CAL: swkl, swklˀ

intelligence, reasoning

Syr, LJLA

P Is40:28↗ ܘܠܝܬ ܒܘܕܩܐ ܠܣܘܟܠܗ‏wlyt bwdqˀ lswklhולית בודקא לסוכלה‏ܘܠܝܬ ܒܘܕܩܐ ܠܣܘܟܠܗ‏wlyt bwdqˀ lswklhולית בודקא לסוכלה‏ܘܠܝܬ ܒܘܕܩܐ ܠܣܘܟܠܗ‏ܘܠܝܬ ܒܘܕܩܐ ܠܣܘܟܠܗ‏ : there is no way to comprehend his intelligence ; P Ez28:4↗ ܘܒܣܘܟܠܟ ܥܒܕܬ ܠܟ ܚܝܠܐ܂ ܘܚܡܠܬ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ ܒܝܬ ܓܙܝ̈ܟ‏wbswklk ˁbdt lk ḥylˀ. wḥmlt sˀmˀ wdhbˀ byt gzÿkובסוכלך עבדת לך חילא٠ וחמלת סאמא ודהבא בית גזיך‏ܘܒܣܘܟܠܟ ܥܒܕܬ ܠܟ ܚܝܠܐ܂ ܘܚܡܠܬ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ ܒܝܬ ܓܙܝ̈ܟ‏wbswklk ˁbdt lk ḥylˀ. wḥmlt sˀmˀ wdhbˀ byt gzÿkובסוכלך עבדת לך חילא٠ וחמלת סאמא ודהבא בית גזיך‏ܘܒܣܘܟܠܟ ܥܒܕܬ ܠܟ ܚܝܠܐ܂ ܘܚܡܠܬ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ ܒܝܬ ܓܙܝ̈ܟ‏ܘܒܣܘܟܠܟ ܥܒܕܬ ܠܟ ܚܝܠܐ܂ ܘܚܡܠܬ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ ܒܝܬ ܓܙܝ̈ܟ‏ ; P Prov1:2↗ ܘܠܡܬܒܝܢܘ ܒܡ̈ܠܐ ܕܣܘܟܠܐ‏wlmtbynw bm̈lˀ dswklˀולמתבינו במלא דסוכלא‏ܘܠܡܬܒܝܢܘ ܒܡ̈ܠܐ ܕܣܘܟܠܐ‏wlmtbynw bm̈lˀ dswklˀולמתבינו במלא דסוכלא‏ܘܠܡܬܒܝܢܘ ܒܡ̈ܠܐ ܕܣܘܟܠܐ‏ܘܠܡܬܒܝܢܘ ܒܡ̈ܠܐ ܕܣܘܟܠܐ‏ ; TgProv1:2↗ למתביינא במילי דסוכלא‏lmtbyynˀ bmyly dswklˀܠܡܬܒܝܝܢܐ ܒܡܝܠܝ ܕܣܘܟܠܐ‏ܠܡܬܒܝܝܢܐ ܒܡܝܠܝ ܕܣܘܟܠܐ‏lmtbyynˀ bmyly dswklˀלמתביינא במילי דסוכלא‏ܠܡܬܒܝܝܢܐ ܒܡܝܠܝ ܕܣܘܟܠܐ‏ܠܡܬܒܝܝܢܐ ܒܡܝܠܝ ܕܣܘܟܠܐ‏ ; TgProv3:4↗ ואשכח חיסדא וסוכלא וטיבותא קדם אלהא‏wˀškḥ ḥysdˀ wswklˀ wṭybwtˀ qdm ˀlhˀܘܐܫܟܚ ܚܝܣܕܐ ܘܣܘܟܠܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ‏ܘܐܫܟܚ ܚܝܣܕܐ ܘܣܘܟܠܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ‏wˀškḥ ḥysdˀ wswklˀ wṭybwtˀ qdm ˀlhˀואשכח חיסדא וסוכלא וטיבותא קדם אלהא‏ܘܐܫܟܚ ܚܝܣܕܐ ܘܣܘܟܠܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ‏ܘܐܫܟܚ ܚܝܣܕܐ ܘܣܘܟܠܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ‏

signifier

Syr

IshPs 11(14)↗ ܬܚܘܝܬܐܝܬ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܠܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܣܦܪ̈ܢܝܬܐ ܐܠܐ ܣܘܟܠܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ‏tḥwytˀyt ˀmryn; dˀkznˀ lm dlw hlyn dmtḥ̈zyn ˀytyhyn ˀtẅtˀ spr̈nytˀ ˀlˀ swklyhyn dhlynתחויתאית אמרינ, דאכזנא לם דלו הלין דמתחזין איתיהין אתותא ספרניתא אלא סוכליהין דהלין‏ܬܚܘܝܬܐܝܬ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܠܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܣܦܪ̈ܢܝܬܐ ܐܠܐ ܣܘܟܠܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ‏tḥwytˀyt ˀmryn; dˀkznˀ lm dlw hlyn dmtḥ̈zyn ˀytyhyn ˀtẅtˀ spr̈nytˀ ˀlˀ swklyhyn dhlynתחויתאית אמרינ, דאכזנא לם דלו הלין דמתחזין איתיהין אתותא ספרניתא אלא סוכליהין דהלין‏ܬܚܘܝܬܐܝܬ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܠܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܣܦܪ̈ܢܝܬܐ ܐܠܐ ܣܘܟܠܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ‏ܬܚܘܝܬܐܝܬ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܠܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܣܦܪ̈ܢܝܬܐ ܐܠܐ ܣܘܟܠܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ‏ : by way of example they say it is like that text markings are not themselves tangible objects only signifiers of them

(of a text) significance, interpretation, meaning

Syr

ThbK2 9:24↗ ܗܢܘ݁ ܣܘܟܠܗ݀‏hnww swklhhהנוֹ סוכלהּ‏ܗܢܘ݁ ܣܘܟܠܗ݀‏hnww swklhhהנוֹ סוכלהּ‏ܗܢܘ݁ ܣܘܟܠܗ݀‏ܗܢܘ݁ ܣܘܟܠܗ݀‏ : this is its meaning ; IshExod 42:20↗ ܒܪܡ ܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ ܗܘ‏brm swklˀ šryrˀ hhw qdmyˀ hwברם סוכלא שרירא הּו קדמיא הו‏ܒܪܡ ܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ ܗܘ‏brm swklˀ šryrˀ hhw qdmyˀ hwברם סוכלא שרירא הּו קדמיא הו‏ܒܪܡ ܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ ܗܘ‏ܒܪܡ ܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ ܗܘ‏ : but the true interpretation is that first one

✎Notes & Bibliography▶

For the difference between swkl and ḥwšb in the mystical tradition see Hansbury, Letters of John of Dalyatha (Gorgias) 232n.1.
Note that all LJLA examples are in TgProv.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 979[473]Jastrow: 964J. Payne-Smith: 365Levy Ch-W: 2:163