CAL: tbyr

1

broken, broken object

JLAtg, Gal, PTA, JBA, LJLA

TgJ 1K8:9tos↗ לוחיא תביריא דאצנע תמן משה כד איתברו‏lwḥyˀ tbyryˀ dˀṣnˁ tmn mšh kd ˀytbrwܠܘܚܝܐ ܬܒܝܪܝܐ ܕܐܨܢܥ ܬܡܢ ܡܫܗ ܟܕ ܐܝܬܒܪܘ‏ܠܘܚܝܐ ܬܒܝܪܝܐ ܕܐܨܢܥ ܬܡܢ ܡܫܗ ܟܕ ܐܝܬܒܪܘ‏lwḥyˀ tbyryˀ dˀṣnˁ tmn mšh kd ˀytbrwלוחיא תביריא דאצנע תמן משה כד איתברו‏ܠܘܚܝܐ ܬܒܝܪܝܐ ܕܐܨܢܥ ܬܡܢ ܡܫܗ ܟܕ ܐܝܬܒܪܘ‏ܠܘܚܝܐ ܬܒܝܪܝܐ ܕܐܨܢܥ ܬܡܢ ܡܫܗ ܟܕ ܐܝܬܒܪܘ‏ : the broken tablets that Moses put away there when they broke ; TN Ex23:27↗ ואשוי ית כל בעלי דבביכון קדמיכון תבירי קדל‏wˀšwy yt kl bˁly dbbykwn qdmykwn tbyry qdlܘܐܫܘܝ ܝܬ ܟܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܬܒܝܪܝ ܩܕܠ‏ܘܐܫܘܝ ܝܬ ܟܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܬܒܝܪܝ ܩܕܠ‏wˀšwy yt kl bˁly dbbykwn qdmykwn tbyry qdlואשוי ית כל בעלי דבביכון קדמיכון תבירי קדל‏ܘܐܫܘܝ ܝܬ ܟܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܬܒܝܪܝ ܩܕܠ‏ܘܐܫܘܝ ܝܬ ܟܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܬܒܝܪܝ ܩܕܠ‏ : I shall make all your enemies broken-necked before you ; BT Šab 105b(43)↗ מאני תבירי‏mˀny tbyryܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ‏ܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ‏mˀny tbyryמאני תבירי‏ܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ‏ܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ‏ ; BT BQ 17b(51)↗ מנא תבירא תבר‏mnˀ tbyrˀ tbrܡܢܐ ܬܒܝܪܐ ܬܒܪ‏ܡܢܐ ܬܒܝܪܐ ܬܒܪ‏mnˀ tbyrˀ tbrמנא תבירא תבר‏ܡܢܐ ܬܒܝܪܐ ܬܒܪ‏ܡܢܐ ܬܒܝܪܐ ܬܒܪ‏ : he broke a 'broken' vessel [i.e. a vessel that will certainly be broken] ; PJ Gen8:11↗ והא טרפא דזיתא לקיט תביר ומחית בפומא‏whˀ ṭrpˀ dzytˀ lqyṭ tbyr wmḥyt bpwmˀܘܗܐ ܛܪܦܐ ܕܙܝܬܐ ܠܩܝܛ ܬܒܝܪ ܘܡܚܝܬ ܒܦܘܡܐ‏ܘܗܐ ܛܪܦܐ ܕܙܝܬܐ ܠܩܝܛ ܬܒܝܪ ܘܡܚܝܬ ܒܦܘܡܐ‏whˀ ṭrpˀ dzytˀ lqyṭ tbyr wmḥyt bpwmˀוהא טרפא דזיתא לקיט תביר ומחית בפומא‏ܘܗܐ ܛܪܦܐ ܕܙܝܬܐ ܠܩܝܛ ܬܒܝܪ ܘܡܚܝܬ ܒܦܘܡܐ‏ܘܗܐ ܛܪܦܐ ܕܙܝܬܐ ܠܩܝܛ ܬܒܝܪ ܘܡܚܝܬ ܒܦܘܡܐ‏ : here was an olive leaf grabbed, broken off, and lying in its mouth

