CAL: sgypw, sgypwtˀ

←

sgypw, sgypwtˀ (sḡīp̄ū, sḡīp̄ūṯā) n.f. injury

√ sgyp adj.

injury

Syr

Syn 197 ܡܛܠ ܣܓܝܦܘܬܐ ܓܕܫܢܝܬܐ ܕܐܕܪܟܬ ܐܢܝ̈ܢ‏mṭl sgypwtˀ gdšnytˀ dˀdrkt ˀnÿnמטל סגיפותא גדשניתא דאדרכת אנין‏ܡܛܠ ܣܓܝܦܘܬܐ ܓܕܫܢܝܬܐ ܕܐܕܪܟܬ ܐܢܝ̈ܢ‏mṭl sgypwtˀ gdšnytˀ dˀdrkt ˀnÿnמטל סגיפותא גדשניתא דאדרכת אנין‏ܡܛܠ ܣܓܝܦܘܬܐ ܓܕܫܢܝܬܐ ܕܐܕܪܟܬ ܐܢܝ̈ܢ‏ܡܛܠ ܣܓܝܦܘܬܐ ܓܕܫܢܝܬܐ ܕܐܕܪܟܬ ܐܢܝ̈ܢ‏ : on account of an accidental injury that overcame them ; StatNis.98.4↗ ܐܢܗ݂ܘ ܕܡ݂ܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܐܘ ܡ݂ܢ ܣܓܝܦܘܬܐ ܠܐ ܡܨܝܢ ܠܡܦܠܚ‏ˀnẖw dm̱n mḥylwtˀ ˀw m̱n sgypwtˀ lˀ mṣyn lmplḥאנהו דמן מחילותא או מן סגיפותא לא מצין למפלח‏ܐܢܗ݂ܘ ܕܡ݂ܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܐܘ ܡ݂ܢ ܣܓܝܦܘܬܐ ܠܐ ܡܨܝܢ ܠܡܦܠܚ‏ˀnẖw dm̱n mḥylwtˀ ˀw m̱n sgypwtˀ lˀ mṣyn lmplḥאנהו דמן מחילותא או מן סגיפותא לא מצין למפלח‏ܐܢܗ݂ܘ ܕܡ݂ܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܐܘ ܡ݂ܢ ܣܓܝܦܘܬܐ ܠܐ ܡܨܝܢ ܠܡܦܠܚ‏ܐܢܗ݂ܘ ܕܡ݂ܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܐܘ ܡ݂ܢ ܣܓܝܦܘܬܐ ܠܐ ܡܨܝܢ ܠܡܦܠܚ‏ : if they are unable to work due to infirmity or injury

(1)

ܣܓܝܦܘܬ ܡܕܥܐ : weak-mindedness

Syr

IshDan 107(19)↗ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܣܓܝܦܘܬ ܡܕܥܐ ܘܒܬܡܝܗܘܬܐ ܐܬܟܪܗ‏ˀyk mmn dbsgypwt mdˁˀ wbtmyhwtˀ ˀtkrhאיך מּן דבסגיפות מדעא ובתמיהותא אתכרה‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܣܓܝܦܘܬ ܡܕܥܐ ܘܒܬܡܝܗܘܬܐ ܐܬܟܪܗ‏ˀyk mmn dbsgypwt mdˁˀ wbtmyhwtˀ ˀtkrhאיך מּן דבסגיפות מדעא ובתמיהותא אתכרה‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܣܓܝܦܘܬ ܡܕܥܐ ܘܒܬܡܝܗܘܬܐ ܐܬܟܪܗ‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܣܓܝܦܘܬ ܡܕܥܐ ܘܒܬܡܝܗܘܬܐ ܐܬܟܪܗ‏ : like someone struck ill with weak-mindedness and stupefaction

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 969[459]