CAL: symh, symtˀ

treasure

Qumran, JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

4QLevi^aar1.1.20↗ ושימה ט̇בה‏wšymh ṭ̇bhܘܫܝܡܗ ܛ̇ܒܗ‏ܘܫܝܡܗ ܛ̇ܒܗ‏wšymh ṭ̇bhושימה ט̇בה‏ܘܫܝܡܗ ܛ̇ܒܗ‏ܘܫܝܡܗ ܛ̇ܒܗ‏ ; TgO Deut33:19↗ נִכסֵי עַמְמַיָא יֵיכְלוּן וְסִימָן דְמִיטַמרָן בְחָלָא יִתגַליָן לְהוֹן‏niksey ˁaməmayāˀ yeykəlûn wəsiymān dəmiyṭamrān bəḥālāˀ yitgalyān ləhownܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܣܼܝܡܵܢ ܕܡܼܝܛܲܡܪܵܢ ܒܚܵܠܵܐ ܝ݂ܬܓܲܠܝܵܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܣܼܝܡܵܢ ܕܡܼܝܛܲܡܪܵܢ ܒܚܵܠܵܐ ܝ݂ܬܓܲܠܝܵܢ ܠܗܘܿܘܢ‏niksey ˁaməmayāˀ yeykəlûn wəsiymān dəmiyṭamrān bəḥālāˀ yitgalyān ləhownנִכסֵי עַמְמַיָא יֵיכְלוּן וְסִימָן דְמִיטַמרָן בְחָלָא יִתגַליָן לְהוֹן‏ܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܣܼܝܡܵܢ ܕܡܼܝܛܲܡܪܵܢ ܒܚܵܠܵܐ ܝ݂ܬܓܲܠܝܵܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܝܹܝܟܠܘܼܢ ܘܣܼܝܡܵܢ ܕܡܼܝܛܲܡܪܵܢ ܒܚܵܠܵܐ ܝ݂ܬܓܲܠܝܵܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ : they shall consume the property of the gentiles and even treasures hidden in the sand will be revealed to them ; CPA 3R(1kg)14:26↗ ܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܐ ܘܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܠܟܐ‏sym̈ˀwˀtˀ dbyth dmrˀ wsym̈ˀwˀtˀ dbyth dmlkˀסימאואתא דביתה דמרא וסימאואתא דביתה דמלכא‏ܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܐ ܘܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܠܟܐ‏sym̈ˀwˀtˀ dbyth dmrˀ wsym̈ˀwˀtˀ dbyth dmlkˀסימאואתא דביתה דמרא וסימאואתא דביתה דמלכא‏ܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܐ ܘܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܠܟܐ‏ܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܐ ܘܣܝܡ̈ܐܘܐܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܠܟܐ‏ : the temple treasures and the palace treasures ; SyrAhiq 4 361:12↗ ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ܂ ܘܓܙ̈ܝ ܘܣܝ̈ܡܬܝ ܓܡܪܘ‏ḥsyr npq̈tˀ ˀnˀ. wgz̈y wsÿmty gmrwחסיר נפקתא אנא٠ וגזי וסימתי גמרו‏ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ܂ ܘܓܙ̈ܝ ܘܣܝ̈ܡܬܝ ܓܡܪܘ‏ḥsyr npq̈tˀ ˀnˀ. wgz̈y wsÿmty gmrwחסיר נפקתא אנא٠ וגזי וסימתי גמרו‏ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ܂ ܘܓܙ̈ܝ ܘܣܝ̈ܡܬܝ ܓܡܪܘ‏ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ܂ ܘܓܙ̈ܝ ܘܣܝ̈ܡܬܝ ܓܡܪܘ‏ : I am short of cash, and my treasuries and treasures have come to an end ; P Gn43:23↗ ܣܡ ܠܟܘܢ ܣܝܡܬܐ‏sm lkwn symtˀסם לכון סימתא‏ܣܡ ܠܟܘܢ ܣܝܡܬܐ‏sm lkwn symtˀסם לכון סימתא‏ܣܡ ܠܟܘܢ ܣܝܡܬܐ‏ܣܡ ܠܟܘܢ ܣܝܡܬܐ‏ ; BT Ara 19a(5)var.↗ סבתא בביתא, סימא בביתא‏sbtˀ bbytˀ; symˀ bbytˀܣܒܬܐ ܒܒܝܬܐ܃ ܣܝܡܐ ܒܒܝܬܐ‏ܣܒܬܐ ܒܒܝܬܐ܃ ܣܝܡܐ ܒܒܝܬܐ‏sbtˀ bbytˀ; symˀ bbytˀסבתא בביתא, סימא בביתא‏ܣܒܬܐ ܒܒܝܬܐ܃ ܣܝܡܐ ܒܒܝܬܐ‏ܣܒܬܐ ܒܒܝܬܐ܃ ܣܝܡܐ ܒܒܝܬܐ‏ : an old woman in the house is a treasure in the house ; PJ Gen43:23↗ סימא בטוניכון‏symˀ bṭwnykwnܣܝܡܐ ܒܛܘܢܝܟܘܢ‏ܣܝܡܐ ܒܛܘܢܝܟܘܢ‏symˀ bṭwnykwnסימא בטוניכון‏ܣܝܡܐ ܒܛܘܢܝܟܘܢ‏ܣܝܡܐ ܒܛܘܢܝܟܘܢ‏ : [MT מַטְמוֹן בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם]

