←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
sbr ˀpyn
n.m.
countenance
√
ˀpyn, ˀpyˀ
n.m./f.pl.
√
sbr, sbrˀ
n.m.
countenance
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Gen31:2
↗
וַחזָא יעקב יָת סְבַר אַפֵי לָבָן
waḥzāˀ yˁqb yāt səbar ˀapey lābān
ܘܲܚܙܵܐ ܝܥܩܒ ܝܵܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܹܝ ܠܵܒܵܢ
ܘܲܚܙܵܐ ܝܥܩܒ ܝܵܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܹܝ ܠܵܒܵܢ
waḥzāˀ yˁqb yāt səbar ˀapey lābān
וַחזָא יעקב יָת סְבַר אַפֵי לָבָן
ܘܲܚܙܵܐ ܝܥܩܒ ܝܵܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܹܝ ܠܵܒܵܢ
ܘܲܚܙܵܐ ܝܥܩܒ ܝܵܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܹܝ ܠܵܒܵܢ
;
Sirat 40b:3
↗
ומרה שמייה יחמי לי סבר אפיכון בשלם
wmrh šmyyh yḥmy ly sbr ˀpykwn bšlm
ܘܡܪܗ ܫܡܝܝܗ ܝܚܡܝ ܠܝ ܣܒܪ ܐܦܝܟܘܢ ܒܫܠܡ
ܘܡܪܗ ܫܡܝܝܗ ܝܚܡܝ ܠܝ ܣܒܪ ܐܦܝܟܘܢ ܒܫܠܡ
wmrh šmyyh yḥmy ly sbr ˀpykwn bšlm
ומרה שמייה יחמי לי סבר אפיכון בשלם
ܘܡܪܗ ܫܡܝܝܗ ܝܚܡܝ ܠܝ ܣܒܪ ܐܦܝܟܘܢ ܒܫܠܡ
ܘܡܪܗ ܫܡܝܝܗ ܝܚܡܝ ܠܝ ܣܒܪ ܐܦܝܟܘܢ ܒܫܠܡ
: the Lord of heaven will show me your countenance in peace
;
TN Gen48:11
↗
סבר אפיך לא סכיית למיחמי
sbr ˀpyk lˀ skyyt lmyḥmy
ܣܒܪ ܐܦܝܟ ܠܐ ܣܟܝܝܬ ܠܡܝܚܡܝ
ܣܒܪ ܐܦܝܟ ܠܐ ܣܟܝܝܬ ܠܡܝܚܡܝ
sbr ˀpyk lˀ skyyt lmyḥmy
סבר אפיך לא סכיית למיחמי
ܣܒܪ ܐܦܝܟ ܠܐ ܣܟܝܝܬ ܠܡܝܚܡܝ
ܣܒܪ ܐܦܝܟ ܠܐ ܣܟܝܝܬ ܠܡܝܚܡܝ
: I did not expect to see your face
;
PJ Gen37:30
↗
והכדין נחמי סבר אפוי דאבא
whkdyn nḥmy sbr ˀpwy dˀbˀ
ܘܗܟܕܝܢ ܢܚܡܝ ܣܒܪ ܐܦܘܝ ܕܐܒܐ
ܘܗܟܕܝܢ ܢܚܡܝ ܣܒܪ ܐܦܘܝ ܕܐܒܐ
whkdyn nḥmy sbr ˀpwy dˀbˀ
והכדין נחמי סבר אפוי דאבא
ܘܗܟܕܝܢ ܢܚܡܝ ܣܒܪ ܐܦܘܝ ܕܐܒܐ
ܘܗܟܕܝܢ ܢܚܡܝ ܣܒܪ ܐܦܘܝ ܕܐܒܐ
: so how may we look upon father's countenance?
(1)
(with implied goodwill)
PTA
,
LJLA
▶
2 citations
GT C Gen32:21
↗
אֶרְעֵי סְבַר אַפוי בְדוֹרוֹן דַּמְהַלָּכָה קדמַי וּמִן בתר כן אחמֵי סְבַר אַפוֹי מָה דַּלְמָא דִּי יְקַבֵּל יַת סְבַר אַפוֹי
ˀerəˁey səbar ˀapwy bədōrōn daməhallākāh qdmay ûmin btr kn ˀḥmey səbar ˀapōy māh daləmāˀ diy yəqabel yat səbar ˀapōy
ܐܸܪܥܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܝ ܒܕܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕ݁ܲܡܗܲܠ̇ܵܟܵܗ ܩܕܡܲܝ ܘܼܡܼܢ ܒܬܪ ܟܢ ܐܚܡܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ ܡܵܗ ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܩܲܒܹ݁ܠ ܝܲܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ
ܐܸܪܥܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܝ ܒܕܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕ݁ܲܡܗܲܠ̇ܵܟܵܗ ܩܕܡܲܝ ܘܼܡܼܢ ܒܬܪ ܟܢ ܐܚܡܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ ܡܵܗ ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܩܲܒܹ݁ܠ ܝܲܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ
ˀerəˁey səbar ˀapwy bədōrōn daməhallākāh qdmay ûmin btr kn ˀḥmey səbar ˀapōy māh daləmāˀ diy yəqabel yat səbar ˀapōy
אֶרְעֵי סְבַר אַפוי בְדוֹרוֹן דַּמְהַלָּכָה קדמַי וּמִן בתר כן אחמֵי סְבַר אַפוֹי מָה דַּלְמָא דִּי יְקַבֵּל יַת סְבַר אַפוֹי
ܐܸܪܥܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܝ ܒܕܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕ݁ܲܡܗܲܠ̇ܵܟܵܗ ܩܕܡܲܝ ܘܼܡܼܢ ܒܬܪ ܟܢ ܐܚܡܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ ܡܵܗ ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܩܲܒܹ݁ܠ ܝܲܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ
ܐܸܪܥܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܝ ܒܕܘܘܿܪܘܘܿܢ ܕ݁ܲܡܗܲܠ̇ܵܟܵܗ ܩܕܡܲܝ ܘܼܡܼܢ ܒܬܪ ܟܢ ܐܚܡܹܝ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ ܡܵܗ ܕ݁ܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܩܲܒܹ݁ܠ ܝܲܬ ܣܒܲܪ ܐܲܦܘܘܿܝ
: let me placate his favor with the gift going before me and afterwards look upon his countenance, perhaps he will have a favorable countenance
;
PJ Gen4:4
↗
והוה רעוא קדם ייי וסבר אפין בהבל ובקורבניה
whwh rˁwˀ qdm yyy wsbr ˀpyn bhbl wbqwrbnyh
ܘܗܘܗ ܪܥܘܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܣܒܪ ܐܦܝܢ ܒܗܒܠ ܘܒܩܘܪܒܢܝܗ
ܘܗܘܗ ܪܥܘܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܣܒܪ ܐܦܝܢ ܒܗܒܠ ܘܒܩܘܪܒܢܝܗ
whwh rˁwˀ qdm yyy wsbr ˀpyn bhbl wbqwrbnyh
והוה רעוא קדם ייי וסבר אפין בהבל ובקורבניה
ܘܗܘܗ ܪܥܘܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܣܒܪ ܐܦܝܢ ܒܗܒܠ ܘܒܩܘܪܒܢܝܗ
ܘܗܘܗ ܪܥܘܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܣܒܪ ܐܦܝܢ ܒܗܒܠ ܘܒܩܘܪܒܢܝܗ
: the Lord was pleased and well-favoring with Abel and his offering
☛
Derivatives
▶
a/a(u)
vb.
— C to be pleased
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
366a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 20:19:29 -0500