←
smˀl, smˀlˀ (semmāl, semmālā; smāl, smālā) n.m. left hand
1
left hand
Common Aramaic
PAT57:1.1↗ ˀksdryn trn mn mˁrtˀ dh dy bt ˁlmˀ mˁlyk bbˀ dy ymynk wdy smlk wqšṭyhwn : two exedras of this underground burial chamber as you enter: the doors on your right and your left and their decoration ; 4Q588.77:1.2↗ ٠٠٠] ב̇שמל̇א̇[ ٠٠٠‏ ; TgJ Jud7:20↗ וְאַתקִיפוּ בְיַד סְמָלְהוֹן‏ ; TgTosPr Ezek.1:8↗ וידא שׂמאלא מתיחא למיחתי בה גומרין דאשא‏ : while the left hand is outstretched with which to rake fiery coals
2
adj. : left, left side
Common Aramaic
TgJ Jos23:6↗ בְדִיל דְלָא לְמִסטֵי מִנֵיה לְיַמִינָא וְלִסמָאלָא‏ : so as not to stray from it to the right or to the left ; TgJ Ez4:4↗ שְכוֹב עַל סִטרָך דִסמָלָא‏ : lie on your left side ; P Gn13:9↗ ܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐ‏ ; PJ Gen6:14↗ מאה וחמשין קולין תעביד לתיבותא בשמאלא‏ : you should make 150 compartments for the ark on the left side
(1)
m, mn+smˀl+pron.suf. : adv. : on the left of ...
Common Aramaic
TgJ 2Sam16:6↗ וְכָל גִבָרַיָא מִיַמִינֵיה וֻמִסְמָלֵיה‏ : all the fighters on his right and on his left ; GT PP Exod14:29↗ ומיא להון שורין מימנהון ומסמלהון‏ : with the water as walls for them on their right and on their left ; CPA Ex14:22↗ ܘܡ̈ܝܐ ܠܗܘܢ ܫܘܪ ܡܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܘܡܢ ܣܡܠܗܘܢ‏ ; P Mt20:21↗ ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܣܸܡܵܠܵܟ݂‏ : one on your left ; JBABowl 85.1:2↗ מן ימינה חרביאל ומשמאלה מיכאל‏ : on his right: Charbiel, and on his left: Michael ; BT Ber 6a(9)↗ עשרא אלפא מימיניה ואלפא משמאליה‏ : ten thousand on his right and a thousand on his left
(2)
משׂמאל, ܡܢ ܣܡܠܐ : adv. on the left
Syr, JBA
TDN.24:3↗ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ܂ ܘܡܢ ܣܡܠܐ܂‏ : towards the east on the right and on the left ; BT Men 34a(14)↗ דלא הוה ליה אלא פ{י}צ<י>מא משמאלא‏ : it only had a doorpost on the left ; TgEsth2sup25.8-08:15↗ הוון קיימין מן ימיניה ומן שמליה‏ : they were standing on his right and on his left
3
north
Qumran, JLAtg
GenApoc 22.10↗ חלבון די שימא על שמאל דרמשק‏ : GN which is located north of Damascus ; TgJ Jos19:27↗ וְנָפֵיק לְכָבוּל מִסְמָאלָא"מציפונא‏
4
the "left" side of creation, i.e. that of Satan
Syr
JSB2 36 103:8↗ ܡܫܡܫܢܝܗ݀ ܟܠܗܘ݁ܢ ܕܝܘ̈ܐ ܕܒܝܬ ܣܡܠܐ‏ : all of its attendants, the demons of the house of the Left
(1)
as on epithet of Satan himself or his chief minion
LJLA
TgJob28:7↗ ְ שביל אילן חיי דלא חכמיה סמאל‏ : the road to the tree of life that Sama'el did not know
§▶
Palm śml; Jewish texts usually שׂמאל as in BH; JBAmb also צמל ; CPA also ܣܝܡܠ
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1020[481]DJBA: 1188bJastrow: 1590Drower/Macuch: 332b, 29a, 354bLevy Ch-W: 2:172Tal Sam: 595DNWSI: 1159DCPA[Schulthess]: 289[137]Qumran: 248

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 10:46:59 -0500