←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
sndl, sndlˀ
(sandal, sandlā)
n.m.
sandal
1
sandal
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
8 citations
TgJ Is11:15
↗
וְיִמחֵינֵיה לְשִבעָה נַחלִין וִיהָכוּן בֵיה בְסַנדְלִין
wəyimḥeyneyh ləšibˁāh naḥliyn wiyhākûn beyh bəsandəliyn
ܘܝ݂ܡܚܹܝܢܹܝܗ ܠܫܼܒܥܵܗ ܢܲܚܠܼܝܢ ܘܼܝܗܵܟܘܼܢ ܒܹܝܗ ܒܣܲܢܕܠܼܝܢ
ܘܝ݂ܡܚܹܝܢܹܝܗ ܠܫܼܒܥܵܗ ܢܲܚܠܼܝܢ ܘܼܝܗܵܟܘܼܢ ܒܹܝܗ ܒܣܲܢܕܠܼܝܢ
wəyimḥeyneyh ləšibˁāh naḥliyn wiyhākûn beyh bəsandəliyn
וְיִמחֵינֵיה לְשִבעָה נַחלִין וִיהָכוּן בֵיה בְסַנדְלִין
ܘܝ݂ܡܚܹܝܢܹܝܗ ܠܫܼܒܥܵܗ ܢܲܚܠܼܝܢ ܘܼܝܗܵܟܘܼܢ ܒܹܝܗ ܒܣܲܢܕܠܼܝܢ
ܘܝ݂ܡܚܹܝܢܹܝܗ ܠܫܼܒܥܵܗ ܢܲܚܠܼܝܢ ܘܼܝܗܵܟܘܼܢ ܒܹܝܗ ܒܣܲܢܕܠܼܝܢ
: He will smash (the Euphrates) into seven streams and they will walk in it with sandals
;
PTŠab 8.
a
:15[2]
↗
לאו אורחיה דבר נשא מיהוי ליה תרין סנדלין חד לחולא וחד לשובת
lˀw ˀwrḥyh dbr nšˀ myhwy lyh tryn sndlyn ḥd lḥwlˀ wḥd lšwbt
ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ ܡܝܗܘܝ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܣܢܕܠܝܢ ܚܕ ܠܚܘܠܐ ܘܚܕ ܠܫܘܒܬ
ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ ܡܝܗܘܝ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܣܢܕܠܝܢ ܚܕ ܠܚܘܠܐ ܘܚܕ ܠܫܘܒܬ
lˀw ˀwrḥyh dbr nšˀ myhwy lyh tryn sndlyn ḥd lḥwlˀ wḥd lšwbt
לאו אורחיה דבר נשא מיהוי ליה תרין סנדלין חד לחולא וחד לשובת
ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ ܡܝܗܘܝ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܣܢܕܠܝܢ ܚܕ ܠܚܘܠܐ ܘܚܕ ܠܫܘܒܬ
ܠܐܘ ܐܘܪܚܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ ܡܝܗܘܝ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܣܢܕܠܝܢ ܚܕ ܠܚܘܠܐ ܘܚܕ ܠܫܘܒܬ
: a person generally doesn't have two pairs of sandals, one for weekdays and one for the Sabbath
;
PTMQ 82.