(1)

fig. w. lb : broken hearted, sorely afflicted, timid

JLAtg, Syr, LJLA

TgO Deut20:8↗ גַברָא דְדַחוּל וֻתבִיר לִיבָא‏gabrāˀ dədaḥûl wutbiyr liybāˀܓܲܒܪܵܐ ܕܕܲܚܘܼܠ ܘܽܬܒܼܝܪ ܠܼܝܒܵܐ‏ܓܲܒܪܵܐ ܕܕܲܚܘܼܠ ܘܽܬܒܼܝܪ ܠܼܝܒܵܐ‏gabrāˀ dədaḥûl wutbiyr liybāˀגַברָא דְדַחוּל וֻתבִיר לִיבָא‏ܓܲܒܪܵܐ ܕܕܲܚܘܼܠ ܘܽܬܒܼܝܪ ܠܼܝܒܵܐ‏ܓܲܒܪܵܐ ܕܕܲܚܘܼܠ ܘܽܬܒܼܝܪ ܠܼܝܒܵܐ‏ : a frightened and timid man ; TgJ Is57:15↗ לְקַיָימָא רוּחַ מַכִיכִין וֻלמִסעַד לֵב תְבִירִין‏ləqayāymāˀ rûḥa makiykiyn wulmisˁad leb təbiyriynܠܩܲܝܵܝܡܵܐ ܪܘܼܚܲ ܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܘܽܠܡܼܣܥܲܕ ܠܹܒ ܬܒܼܝܪܼܝܢ‏ܠܩܲܝܵܝܡܵܐ ܪܘܼܚܲ ܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܘܽܠܡܼܣܥܲܕ ܠܹܒ ܬܒܼܝܪܼܝܢ‏ləqayāymāˀ rûḥa makiykiyn wulmisˁad leb təbiyriynלְקַיָימָא רוּחַ מַכִיכִין וֻלמִסעַד לֵב תְבִירִין‏ܠܩܲܝܵܝܡܵܐ ܪܘܼܚܲ ܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܘܽܠܡܼܣܥܲܕ ܠܹܒ ܬܒܼܝܪܼܝܢ‏ܠܩܲܝܵܝܡܵܐ ܪܘܼܚܲ ܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܘܽܠܡܼܣܥܲܕ ܠܹܒ ܬܒܼܝܪܼܝܢ‏ : to raise the spirits of the lowly and help the heart of the afflicted ; P Ps34:19↗ ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ‏ltbyr̈y lbˀלתבירי לבא‏ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ‏ltbyr̈y lbˀלתבירי לבא‏ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ‏ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ‏ ; P Lk4:18↗ ܠܡܲܐܣܵܝܘ݂ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ̈ܲܝ ܠܸܒ̇ܵܐ‏lmaˀsāyw̱ laṯḇyir̈ay lebāˀלמַאסָיוּ לַתביִרַי לֶבָּא‏ܠܡܲܐܣܵܝܘ݂ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ̈ܲܝ ܠܸܒ̇ܵܐ‏lmaˀsāyw̱ laṯḇyir̈ay lebāˀלמַאסָיוּ לַתביִרַי לֶבָּא‏ܠܡܲܐܣܵܝܘ݂ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ̈ܲܝ ܠܸܒ̇ܵܐ‏ܠܡܲܐܣܵܝܘ݂ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ̈ܲܝ ܠܸܒ̇ܵܐ‏ : to heal the broken-hearted ; TgPs51:19↗ נפשא מיתברא לב תביר ושפי‏npšˀ mytbrˀ lb tbyr wšpyܢܦܫܐ ܡܝܬܒܪܐ ܠܒ ܬܒܝܪ ܘܫܦܝ‏ܢܦܫܐ ܡܝܬܒܪܐ ܠܒ ܬܒܝܪ ܘܫܦܝ‏npšˀ mytbrˀ lb tbyr wšpyנפשא מיתברא לב תביר ושפי‏ܢܦܫܐ ܡܝܬܒܪܐ ܠܒ ܬܒܝܪ ܘܫܦܝ‏ܢܦܫܐ ܡܝܬܒܪܐ ܠܒ ܬܒܝܪ ܘܫܦܝ‏ : a dismayed soul, a broken and pure heart

(1)