(1)

construct form: simat w. and w.o. hiia: a major female supernal being

Man

ATS 1.1:24↗ mšaba simat hiia ˁmaihun ḏkulhun almia : praised be "the Treasure of Life", mother of all the worlds

(2)

wealth

Syr

(1)

allotted property (?)

OfA^West

Teima.1 1.18↗ mn ḥqlˀ dqln 16 wmn śymtˀ zy mlkˀ dqln 5mn ḥqlˀ dqln 16 wmn śymtˀ zy mlkˀ dqln 5מן חקלא דקלן 16 ומן שׂימתא זי מלכא דקלן 5‏ܡN ܚܩܠܐ ܕܩܠN 16 ܘܡN &ܝܡܬܐ ܙܝ ܡܠܟܐ ܕܩܠN 5‏ܡN ܚܩܠܐ ܕܩܠN 16 ܘܡN &ܝܡܬܐ ܙܝ ܡܠܟܐ ܕܩܠN 5‏ : sixteen palms from the field and five palms from the King's property †

(3)

secret, hidden thing

Syr

ES1 407:42 ܬܣܒܝ ܡܢܗ ܣܝܡܬܐ ܕܟܣܝܐ ܒܗ‏tsby mnh symtˀ dksyˀ bhתסבי מנה סימתא דכסיא בה‏ܬܣܒܝ ܡܢܗ ܣܝܡܬܐ ܕܟܣܝܐ ܒܗ‏tsby mnh symtˀ dksyˀ bhתסבי מנה סימתא דכסיא בה‏ܬܣܒܝ ܡܢܗ ܣܝܡܬܐ ܕܟܣܝܐ ܒܗ‏ܬܣܒܝ ܡܢܗ ܣܝܡܬܐ ܕܟܣܝܐ ܒܗ‏ : take from it the secret hidden in it [in reference to an allusion to Christ]

(4)

thesaurus, dictionary

Syr

something placed (i.e.,= fem. p.p.)

(1)

const. + name of a relative : adoption of or by someone

(1)

ܣܼܝܡܲܬܼ ܒܿܢܲܝܵܐ : adoption

Syr

JulSok 39(16):20↗ ܐܝܟ ܕܒܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ݂܂ ܒܪܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܬܗܘܐ‏ˀyk dbsymt b̈nyˀ̱. brˀ dˀ̈lhˀ bṭybwtˀ thwˀאיך דבסימת בניא٠ ברא דאלהא בטיבותא תהוא‏ܐܝܟ ܕܒܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ݂܂ ܒܪܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܬܗܘܐ‏ˀyk dbsymt b̈nyˀ̱. brˀ dˀ̈lhˀ bṭybwtˀ thwˀאיך דבסימת בניא٠ ברא דאלהא בטיבותא תהוא‏ܐܝܟ ܕܒܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ݂܂ ܒܪܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܬܗܘܐ‏ܐܝܟ ܕܒܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ݂܂ ܒܪܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܬܗܘܐ‏ : as if by adoption you will become son of the gods through grace ; Rom8:15↗ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܣܝܼܡܲܬ݂ ܒܢܲܝܵܐ‏nsaḇtw̱n rw̱ḥāˀ dsyimaṯ bnayāˀנסַבתּוּן רוּחָא דסיִמַת בנַיָא‏ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܣܝܼܡܲܬ݂ ܒܢܲܝܵܐ‏nsaḇtw̱n rw̱ḥāˀ dsyimaṯ bnayāˀנסַבתּוּן רוּחָא דסיִמַת בנַיָא‏ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܣܝܼܡܲܬ݂ ܒܢܲܝܵܐ‏ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܣܝܼܡܲܬ݂ ܒܢܲܝܵܐ‏ : you have taken on the spirit of adoption

(2)

