CAL: sˀwn, sˀwnˀ

shoe

OfA^Eg, Syr

TAD C1.1(Ahiqar) .205↗ ובין שאני בזק אל ינעל ברגלי‏wbyn šˀny bzq ˀl ynˁl brglyܘܒܝܢ ܫܐܢܝ ܒܙܩ ܐܠ ܝܢܥܠ ܒܪܓܠܝ‏ܘܒܝܢ ܫܐܢܝ ܒܙܩ ܐܠ ܝܢܥܠ ܒܪܓܠܝ‏wbyn šˀny bzq ˀl ynˁl brglyובין שאני בזק אל ינעל ברגלי‏ܘܒܝܢ ܫܐܢܝ ܒܙܩ ܐܠ ܝܢܥܠ ܒܪܓܠܝ‏ܘܒܝܢ ܫܐܢܝ ܒܙܩ ܐܠ ܝܢܥܠ ܒܪܓܠܝ‏ : may a sherd not come into my foot between my sandals † ; AphDiatess1990 76:17↗ ܬܪܣܝ ܐܠܗܐ ܒܡܕܒܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܕܠܐ ܥܡܠܐ ܣܐܘܢܗܘܢ ܘܠܒܘܫܗܘܢ ܡܢܛܪ ܗܘܐ‏trsy ˀlhˀ bmdbrˀ ˀrbˁyn š̈nyn wdlˀ ˁmlˀ sˀwnhwn wlbwšhwn mnṭr hwˀתרסי אלהא במדברא ארבעין שנין ודלא עמלא סאונהון ולבושהון מנטר הוא‏ܬܪܣܝ ܐܠܗܐ ܒܡܕܒܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܕܠܐ ܥܡܠܐ ܣܐܘܢܗܘܢ ܘܠܒܘܫܗܘܢ ܡܢܛܪ ܗܘܐ‏trsy ˀlhˀ bmdbrˀ ˀrbˁyn š̈nyn wdlˀ ˁmlˀ sˀwnhwn wlbwšhwn mnṭr hwˀתרסי אלהא במדברא ארבעין שנין ודלא עמלא סאונהון ולבושהון מנטר הוא‏ܬܪܣܝ ܐܠܗܐ ܒܡܕܒܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܕܠܐ ܥܡܠܐ ܣܐܘܢܗܘܢ ܘܠܒܘܫܗܘܢ ܡܢܛܪ ܗܘܐ‏ܬܪܣܝ ܐܠܗܐ ܒܡܕܒܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܕܠܐ ܥܡܠܐ ܣܐܘܢܗܘܢ ܘܠܒܘܫܗܘܢ ܡܢܛܪ ܗܘܐ‏ : God sustained them in the desert for forty years and protected their shoes and clothing without any maintenance ; EphSerm 1:5.6↗ ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ‏ sˀwnˀ nkpˀ yˀˀˀ lhh | lrglˀ dˀtyˀ lṣlwtˀ סאונא נכפא יאּא להּ | לרגלא דאתיא לצלותא‏ ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ‏ sˀwnˀ nkpˀ yˀˀˀ lhh | lrglˀ dˀtyˀ lṣlwtˀ סאונא נכפא יאּא להּ | לרגלא דאתיא לצלותא‏ ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ‏ ܣܐܘܢܐ ܢܟܦܐ ܝܐ݁ܐ ܠܗ݀ | ܠܪܓܠܐ ܕܐܬܝܐ ܠܨܠܘܬܐ‏ : a modest shoe is lovely for the foot that comes to prayer

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 958[454]J. Payne-Smith: 356DNWSI: 1098