BT Bek 24a(17)↗הא {א}^ה^יכא דאוליד חיישינ׳ לרחומי או דיל׳ דידה מרחמא דלא דידה לא מרחמאhˀ {ˀ}^h^ykˀ dˀwlyd ḥyyšyn' lrḥwmy ˀw dyl' dydh mrḥmˀ dlˀ dydh lˀ mrḥmˀܗܐ {ܐ}^ܗ^ܝܟܐ ܕܐܘܠܝܕ ܚܝܝܫܝܢ܊ ܠܪܚܘܡܝ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܕܝܕܗ ܡܪܚܡܐ ܕܠܐ ܕܝܕܗ ܠܐ ܡܪܚܡܐܗܐ {ܐ}^ܗ^ܝܟܐ ܕܐܘܠܝܕ ܚܝܝܫܝܢ܊ ܠܪܚܘܡܝ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܕܝܕܗ ܡܪܚܡܐ ܕܠܐ ܕܝܕܗ ܠܐ ܡܪܚܡܐhˀ {ˀ}^h^ykˀ dˀwlyd ḥyyšyn' lrḥwmy ˀw dyl' dydh mrḥmˀ dlˀ dydh lˀ mrḥmˀהא {א}^ה^יכא דאוליד חיישינ׳ לרחומי או דיל׳ דידה מרחמא דלא דידה לא מרחמאܗܐ {ܐ}^ܗ^ܝܟܐ ܕܐܘܠܝܕ ܚܝܝܫܝܢ܊ ܠܪܚܘܡܝ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܕܝܕܗ ܡܪܚܡܐ ܕܠܐ ܕܝܕܗ ܠܐ ܡܪܚܡܐܗܐ {ܐ}^ܗ^ܝܟܐ ܕܐܘܠܝܕ ܚܝܝܫܝܢ܊ ܠܪܚܘܡܝ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܕܝܕܗ ܡܪܚܡܐ ܕܠܐ ܕܝܕܗ ܠܐ ܡܪܚܡܐ: where it had (previously) given birth, we suspect that (the animal) will give suck (to another’s child). Or perhaps it will give suck to its own, but it will not give suck to one that is not its own
P Sirach 4:7↗ܐܪܚܡ ܢܦܫܟ ܠܟܢܘܫܬܐˀrḥm npšk lknwštˀארחם נפשך לכנושתאܐܪܚܡ ܢܦܫܟ ܠܟܢܘܫܬܐˀrḥm npšk lknwštˀארחם נפשך לכנושתאܐܪܚܡ ܢܦܫܟ ܠܟܢܘܫܬܐܐܪܚܡ ܢܦܫܟ ܠܟܢܘܫܬܐ: make yourself loved by the community
3
to make beloved
Syr
ChrPsD1 145:7↗ܗܕܐ ܣܓܝ ܐܪܚܡܬ ܐܢܘܢ ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܒܥܝ̈ܢܐ ܚܢ̈ܦܐhdˀ sgy ˀrḥmt ˀnwn lkr̈sṭynˀ bˁÿnˀ ḥn̈pˀהדא סגי ארחמת אנון לכרסטינא בעינא חנפאܗܕܐ ܣܓܝ ܐܪܚܡܬ ܐܢܘܢ ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܒܥܝ̈ܢܐ ܚܢ̈ܦܐhdˀ sgy ˀrḥmt ˀnwn lkr̈sṭynˀ bˁÿnˀ ḥn̈pˀהדא סגי ארחמת אנון לכרסטינא בעינא חנפאܗܕܐ ܣܓܝ ܐܪܚܡܬ ܐܢܘܢ ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܒܥܝ̈ܢܐ ܚܢ̈ܦܐܗܕܐ ܣܓܝ ܐܪܚܡܬ ܐܢܘܢ ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܒܥܝ̈ܢܐ ܚܢ̈ܦܐ: this made the Christians very beloved in the pagans' eyes
Gtˀeṯpəˁelto be loved3 senses▶
1
to be loved
Syr, LJLA
P Ho1:8↗ܠܕܠܐ ܐܬܪܚܡܬldlˀ ˀtrḥmtלדלא אתרחמתܠܕܠܐ ܐܬܪܚܡܬldlˀ ˀtrḥmtלדלא אתרחמתܠܕܠܐ ܐܬܪܚܡܬܠܕܠܐ ܐܬܪܚܡܬ;P Jn14:21↗ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܪܵܚܸܡ ܠܼܝ܂ ܢܸܬܪܚܸܡ ܡܸܢ ܐܵܒܝhaw deyn drāḥem liy. netrḥem men ˀābyהַו דֶין דרָחֶם לִי٠ נֶתרחֶם מֶן אָביܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܪܵܚܸܡ ܠܼܝ܂ ܢܸܬܪܚܸܡ ܡܸܢ ܐܵܒܝhaw deyn drāḥem liy. netrḥem men ˀābyהַו דֶין דרָחֶם לִי٠ נֶתרחֶם מֶן אָביܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܪܵܚܸܡ ܠܼܝ܂ ܢܸܬܪܚܸܡ ܡܸܢ ܐܵܒܝܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܪܵܚܸܡ ܠܼܝ܂ ܢܸܬܪܚܸܡ ܡܸܢ ܐܵܒܝ: and he who loves me will be loved by my Father;TgProv15:9↗ודרדיף צדקתא מתרחםwdrdyp ṣdqtˀ mtrḥmܘܕܪܕܝܦ ܨܕܩܬܐ ܡܬܪܚܡܘܕܪܕܝܦ ܨܕܩܬܐ ܡܬܪܚܡwdrdyp ṣdqtˀ mtrḥmודרדיף צדקתא מתרחםܘܕܪܕܝܦ ܨܕܩܬܐ ܡܬܪܚܡܘܕܪܕܝܦ ܨܕܩܬܐ ܡܬܪܚܡ