ܒܣܝܼܡܲܬ in place of

Syr

ES1 560:44 ܣܛܢܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗ ܒܣܝܡܬ ܐܠܗܐ‏sṭnˀ dsgdyn lh bsymt ˀlhˀסטנא דסגדין לה בסימת אלהא‏ܣܛܢܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗ ܒܣܝܡܬ ܐܠܗܐ‏sṭnˀ dsgdyn lh bsymt ˀlhˀסטנא דסגדין לה בסימת אלהא‏ܣܛܢܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗ ܒܣܝܡܬ ܐܠܗܐ‏ܣܛܢܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗ ܒܣܝܡܬ ܐܠܗܐ‏

(3)

burial

Syr

SE2 22:18 ܣܝܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ‏symtˀ dgr̈mwhy dtˀwmˀ šlyḥˀסימתא דגרמוהי דתאומא שליחא‏ܣܝܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ‏symtˀ dgr̈mwhy dtˀwmˀ šlyḥˀסימתא דגרמוהי דתאומא שליחא‏ܣܝܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ‏ܣܝܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ‏ : the burial placement of the bones of the Apostle Thomas

(1)

ܣܝܡܬ ܓܪ̈ܡܐ : reliquary, ossuary

Syr

Euph 45:6 text not cited ; JohEphB 286:6 ܣܝ݂ܡܬ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ‏sy̱mt gr̈mwhy dqdyšˀ mry srgysסיִמת גרמוהי דקדישא מרי סרגיס‏ܣܝ݂ܡܬ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ‏sy̱mt gr̈mwhy dqdyšˀ mry srgysסיִמת גרמוהי דקדישא מרי סרגיס‏ܣܝ݂ܡܬ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ‏ܣܝ݂ܡܬ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ‏

(4)

place where something happened

Syr

PSm quot. Eph, col. 2564 ܣܝܡܬ ܬܫܥܝܬܐ‏symt tšˁytˀסימת תשעיתא‏ܣܝܡܬ ܬܫܥܝܬܐ‏symt tšˁytˀסימת תשעיתא‏ܣܝܡܬ ܬܫܥܝܬܐ‏ܣܝܡܬ ܬܫܥܝܬܐ‏

(5)

(philos.) subject

Syr

BhBS.Phys 1.1.1 ܠܟܠ ܝܘܠܦܢܐ ܡܢܘ̈ܬܐ ܐܝܬ ܬܠܬ܂ ܫܘܪ̈ܝܐ܂ ܣܝܡ̈ܬܐ܂ ܫܘ̈ܐܠܐ‏lkl ywlpnˀ mnẅtˀ ˀyt tlt. šwr̈yˀ. sym̈tˀ. šẅˀlˀלכל יולפנא מנותא אית תלת٠ שוריא٠ סימתא٠ שואלא‏ܠܟܠ ܝܘܠܦܢܐ ܡܢܘ̈ܬܐ ܐܝܬ ܬܠܬ܂ ܫܘܪ̈ܝܐ܂ ܣܝܡ̈ܬܐ܂ ܫܘ̈ܐܠܐ‏lkl ywlpnˀ mnẅtˀ ˀyt tlt. šwr̈yˀ. sym̈tˀ. šẅˀlˀלכל יולפנא מנותא אית תלת٠ שוריא٠ סימתא٠ שואלא‏ܠܟܠ ܝܘܠܦܢܐ ܡܢܘ̈ܬܐ ܐܝܬ ܬܠܬ܂ ܫܘܪ̈ܝܐ܂ ܣܝܡ̈ܬܐ܂ ܫܘ̈ܐܠܐ‏ܠܟܠ ܝܘܠܦܢܐ ܡܢܘ̈ܬܐ ܐܝܬ ܬܠܬ܂ ܫܘܪ̈ܝܐ܂ ܣܝܡ̈ܬܐ܂ ܫܘ̈ܐܠܐ‏ : every teaching has three parts: presuppositions, subject matters, questions

✎Notes & Bibliography▶

In Mandaic, the form simat is often used as a personal name, especially a maluaša name.
See note to symh #2.
For the JBA example given by DJBA see s.v. sˀmˀ "silver". He is only the latest of the scribes and lexicographers, ancient and modern, to confuse these two words. Our interpretation, although we suggest it no without some uncertainty, is now acknowledged but not accepted in DJBA².

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1005[470]DJPA: 375aDJBA: 805bJastrow: 980Drower/Macuch: 327bPayne-Smith: 2564J. Payne-Smith: 626Levy Ch-W: 2:158Tal Sam: 584aDNWSI: 784DCPA[Schulthess]: 285[134]Qumran: 248

📖 Full Bibliography