ עדלאית ולו בחוֹסנא דעל פורקנא דאחא‏ܡ݁ܥܩܒ ܕܝܢ ܓ̈ܠ݂ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܪܚܡܐܬ݁ ܥܕܠܐܝܬ ܘܠܘ ܒܚܘ݁ܣܢܐ ܕܥܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܐܚ̈ܐ‏ܡ݁ܥܩܒ ܕܝܢ ܓ̈ܠ݂ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܪܚܡܐܬ݁ ܥܕܠܐܝܬ ܘܠܘ ܒܚܘ݁ܣܢܐ ܕܥܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܐܚ̈ܐ‏ : looking for those alien tiny flaws out of the love of finding fault and not out of pity for the brethren's salvation

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1457[724]DJPA: 521bDJBA: 1070bJastrow: 1467Drower/Macuch: 426aJ. Payne-Smith: 538Levy Ch-W: 2:417DNWSI: 1070