(1)
to become befriended
Syr, Man
Ps-Clem Recogs 1.6:10↗ܐܠܐ ܠܡܨܪܝܢ ܐܙܠ ܘܠܢܒ̈ܝܐ ܘ̈ܠܝܕܥܝ ܐܪ̈ܙܐ ܕܡܥܪ̈ܐ ܟܣ̈ܝܬܐ ܕܬܡܢ ܐܬܪܚܡˀlˀ lmṣryn ˀzl wlnb̈yˀ ẅlydˁy ˀr̈zˀ dmˁr̈ˀ ks̈ytˀ dtmn ˀtrḥmאלא למצרין אזל ולנביא ולידעי ארזא דמערא כסיתא דתמן אתרחםܐܠܐ ܠܡܨܪܝܢ ܐܙܠ ܘܠܢܒ̈ܝܐ ܘ̈ܠܝܕܥܝ ܐܪ̈ܙܐ ܕܡܥܪ̈ܐ ܟܣ̈ܝܬܐ ܕܬܡܢ ܐܬܪܚܡˀlˀ lmṣryn ˀzl wlnb̈yˀ ẅlydˁy ˀr̈zˀ dmˁr̈ˀ ks̈ytˀ dtmn ˀtrḥmאלא למצרין אזל ולנביא ולידעי ארזא דמערא כסיתא דתמן אתרחםܐܠܐ ܠܡܨܪܝܢ ܐܙܠ ܘܠܢܒ̈ܝܐ ܘ̈ܠܝܕܥܝ ܐܪ̈ܙܐ ܕܡܥܪ̈ܐ ܟܣ̈ܝܬܐ ܕܬܡܢ ܐܬܪܚܡܐܠܐ ܠܡܨܪܝܢ ܐܙܠ ܘܠܢܒ̈ܝܐ ܘ̈ܠܝܕܥܝ ܐܪ̈ܙܐ ܕܡܥܪ̈ܐ ܟܣ̈ܝܬܐ ܕܬܡܢ ܐܬܪܚܡ: rather that I should go to Egypt and befriend the prophets and those from there who know the secrets of the hidden caves
Judchrdoc 54:21ܙܪܥܐ ܢܬܪܚܡ ܘܐܦ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܬܛܐܒzrˁˀ ntrḥm wˀp mˀkwltˀ dyn dbnÿnšˀ tṭˀbזרעא נתרחם ואף מאכולתא דין דבנינשא תטאבܙܪܥܐ ܢܬܪܚܡ ܘܐܦ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܬܛܐܒzrˁˀ ntrḥm wˀp mˀkwltˀ dyn dbnÿnšˀ tṭˀbזרעא נתרחם ואף מאכולתא דין דבנינשא תטאבܙܪܥܐ ܢܬܪܚܡ ܘܐܦ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܬܛܐܒܙܪܥܐ ܢܬܪܚܡ ܘܐܦ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܬܛܐܒ: seed will be preferred (i.e., preferred seed will be plentiful!) and human food will also be good
Dtˀeṯpaˁˁalw. ˁl : to show mercy to3 senses▶
1
w. ˁl : to show mercy to
JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, LJLA
TgJ Jonah1:6↗מָא אִם יִתרַחַם מִן קְֹדָם יוי עֲלַנָא וְלָא נֵיבַדmāˀ ˀim yitraḥam min qəodām ywy ˁəalanāˀ wəlāˀ neybadܡܵܐ ܐܼܡ ܝ݂ܬܪܲܚܲܡ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܥܲܠܲܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܹܝܒܲܕܡܵܐ ܐܼܡ ܝ݂ܬܪܲܚܲܡ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܥܲܠܲܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܹܝܒܲܕmāˀ ˀim yitraḥam min qəodām ywy ˁəalanāˀ wəlāˀ neybadמָא אִם יִתרַחַם מִן קְֹדָם יוי עֲלַנָא וְלָא נֵיבַדܡܵܐ ܐܼܡ ܝ݂ܬܪܲܚܲܡ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܥܲܠܲܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܹܝܒܲܕܡܵܐ ܐܼܡ ܝ݂ܬܪܲܚܲܡ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܥܲܠܲܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܹܝܒܲܕ: perhaps the Lord will have mercy on us and we not be lost;SYAP 25:5↗תבעין רחמין מאבוהון דיתרחם על בניהוןtbˁyn rḥmyn mˀbwhwn dytrḥm ˁl bnyhwnܬܒܥܝܢ ܪܚܡܝܢ ܡܐܒܘܗܘܢ ܕܝܬܪܚܡ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢܬܒܥܝܢ ܪܚܡܝܢ ܡܐܒܘܗܘܢ ܕܝܬܪܚܡ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢtbˁyn rḥmyn mˀbwhwn dytrḥm ˁl bnyhwnתבעין רחמין מאבוהון דיתרחם על בניהוןܬܒܥܝܢ ܪܚܡܝܢ ܡܐܒܘܗܘܢ ܕܝܬܪܚܡ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢܬܒܥܝܢ ܪܚܡܝܢ ܡܐܒܘܗܘܢ ܕܝܬܪܚܡ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢ: they pray to their Father that He have mercy upon their children;P Mt14:14↗ܘܸܐܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢweˀṯraḥam ˁlayhw̱nוֶאתרַחַם עלַיהוּןܘܸܐܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢweˀṯraḥam ˁlayhw̱nוֶאתרַחַם עלַיהוּןܘܸܐܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢܘܸܐܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ;PJ Gen43:29↗מן קדם ייי יתרחם עלך בריmn qdm yyy ytrḥm ˁlk bryܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬܪܚܡ ܥܠܟ ܒܪܝܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬܪܚܡ ܥܠܟ ܒܪܝmn qdm yyy ytrḥm ˁlk bryמן קדם ייי יתרחם עלך בריܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬܪܚܡ ܥܠܟ ܒܪܝܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬܪܚܡ ܥܠܟ ܒܪܝ
2
to pray (for mercy)
Man
MandAmulet 1:17 ↗ˁlẖ ḏmndˁa ḏhiia mtrhmna: I pray to Manda-d-Heyyi for mercy
(1)
to receive mercy
Sam
3
ܡܢ : to be made closely acquainted with
Syr
IsNin5 61:3↗ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܸܬܪܲܚܲܡ ܡܢ ܥܠܠ̈ܬܐ ܕܚܛܝܬܐ ܒܨܒܝܢܗ ܂܂܂ ܚܡܪܐ ܘܐܢܬܬܐˀynˀ dlˀ metraḥam mn ˁll̈tˀ dḥṭytˀ bṣbynh ... ḥmrˀ wˀnttˀאינא דלא מֶתרַחַם מן עללתא דחטיתא בצבינה ٠٠٠ חמרא ואנתתאܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܸܬܪܲܚܲܡ ܡܢ ܥܠܠ̈ܬܐ ܕܚܛܝܬܐ ܒܨܒܝܢܗ ܂܂܂ ܚܡܪܐ ܘܐܢܬܬܐˀynˀ dlˀ metraḥam mn ˁll̈tˀ dḥṭytˀ bṣbynh ... ḥmrˀ wˀnttˀאינא דלא מֶתרַחַם מן עללתא דחטיתא בצבינה ٠٠٠ חמרא ואנתתאܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܸܬܪܲܚܲܡ ܡܢ ܥܠܠ̈ܬܐ ܕܚܛܝܬܐ ܒܨܒܝܢܗ ܂܂܂ ܚܡܪܐ ܘܐܢܬܬܐܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܸܬܪܲܚܲܡ ܡܢ ܥܠܠ̈ܬܐ ܕܚܛܝܬܐ ܒܨܒܝܢܗ ܂܂܂ ܚܡܪܐ ܘܐܢܬܬܐ: one who has not become closely acquainted with the causes of sinning in his desire ...: wine and woman