d
:45[2]
↗
חד רישיה מגלי ושליח סנדלוי
ḥd ryšyh mgly wšlyḥ sndlwy
ܚܕ ܪܝܫܝܗ ܡܓܠܝ ܘܫܠܝܚ ܣܢܕܠܘܝ
ܚܕ ܪܝܫܝܗ ܡܓܠܝ ܘܫܠܝܚ ܣܢܕܠܘܝ
ḥd ryšyh mgly wšlyḥ sndlwy
חד רישיה מגלי ושליח סנדלוי
ܚܕ ܪܝܫܝܗ ܡܓܠܝ ܘܫܠܝܚ ܣܢܕܠܘܝ
ܚܕ ܪܝܫܝܗ ܡܓܠܝ ܘܫܠܝܚ ܣܢܕܠܘܝ
: one was with his head uncovered and with his sandals removed
;
TN Deut25:9
↗
ותשלף סנדלה מעילווי רגלה
wtšlp sndlh mˁylwwy rglh
ܘܬܫܠܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ
ܘܬܫܠܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ
wtšlp sndlh mˁylwwy rglh
ותשלף סנדלה מעילווי רגלה
ܘܬܫܠܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ
ܘܬܫܠܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ
;
BT BQ 32b(29)
↗
טפח ליה רבא בסנדליה
ṭpḥ lyh rbˀ bsndlyh
ܛܦܚ ܠܝܗ ܪܒܐ ܒܣܢܕܠܝܗ
ܛܦܚ ܠܝܗ ܪܒܐ ܒܣܢܕܠܝܗ
ṭpḥ lyh rbˀ bsndlyh
טפח ליה רבא בסנדליה
ܛܦܚ ܠܝܗ ܪܒܐ ܒܣܢܕܠܝܗ
ܛܦܚ ܠܝܗ ܪܒܐ ܒܣܢܕܠܝܗ
: PN struck him with his sandal
;
JohnBook 46:2
↗
ˁtilak sandlia ḏziua ḏdarkatbun kuba uaṭaṭa
: I shall bring you sandals of splendor with which you can tread down thorn and thistle
;
PJ Gen14:23
↗
אין מן חוטא ועד סנדלית רצועה
ˀyn mn ḥwṭˀ wˁd sndlyt rṣwˁh
ܐܝܢ ܡܢ ܚܘܛܐ ܘܥܕ ܣܢܕܠܝܬ ܪܨܘܥܗ
ܐܝܢ ܡܢ ܚܘܛܐ ܘܥܕ ܣܢܕܠܝܬ ܪܨܘܥܗ
ˀyn mn ḥwṭˀ wˁd sndlyt rṣwˁh
אין מן חוטא ועד סנדלית רצועה
ܐܝܢ ܡܢ ܚܘܛܐ ܘܥܕ ܣܢܕܠܝܬ ܪܨܘܥܗ
ܐܝܢ ܡܢ ܚܘܛܐ ܘܥܕ ܣܢܕܠܝܬ ܪܨܘܥܗ
: [MT: אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל]
;
TgPs108:10
↗
דושישית מואבאי היך דודי שזוגי על מלכות אדום אטלוק סנדלי
dwšyšyt mwˀbˀy hyk dwdy šzwgy ˁl mlkwt ˀdwm ˀṭlwq sndly
ܕܘܫܝܫܝܬ ܡܘܐܒܐܝ ܗܝܟ ܕܘܕܝ ܫܙܘܓܝ ܥܠ ܡܠܟܘܬ ܐܕܘܡ ܐܛܠܘܩ ܣܢܕܠܝ
ܕܘܫܝܫܝܬ ܡܘܐܒܐܝ ܗܝܟ ܕܘܕܝ ܫܙܘܓܝ ܥܠ ܡܠܟܘܬ ܐܕܘܡ ܐܛܠܘܩ ܣܢܕܠܝ
dwšyšyt mwˀbˀy hyk dwdy šzwgy ˁl mlkwt ˀdwm ˀṭlwq sndly
דושישית מואבאי היך דודי שזוגי על מלכות אדום אטלוק סנדלי
ܕܘܫܝܫܝܬ ܡܘܐܒܐܝ ܗܝܟ ܕܘܕܝ ܫܙܘܓܝ ܥܠ ܡܠܟܘܬ ܐܕܘܡ ܐܛܠܘܩ ܣܢܕܠܝ
ܕܘܫܝܫܝܬ ܡܘܐܒܐܝ ܗܝܟ ܕܘܕܝ ܫܙܘܓܝ ܥܠ ܡܠܟܘܬ ܐܕܘܡ ܐܛܠܘܩ ܣܢܕܠܝ
: I crushed the Moabites like my toilet pot, on Edom I will toss down my sandal
2
aborted fetus shaped like a type of fish
JBAg
§
Form & Usage
▶
The form סנדלית as a construct state in TgPsJ Gen. 14:23 may be a simple error or a nonce word for "small sandal".
☛
Derivatives
▶
mɘsandəl, mɘsandəlā
n.m.
— name of an accent
sadlā
n.m.
— sandal
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Greek
σάνδαλον
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1022[484]
DJPA:
383a
DJBA:
821a
Jastrow:
1004
Drower/Macuch:
313b
J. Payne-Smith:
382
Levy Ch-W:
2:175
Tal Sam:
598
BarBahlul:
1361:19
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 23:19:08 -0500