PJ Gen41:14↗וספר ושני כסותיה ועל לות פרעהwspr wšny kswtyh wˁl lwt prˁhܘܣܦܪ ܘܫܢܝ ܟܣܘܬܝܗ ܘܥܠ ܠܘܬ ܦܪܥܗܘܣܦܪ ܘܫܢܝ ܟܣܘܬܝܗ ܘܥܠ ܠܘܬ ܦܪܥܗwspr wšny kswtyh wˁl lwt prˁhוספר ושני כסותיה ועל לות פרעהܘܣܦܪ ܘܫܢܝ ܟܣܘܬܝܗ ܘܥܠ ܠܘܬ ܦܪܥܗܘܣܦܪ ܘܫܢܝ ܟܣܘܬܝܗ ܘܥܠ ܠܘܬ ܦܪܥܗ: he got shaved, changed his clothes, and came to Pharaoh
(2)
to force to take the tonsure, make into a monk or nun
Syr
Bhchr 281:14↗ ܘܠܐܡܗ ܣܲܦܲܪ ܘܒܕܝܪܐ ܐܘܬܒܗ݀ wlˀmh sapar wbdyrˀ ˀwtbhh ולאמה סַפַר ובדירא אותבהּ ܘܠܐܡܗ ܣܲܦܲܪ ܘܒܕܝܪܐ ܐܘܬܒܗ݀ wlˀmh sapar wbdyrˀ ˀwtbhh ולאמה סַפַר ובדירא אותבהּ ܘܠܐܡܗ ܣܲܦܲܪ ܘܒܕܝܪܐ ܐܘܬܒܗ݀ ܘܠܐܡܗ ܣܲܦܲܪ ܘܒܕܝܪܐ ܐܘܬܒܗ݀: he made his mother into a nun and settled her in a monastery
2
to gnaw at a body part
Syr
Jshddev2 57:10ܦܪ̈ܚܬܐ ܕܡܣܦܪ̈ܢ ܟܒܕܗpr̈ḥtˀ dmspr̈n kbdhפרחתא דמספרן כבדהܦܪ̈ܚܬܐ ܕܡܣܦܪ̈ܢ ܟܒܕܗpr̈ḥtˀ dmspr̈n kbdhפרחתא דמספרן כבדהܦܪ̈ܚܬܐ ܕܡܣܦܪ̈ܢ ܟܒܕܗܦܪ̈ܚܬܐ ܕܡܣܦܪ̈ܢ ܟܒܕܗ: the birds gnawing at his liver
Dtˀeṯpaˁˁalto be shaved2 senses▶
1
to be shaved
Syr, JBA
(1)
of the person
Syr, JBA
ICor11:6↗ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܣܝܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܬܸܣܬ݁ܲܦ݁ܲܪˀen geyr lāˀ meṯkasyāˀ ˀaṉtṯāˀ. ˀāp̱ testaparאֶן גֶיר לָא מֶתכַסיָא אַנתּתָא٠ אָף תֶסתַּפַּרܐܸܢ ܓܸܝܪ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܣܝܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܬܸܣܬ݁ܲܦ݁ܲܪˀen geyr lāˀ meṯkasyāˀ ˀaṉtṯāˀ. ˀāp̱ testaparאֶן גֶיר לָא מֶתכַסיָא אַנתּתָא٠ אָף תֶסתַּפַּרܐܸܢ ܓܸܝܪ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܣܝܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܬܸܣܬ݁ܲܦ݁ܲܪܐܸܢ ܓܸܝܪ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܣܝܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܬܸܣܬ݁ܲܦ݁ܲܪ: for if the woman is not covered, let her also be shaved;BT AZ 29a(45)↗ רב חנא בר ביזנא הוה מסתפר מגוי rb ḥnˀ br byznˀ hwh mstpr mgwy ܪܒ ܚܢܐ ܒܪ ܒܝܙܢܐ ܗܘܗ ܡܣܬܦܪ ܡܓܘܝ ܪܒ ܚܢܐ ܒܪ ܒܝܙܢܐ ܗܘܗ ܡܣܬܦܪ ܡܓܘܝ rb ḥnˀ br byznˀ hwh mstpr mgwy רב חנא בר ביזנא הוה מסתפר מגוי ܪܒ ܚܢܐ ܒܪ ܒܝܙܢܐ ܗܘܗ ܡܣܬܦܪ ܡܓܘܝ ܪܒ ܚܢܐ ܒܪ ܒܝܙܢܐ ܗܘܗ ܡܣܬܦܪ ܡܓܘܝ: PN used to take a haircut from a gentile
