smˀl, smˀlˀ(semmāl, semmālā; smāl, smālā)n.m.left hand
1
left hand
Common Aramaic
PAT57:1.1↗ˀksdryn trn mn mˁrtˀ dh dy bt ˁlmˀ mˁlyk bbˀ dy ymynk wdy smlk wqšṭyhwnˀksdryn trn mn mˁrtˀ dh dy bt ˁlmˀ mˁlyk bbˀ dy ymynk wdy smlk wqšṭyhwnאכסדרין תרן מן מערתא דה די בת עלמא מעליך בבא די ימינך ודי סמלך וקשטיהוןܐܟܣܕܪܝܢ ܬܪܢ ܡܢ ܡܥܪܬܐ ܕܗ ܕܝ ܒܬ ܥܠܡܐ ܡܥܠܝK ܒܒܐ ܕܝ ܝܡܝܢK ܘܕܝ ܣܡܠK ܘܩܫܛܝܗܘܢܐܟܣܕܪܝܢ ܬܪܢ ܡܢ ܡܥܪܬܐ ܕܗ ܕܝ ܒܬ ܥܠܡܐ ܡܥܠܝK ܒܒܐ ܕܝ ܝܡܝܢK ܘܕܝ ܣܡܠK ܘܩܫܛܝܗܘܢ: two exedras of this underground burial chamber as you enter: the doors on your right and your left and their decoration;4Q588.77:1.2↗٠٠٠] ב̇שמל̇א̇[ ٠٠٠...] ḃšml̇ˀ̇[ ...܂܂܂] ܒ̇ܫܡܠ̇ܐ̇[ ܂܂܂܂܂܂] ܒ̇ܫܡܠ̇ܐ̇[ ܂܂܂...] ḃšml̇ˀ̇[ ...٠٠٠] ב̇שמל̇א̇[ ٠٠٠܂܂܂] ܒ̇ܫܡܠ̇ܐ̇[ ܂܂܂܂܂܂] ܒ̇ܫܡܠ̇ܐ̇[ ܂܂܂;TgJ Jud7:20↗וְאַתקִיפוּ בְיַד סְמָלְהוֹןwəˀatqiypû bəyad səmāləhownܘܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܒܝܲܕ ܣܡܵܠܗܘܿܘܢܘܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܒܝܲܕ ܣܡܵܠܗܘܿܘܢwəˀatqiypû bəyad səmāləhownוְאַתקִיפוּ בְיַד סְמָלְהוֹןܘܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܒܝܲܕ ܣܡܵܠܗܘܿܘܢܘܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܒܝܲܕ ܣܡܵܠܗܘܿܘܢ;TgTosPr Ezek.1:8↗וידא שׂמאלא מתיחא למיחתי בה גומרין דאשאwydˀ śmˀlˀ mtyḥˀ lmyḥty bh gwmryn dˀšˀܘܝܕܐ ܣܡܐܠܐ ܡܬܝܚܐ ܠܡܝܚܬܝ ܒܗ ܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐܘܝܕܐ ܣܡܐܠܐ ܡܬܝܚܐ ܠܡܝܚܬܝ ܒܗ ܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐwydˀ śmˀlˀ mtyḥˀ lmyḥty bh gwmryn dˀšˀוידא שׂמאלא מתיחא למיחתי בה גומרין דאשאܘܝܕܐ ܣܡܐܠܐ ܡܬܝܚܐ ܠܡܝܚܬܝ ܒܗ ܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐܘܝܕܐ ܣܡܐܠܐ ܡܬܝܚܐ ܠܡܝܚܬܝ ܒܗ ܓܘܡܪܝܢ ܕܐܫܐ: while the left hand is outstretched with which to rake fiery coals
2
adj. : left, left side
Common Aramaic
TgJ Jos23:6↗בְדִיל דְלָא לְמִסטֵי מִנֵיה לְיַמִינָא וְלִסמָאלָאbədiyl dəlāˀ ləmisṭey mineyh ləyamiynāˀ wəlismāˀlāˀܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܣܛܹܝ ܡܼܢܹܝܗ ܠܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܠܼܣܡܵܐܠܵܐܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܣܛܹܝ ܡܼܢܹܝܗ ܠܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܠܼܣܡܵܐܠܵܐbədiyl dəlāˀ ləmisṭey mineyh ləyamiynāˀ wəlismāˀlāˀבְדִיל דְלָא לְמִסטֵי מִנֵיה לְיַמִינָא וְלִסמָאלָאܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܣܛܹܝ ܡܼܢܹܝܗ ܠܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܠܼܣܡܵܐܠܵܐܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܣܛܹܝ ܡܼܢܹܝܗ ܠܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܠܼܣܡܵܐܠܵܐ: so as not to stray from it to the right or to the left;TgJ Ez4:4↗שְכוֹב עַל סִטרָך דִסמָלָאšəkowb ˁal siṭrāk dismālāˀܫܟܘܿܘܒ ܥܲܠ ܣܼܛܪܵܟ ܕܼܣܡܵܠܵܐܫܟܘܿܘܒ ܥܲܠ ܣܼܛܪܵܟ ܕܼܣܡܵܠܵܐšəkowb ˁal siṭrāk dismālāˀשְכוֹב עַל סִטרָך דִסמָלָאܫܟܘܿܘܒ ܥܲܠ ܣܼܛܪܵܟ ܕܼܣܡܵܠܵܐܫܟܘܿܘܒ ܥܲܠ ܣܼܛܪܵܟ ܕܼܣܡܵܠܵܐ: lie on your left side;P Gn13:9↗ܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐˀn ˀnt lymynˀ ˀnˀ lsmlˀאן אנת לימינא אנא לסמלאܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐˀn ˀnt lymynˀ ˀnˀ lsmlˀאן אנת לימינא אנא לסמלאܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐ;PJ Gen6:14↗מאה וחמשין קולין תעביד לתיבותא בשמאלאmˀh wḥmšyn qwlyn tˁbyd ltybwtˀ bšmˀlˀܡܐܗ ܘܚܡܫܝܢ ܩܘܠܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܬܝܒܘܬܐ ܒܫܡܐܠܐܡܐܗ ܘܚܡܫܝܢ ܩܘܠܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܬܝܒܘܬܐ ܒܫܡܐܠܐmˀh wḥmšyn qwlyn tˁbyd ltybwtˀ bšmˀlˀמאה וחמשין קולין תעביד לתיבותא בשמאלאܡܐܗ ܘܚܡܫܝܢ ܩܘܠܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܬܝܒܘܬܐ ܒܫܡܐܠܐܡܐܗ ܘܚܡܫܝܢ ܩܘܠܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܬܝܒܘܬܐ ܒܫܡܐܠܐ: you should make 150 compartments for the ark on the left side
(1)
m, mn+smˀl+pron.suf. : adv. : on the left of ...
Common Aramaic
TgJ 2Sam16:6↗וְכָל גִבָרַיָא מִיַמִינֵיה וֻמִסְמָלֵיהwəkāl gibārayāˀ miyamiyneyh wumisəmāleyhܘܟܵܠ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܘܽܡܼܣܡܵܠܹܝܗܘܟܵܠ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܘܽܡܼܣܡܵܠܹܝܗwəkāl gibārayāˀ miyamiyneyh wumisəmāleyhוְכָל גִבָרַיָא מִיַמִינֵיה וֻמִסְמָלֵיהܘܟܵܠ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܘܽܡܼܣܡܵܠܹܝܗܘܟܵܠ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ ܡܼܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܘܽܡܼܣܡܵܠܹܝܗ: all the fighters on his right and on his left;GT PP Exod14:29↗ומיא להון שורין מימנהון ומסמלהוןwmyˀ lhwn šwryn mymnhwn wmsmlhwnܘܡܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܢ ܡܝܡܢܗܘܢ ܘܡܣܡܠܗܘܢܘܡܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܢ ܡܝܡܢܗܘܢ ܘܡܣܡܠܗܘܢwmyˀ lhwn šwryn mymnhwn wmsmlhwnומיא להון שורין מימנהון ומסמלהוןܘܡܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܢ ܡܝܡܢܗܘܢ ܘܡܣܡܠܗܘܢܘܡܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܢ ܡܝܡܢܗܘܢ ܘܡܣܡܠܗܘܢ: with the water as walls for them on their right and on their left;CPA Ex14:22↗ܘܡ̈ܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪ ܡܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܘܡܢ ܣܡܠܗܘܢwm̈yˀ lhwn šwr mn ymynhwn wmn smlhwnומיא להון שור מן ימינהון ומן סמלהוןܘܡ̈ܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪ ܡܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܘܡܢ ܣܡܠܗܘܢwm̈yˀ lhwn šwr mn ymynhwn wmn smlhwnומיא להון שור מן ימינהון ומן סמלהוןܘܡ̈ܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪ ܡܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܘܡܢ ܣܡܠܗܘܢܘܡ̈ܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪ ܡܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܘܡܢ ܣܡܠܗܘܢ;P Mt20:21↗ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܣܸܡܵܠܵܟ݂wḥaḏ men semālāḵוחַד מֶן סֶמָלָךܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܣܸܡܵܠܵܟ݂wḥaḏ men semālāḵוחַד מֶן סֶמָלָךܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܣܸܡܵܠܵܟ݂: one on your left;JBABowl 85.1:2↗מן ימינה חרביאל ומשמאלה מיכאלmn ymynh ḥrbyˀl wmšmˀlh mykˀlܡܢ ܝܡܝܢܗ ܚܪܒܝܐܠ ܘܡܫܡܐܠܗ ܡܝܟܐܠܡܢ ܝܡܝܢܗ ܚܪܒܝܐܠ ܘܡܫܡܐܠܗ ܡܝܟܐܠmn ymynh ḥrbyˀl wmšmˀlh mykˀlמן ימינה חרביאל ומשמאלה מיכאלܡܢ ܝܡܝܢܗ ܚܪܒܝܐܠ ܘܡܫܡܐܠܗ ܡܝܟܐܠܡܢ ܝܡܝܢܗ ܚܪܒܝܐܠ ܘܡܫܡܐܠܗ ܡܝܟܐܠ: on his right: Charbiel, and on his left: Michael;BT Ber 6a(9)↗עשרא אלפא מימיניה ואלפא משמאליהˁšrˀ ˀlpˀ mymynyh wˀlpˀ mšmˀlyhܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗˁšrˀ ˀlpˀ mymynyh wˀlpˀ mšmˀlyhעשרא אלפא מימיניה ואלפא משמאליהܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ: ten thousand on his right and a thousand on his left
(2)
משׂמאל, ܡܢ ܣܡܠܐ : adv. on the left
Syr, JBA
TDN.24:3↗ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ܂ ܘܡܢ ܣܡܠܐ܂ lwt mdnḥˀ. mn ymy̱nˀ. wmn smlˀ. לות מדנחא٠ מן ימיִנא٠ ומן סמלא٠ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ܂ ܘܡܢ ܣܡܠܐ܂ lwt mdnḥˀ. mn ymy̱nˀ. wmn smlˀ. לות מדנחא٠ מן ימיִנא٠ ומן סמלא٠ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ܂ ܘܡܢ ܣܡܠܐ܂ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ܂ ܘܡܢ ܣܡܠܐ܂: towards the east on the right and