CAL: spp

Gpəˁalto burn (intransitive)2 senses▶

to burn (intransitive)

Syr, Man

P Num11:3↗ ܕܣܦܬ ܒܗܘܢ ܢܘܪܗ ܕܡܪܝܐ‏dspt bhwn nwrh dmryˀדספת בהון נורה דמריא‏ܕܣܦܬ ܒܗܘܢ ܢܘܪܗ ܕܡܪܝܐ‏dspt bhwn nwrh dmryˀדספת בהון נורה דמריא‏ܕܣܦܬ ܒܗܘܢ ܢܘܪܗ ܕܡܪܝܐ‏ܕܣܦܬ ܒܗܘܢ ܢܘܪܗ ܕܡܪܝܐ‏ ; P 2K22:17↗ ܢܣܦ ܪܘܓܙܝ‏nsp rwgzyנסף רוגזי‏ܢܣܦ ܪܘܓܙܝ‏nsp rwgzyנסף רוגזי‏ܢܣܦ ܪܘܓܙܝ‏ܢܣܦ ܪܘܓܙܝ‏

to kindle

Man

Cˀafˁelto kindle, to burn1 sense▶

to kindle, to burn

Syr

JulSok 109(51):11↗ ܐܣܦܘ ܢܘܪܐ ܒܩ̈ܝܣܐ ܕܥܠܬܐ‏ˀspw nwrˀ bq̈ysˀ dˁltˀאספו נורא בקיסא דעלתא‏ܐܣܦܘ ܢܘܪܐ ܒܩ̈ܝܣܐ ܕܥܠܬܐ‏ˀspw nwrˀ bq̈ysˀ dˁltˀאספו נורא בקיסא דעלתא‏ܐܣܦܘ ܢܘܪܐ ܒܩ̈ܝܣܐ ܕܥܠܬܐ‏ܐܣܦܘ ܢܘܪܐ ܒܩ̈ܝܣܐ ܕܥܠܬܐ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be inflamed1 sense▶

to be inflamed

Syr, JBAmb

JBABowl 87.1:5↗ ולא ניסתפף‏wlˀ nystppܘܠܐ ܢܝܣܬܦܦ‏ܘܠܐ ܢܝܣܬܦܦ‏wlˀ nystppולא ניסתפף‏ܘܠܐ ܢܝܣܬܦܦ‏ܘܠܐ ܢܝܣܬܦܦ‏

(1)

fig.:

Syr

SAL1 27:1 ܠܘܬ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܢܡܘܣ̈ܝܬܐ ܡܣܬܦܦܐ ܘܡܬܬܙܙܐ ܕܠܝܠ݂ܐܝܬ‏lwt dyn hlyn lˀ nmws̈ytˀ mstppˀ wmttzzˀ dlyḻˀytלות דין הלין לא נמוסיתא מסתפפא ומתתזזא דלילאית‏ܠܘܬ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܢܡܘܣ̈ܝܬܐ ܡܣܬܦܦܐ ܘܡܬܬܙܙܐ ܕܠܝܠ݂ܐܝܬ‏lwt dyn hlyn lˀ nmws̈ytˀ mstppˀ wmttzzˀ dlyḻˀytלות דין הלין לא נמוסיתא מסתפפא ומתתזזא דלילאית‏ܠܘܬ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܢܡܘܣ̈ܝܬܐ ܡܣܬܦܦܐ ܘܡܬܬܙܙܐ ܕܠܝܠ݂ܐܝܬ‏ܠܘܬ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܢܡܘܣ̈ܝܬܐ ܡܣܬܦܦܐ ܘܡܬܬܙܙܐ ܕܠܝܠ݂ܐܝܬ‏ : but against those illegal things it is easily inflamed and excited

☛Derivatives▶

spp, sppˀ n.m. — ruin
sappīp̄ adj. — burning
- spsyp adj. — burning (?)
- spypˀyt adv. — boldly, rashly
- sappīp̄ū, sappīp̄ūṯā n.f. — burning; folly

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

G (pəˁal)

C (ˀafˁel)

Dt (ˀeṯpaˁˁal)

✎Notes & Bibliography▶

The transitive examples cited for G in Syriac in LS² result from a combination of scribal error (i.e. ܒܪܝܬܐ instead of ܒܒܪܝܬܐ) and lexicographer's sloppiness. That fire "burns up" something in our language by saying "burns in" in Syriac does not make it transitive. For the supposed p.p. see s.v. spyp adj. On the other hand, the Mandaic examples seem clear.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1033[489]DJBA: 827aDrower/Macuch: 335aPayne-Smith: 2692J. Payne-Smith: 385