(1)
to take the tonsure
Syr
Bhchr 254:24↗ܘܦܩܕ ܥܠܘܗܝ ܕܢܸܣܬܲܦܲܪ܃ ܂܂܂ ܘܒܕܝܪܝܘܬܐ ܫܲܠܸܡ ܚܝܘ̈ܗܝwpqd ˁlwhy dnestapar; ... wbdyrywtˀ šalem ḥyẅhyופקד עלוהי דנֶסתַפַר, ٠٠٠ ובדיריותא שַלֶם חיוהיܘܦܩܕ ܥܠܘܗܝ ܕܢܸܣܬܲܦܲܪ܃ ܂܂܂ ܘܒܕܝܪܝܘܬܐ ܫܲܠܸܡ ܚܝܘ̈ܗܝwpqd ˁlwhy dnestapar; ... wbdyrywtˀ šalem ḥyẅhyופקד עלוהי דנֶסתַפַר, ٠٠٠ ובדיריותא שַלֶם חיוהיܘܦܩܕ ܥܠܘܗܝ ܕܢܸܣܬܲܦܲܪ܃ ܂܂܂ ܘܒܕܝܪܝܘܬܐ ܫܲܠܸܡ ܚܝܘ̈ܗܝܘܦܩܕ ܥܠܘܗܝ ܕܢܸܣܬܲܦܲܪ܃ ܂܂܂ ܘܒܕܝܪܝܘܬܐ ܫܲܠܸܡ ܚܝܘ̈ܗܝ: he ordered concerning him that he take the tonsure ... and he finished his life as a monk
(2)
of the object or hair shaved
Sam, Syr
SamTgJ Num6:19↗ בתר אסתפר ית נזרה btr ˀstpr yt nzrh ܒܬܪ ܐܣܬܦܪ ܝܬ ܢܙܪܗ ܒܬܪ ܐܣܬܦܪ ܝܬ ܢܙܪܗ btr ˀstpr yt nzrh בתר אסתפר ית נזרה ܒܬܪ ܐܣܬܦܪ ܝܬ ܢܙܪܗ ܒܬܪ ܐܣܬܦܪ ܝܬ ܢܙܪܗ;Geop 113:9↗ܡܩܪܒܝܢ ܠܫܘܚ̈ܢܐ ܩܕܡ ܕܬܣܬܦܪ ܕܘܟܬܗ ܕܚܫܐmqrbyn lšwḥ̈nˀ qdm dtstpr dwkth dḥšˀמקרבין לשוחנא קדם דתסתפר דוכתה דחשאܡܩܪܒܝܢ ܠܫܘܚ̈ܢܐ ܩܕܡ ܕܬܣܬܦܪ ܕܘܟܬܗ ܕܚܫܐmqrbyn lšwḥ̈nˀ qdm dtstpr dwkth dḥšˀמקרבין לשוחנא קדם דתסתפר דוכתה דחשאܡܩܪܒܝܢ ܠܫܘܚ̈ܢܐ ܩܕܡ ܕܬܣܬܦܪ ܕܘܟܬܗ ܕܚܫܐܡܩܪܒܝܢ ܠܫܘܚ̈ܢܐ ܩܕܡ ܕܬܣܬܦܪ ܕܘܟܬܗ ܕܚܫܐ: they apply it to the lesions before the place of the affliction is shaved;P Ez24:23↗ܣܥܪܟܘܢ ܠܐ ܢܣܬܦܪsˁrkwn lˀ nstprסערכון לא נסתפרܣܥܪܟܘܢ ܠܐ ܢܣܬܦܪsˁrkwn lˀ nstprסערכון לא נסתפרܣܥܪܟܘܢ ܠܐ ܢܣܬܦܪܣܥܪܟܘܢ ܠܐ ܢܣܬܦܪ
(1)
to be gnawed
Syr
Jshddev2 58:1ܟܒܕܐ ܗܝ ܗ݀ܝ ܡܬܠܝܬܐ ܕܡܢ ܟܘܕܪ̈ܐ ܡܣܬܦܪܐkbdˀ hy hhy mtlytˀ dmn kwdr̈ˀ mstprˀכבדא הי הּי מתליתא דמן כודרא מסתפראܟܒܕܐ ܗܝ ܗ݀ܝ ܡܬܠܝܬܐ ܕܡܢ ܟܘܕܪ̈ܐ ܡܣܬܦܪܐkbdˀ hy hhy mtlytˀ dmn kwdr̈ˀ mstprˀכבדא הי הּי מתליתא דמן כודרא מסתפראܟܒܕܐ ܗܝ ܗ݀ܝ ܡܬܠܝܬܐ ܕܡܢ ܟܘܕܪ̈ܐ ܡܣܬܦܪܐܟܒܕܐ ܗܝ ܗ݀ܝ ܡܬܠܝܬܐ ܕܡܢ ܟܘܕܪ̈ܐ ܡܣܬܦܪܐ: as for the liver, it is an allegory that it is gnawed by vultures