on the left;BT Men 34a(14)↗דלא הוה ליה אלא פ{י}צ<י>מא משמאלאdlˀ hwh lyh ˀlˀ p{y}ṣ<y>mˀ mšmˀlˀܕܠܐ ܗܘܗ ܠܝܗ ܐܠܐ ܦ{ܝ}ܨ<ܝ>ܡܐ ܡܫܡܐܠܐܕܠܐ ܗܘܗ ܠܝܗ ܐܠܐ ܦ{ܝ}ܨ<ܝ>ܡܐ ܡܫܡܐܠܐdlˀ hwh lyh ˀlˀ p{y}ṣ<y>mˀ mšmˀlˀדלא הוה ליה אלא פ{י}צ<י>מא משמאלאܕܠܐ ܗܘܗ ܠܝܗ ܐܠܐ ܦ{ܝ}ܨ<ܝ>ܡܐ ܡܫܡܐܠܐܕܠܐ ܗܘܗ ܠܝܗ ܐܠܐ ܦ{ܝ}ܨ<ܝ>ܡܐ ܡܫܡܐܠܐ: it only had a doorpost on the left;TgEsth2sup25.8-08:15↗הוון קיימין מן ימיניה ומן שמליהhwwn qyymyn mn ymynyh wmn šmlyhܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܡܢ ܝܡܝܢܝܗ ܘܡܢ ܫܡܠܝܗܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܡܢ ܝܡܝܢܝܗ ܘܡܢ ܫܡܠܝܗhwwn qyymyn mn ymynyh wmn šmlyhהוון קיימין מן ימיניה ומן שמליהܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܡܢ ܝܡܝܢܝܗ ܘܡܢ ܫܡܠܝܗܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܡܢ ܝܡܝܢܝܗ ܘܡܢ ܫܡܠܝܗ: they were standing on his right and on his left
3
north
Qumran, JLAtg
GenApoc 22.10↗חלבון די שימא על שמאל דרמשקḥlbwn dy šymˀ ˁl šmˀl drmšqܚܠܒܘܢ ܕܝ ܫܝܡܐ ܥܠ ܫܡܐܠ ܕܪܡܫܩܚܠܒܘܢ ܕܝ ܫܝܡܐ ܥܠ ܫܡܐܠ ܕܪܡܫܩḥlbwn dy šymˀ ˁl šmˀl drmšqחלבון די שימא על שמאל דרמשקܚܠܒܘܢ ܕܝ ܫܝܡܐ ܥܠ ܫܡܐܠ ܕܪܡܫܩܚܠܒܘܢ ܕܝ ܫܝܡܐ ܥܠ ܫܡܐܠ ܕܪܡܫܩ: GN which is located north of Damascus;TgJ Jos19:27↗וְנָפֵיק לְכָבוּל מִסְמָאלָא"מציפונאwənāpeyq ləkābûl misəmāˀlāˀ"mṣypwnˀܘܢܵܦܹܝܩ ܠܟܵܒܘܼܠ ܡܼܣܡܵܐܠܵܐ"ܡܨܝܦܘܢܐܘܢܵܦܹܝܩ ܠܟܵܒܘܼܠ ܡܼܣܡܵܐܠܵܐ"ܡܨܝܦܘܢܐwənāpeyq ləkābûl misəmāˀlāˀ"mṣypwnˀוְנָפֵיק לְכָבוּל מִסְמָאלָא"מציפונאܘܢܵܦܹܝܩ ܠܟܵܒܘܼܠ ܡܼܣܡܵܐܠܵܐ"ܡܨܝܦܘܢܐܘܢܵܦܹܝܩ ܠܟܵܒܘܼܠ ܡܼܣܡܵܐܠܵܐ"ܡܨܝܦܘܢܐ
4
the "left" side of creation, i.e. that of Satan
Syr
JSB2 36 103:8↗ܡܫܡܫܢܝܗ݀ ܟܠܗܘ݁ܢ ܕܝܘ̈ܐ ܕܒܝܬ ܣܡܠܐmšmšnyhh klhwwn dyẅˀ dbyt smlˀמשמשניהּ כלהוֹן דיוא דבית סמלאܡܫܡܫܢܝܗ݀ ܟܠܗܘ݁ܢ ܕܝܘ̈ܐ ܕܒܝܬ ܣܡܠܐmšmšnyhh klhwwn dyẅˀ dbyt smlˀמשמשניהּ כלהוֹן דיוא דבית סמלאܡܫܡܫܢܝܗ݀ ܟܠܗܘ݁ܢ ܕܝܘ̈ܐ ܕܒܝܬ ܣܡܠܐܡܫܡܫܢܝܗ݀ ܟܠܗܘ݁ܢ ܕܝܘ̈ܐ ܕܒܝܬ ܣܡܠܐ: all of its attendants, the demons of the house of the Left
(1)
as on epithet of Satan himself or his chief minion
LJLA
TgJob28:7↗ְ שביל אילן חיי דלא חכמיה סמאלə šbyl ˀyln ḥyy dlˀ ḥkmyh smˀl ܫܒܝܠ ܐܝܠܢ ܚܝܝ ܕܠܐ ܚܟܡܝܗ ܣܡܐܠ ܫܒܝܠ ܐܝܠܢ ܚܝܝ ܕܠܐ ܚܟܡܝܗ ܣܡܐܠə šbyl ˀyln ḥyy dlˀ ḥkmyh smˀlְ שביל אילן חיי דלא חכמיה סמאל ܫܒܝܠ ܐܝܠܢ ܚܝܝ ܕܠܐ ܚܟܡܝܗ ܣܡܐܠ ܫܒܝܠ ܐܝܠܢ ܚܝܝ ܕܠܐ ܚܟܡܝܗ ܣܡܐܠ: the road to the tree of life that Sama'el did not know
§Form & Usage▶
Palm śml; Jewish texts usually שׂמאל as in BH; JBAmb also צמל ; CPA also ܣܝܡܠ