←
swp, swpˀ (sōp̄, sawpā/sōp̄ā) n.m. end
1
end chronological
Common Aramaic
Dan 6:27↗ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי ־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד ־סוֹפָא‏ ; TgO Deut11:12↗ מֵרֵישַה דְשַתָא וְעַד סוֹפַה דְשַתָא‏ : from the beginning of the year to the end of the year ; TrShem 2a:21↗ וסוף שתא בכירא‏ : the end of the year is well fruited ; TN Ex32:1↗ לית אנן ידעין מה הווה בסופה‏ : we don't know what ultimately became of him
(1)
death
JLAtg, LJLA
TgO Num23:10↗ וִיהֵי סוֹפִי כְוָתְהוֹן‏ ; PJ Gen6:13↗ סופא דכל בישרא‏ : the end of all flesh
2
end spatial
Common Aramaic
Dan 4:8↗ וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל־אַרְעָא‏ : it appearance was to the end of the whole earth ; TgO Gen47:21↗ מִסוֹף תְחוּם מִצרַיִם וְעַד סוֹפֵיה‏ : from one end of the border of Egypt to the other ; BR 708:6(1)↗ מן תמן ועד סופיה דספרא‏ : from there up to the end of the book ; TNM Gen47:21↗ מן סוף תחום מצרים ועד סופיה‏ ; P Gn47:21↗ ܣܘܦ ܬܚܘܡܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ‏ ; PJ Gen47:21↗ text not cited
(1)
pl. alone : ends of the earth
Syr
JulSok 473(233):14↗ ܢܐܪܒ ܫܡܟܝ ܘܬܬܩܠܣ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܒܟܠ ܣܘ̈ܦܝܢ‏ : may your name be great and your faith praised in all the endmost regions ; JesusJerusalem 2↗ ܟܲܢܸܫ ܥܲܡ̈ܡܸܐ ܡܸܢ ܣܲܘ̈ܦܸܐ‏
(2)
ܟܠ ܣܘ̈ܦܝܢ܂ ܟܠ ܣܘܦܐ : everywhere, every direction
Syr
BhKJ 76:11 ܠܟܠ ܣܘܦܐ ܪܡ݁ܐ ܐܝܕܗ‏ : he throws his hand in every direction
3
adverbial/prepositional usages (NB: all are chronological)
(1)
סוף, סוף סוף : finally, eventually
JBA
BT Ber 56a(56)↗ סוף אישתמע מילתא בי שבור מלכא‏ : finally the matter became known in king PN's palace ; BT BB 151a(20)↗ לסוף אנסיב ואיגרש‏ : eventually she was married and divorced
(2)
לבסוף : finally, in the end
JBA, JBAg
BT Šab 132b(19)↗ מעיקרא בהך קמייתא מאי קא ניחא ליה ולבסוף מאי קא קשיא ליה‏ : why was he content at the beginning but at the end why is it presenting difficulties for him?
(3)
dlˀ swp : endless
Qumran, CPA, Syr
11QtgJob 28.4=36:26↗ ומנין שנוהי די לא סוף‏ ; ApocDan.38.27↗ ܚܙܘ̈ܢܝܢ ܦܪܝܫܝܢ ܕܠܐ ܣܘܦ ܘܕܠܐ ܡܢܝܢ‏ : diverse visions, endless and without number ; ProbaAnal 140:5, 9↗ text not cited
(4)
לסוף, לסופא, בסופא : adv. : eventually, in the end
JLAtg, Gal, JBA
TgJ Jos22:22↗ וְיִשׂרָאֵל בְסוֹפָא יֵידַע‏ ; PTKil 32.b:26[2]↗ ובסופה איך אינשמת‏ : and how was (the tooth) finally healed? ; BT Šab 30b(37)↗ ולבסוף יתיב באימתא ופתח בשמעתא‏ : finally, he sat in awe and began (the discourse of ) the legal tradition
(5)
לסוף, בסוף, מסוף : prep. at the end of, after
Qumran, JLAtg, JBA
GenApoc 19.23↗ ולסוף חמש שניא אלן‏ : at the end of these five years ; QumNJ 554:4:3:3↗ בסוף כלהון [٠٠٠٠٠‏ ; TgO Gen40:13↗ בְסוֹף תְלָתָה יוֹמִין יִדכְרִינָך פַרעֹה‏ : in three more days Pharaoh will recall you ; BT Nid 63b(41)↗ בסוף ליליא‏ : at the end of the night ; PJ Gen4:3↗ והוה מסוף יומיא‏ : then after some days
4
final thing
LJLA
PJ Gen40:12↗ דין סוף פושרנא דחלמא‏ : this is the final interpretation of the dream
(1)
the final statement of a mishna
Gal
PTQid 62.b:8[2]↗ ראשה ביתומה וסופה בשיש לה אב‏ : the first clause deals with an orphan. The second clause deals with one who has a father
§▶
Mandaic saupa, abs./const. sup
☛▶
🔍▶
✎▶
See note s.v. syp "end".
In LJLA there are multiple passages wherein both syp and swp appear in the same context. Although some may be due to scribal correction, others may well be due to intentional lexical variation on the part of the authorship, a practice that has been becoming clear in recent studies.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 987[465]DJPA: 371aDJBA: 796Jastrow: 968Drower/Macuch: 311a, 323bJ. Payne-Smith: 369Levy Ch-W: 2:152Tal Sam: 575aDNWSI: 796DCPA[Schulthess]: 283[134]DJA: 67aQumran: 164

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 02:33:18 -0500