(of an animal) ravaged, killed by a wild animal

JLAtg, LJLA

TgO Lev22:8↗ נְבִילָא וֻתבִירָא לָא יֵיכוֹל‏nəbiylāˀ wutbiyrāˀ lāˀ yeykowlܢܒܼܝܠܵܐ ܘܽܬܒܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ‏ܢܒܼܝܠܵܐ ܘܽܬܒܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ‏nəbiylāˀ wutbiyrāˀ lāˀ yeykowlנְבִילָא וֻתבִירָא לָא יֵיכוֹל‏ܢܒܼܝܠܵܐ ܘܽܬܒܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ‏ܢܒܼܝܠܵܐ ܘܽܬܒܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ‏ ; PJ Lev7:24↗ ותריב חיוא תבירא‏wtryb ḥywˀ tbyrˀܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܬܒܝܪܐ‏ܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܬܒܝܪܐ‏wtryb ḥywˀ tbyrˀותריב חיוא תבירא‏ܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܬܒܝܪܐ‏ܘܬܪܝܒ ܚܝܘܐ ܬܒܝܪܐ‏ : fat of a ravaged animal

(2)

defeated

JLAtg

TgO Deut28:7↗ יִתֵין יוי יָת בַעלֵי דְבָבָך דְקָיְמִין עֲלָך תְבִירִין קְדָמָך‏yiteyn ywy yāt baˁley dəbābāk dəqāyəmiyn ˁəalāk təbiyriyn qədāmākܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܵܟ ܕܩܵܝܡܼܝܢ ܥܲܠܵܟ ܬܒܼܝܪܼܝܢ ܩܕܵܡܵܟ‏ܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܵܟ ܕܩܵܝܡܼܝܢ ܥܲܠܵܟ ܬܒܼܝܪܼܝܢ ܩܕܵܡܵܟ‏yiteyn ywy yāt baˁley dəbābāk dəqāyəmiyn ˁəalāk təbiyriyn qədāmākיִתֵין יוי יָת בַעלֵי דְבָבָך דְקָיְמִין עֲלָך תְבִירִין קְדָמָך‏ܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܵܟ ܕܩܵܝܡܼܝܢ ܥܲܠܵܟ ܬܒܼܝܪܼܝܢ ܩܕܵܡܵܟ‏ܝ݂ܬܹܝܢ ܝܘܝ ܝܵܬ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܵܟ ܕܩܵܝܡܼܝܢ ܥܲܠܵܟ ܬܒܼܝܪܼܝܢ ܩܕܵܡܵܟ‏

2

breakable, fragile

BA^Dan, Syr

Dan 2:42↗ מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה‏miṉqəṣāṯ maləḵûṯāˀ tehəeweh ṯaqqiyp̄āh ûminnahh tehəeweh ṯəḇiyrāhܡܼܢܼܩܨܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܘܼܡܼܢ݁ܲܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܒܼܝܪܵܗ‏ܡܼܢܼܩܨܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܘܼܡܼܢ݁ܲܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܒܼܝܪܵܗ‏miṉqəṣāṯ maləḵûṯāˀ tehəeweh ṯaqqiyp̄āh ûminnahh tehəeweh ṯəḇiyrāhמִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה‏ܡܼܢܼܩܨܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܘܼܡܼܢ݁ܲܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܒܼܝܪܵܗ‏ܡܼܢܼܩܨܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܵܗ ܘܼܡܼܢ݁ܲܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ ܬܒܼܝܪܵܗ‏ : some of the kingdom will be strong and some of it will be fragile †

3

(med.) fem. pl. : boils

Syr

BBah 2031:13↗ ܬܒܝܪܬ̈ܐ ܕܗܢܝܢ ܫܢ̈ܐ ܕܥܘܩܒܪܐ‏tbyrẗˀ dhnyn šn̈ˀ dˁwqbrˀתבירתא דהנין שנא דעוקברא‏ܬܒܝܪܬ̈ܐ ܕܗܢܝܢ ܫܢ̈ܐ ܕܥܘܩܒܪܐ‏tbyrẗˀ dhnyn šn̈ˀ dˁwqbrˀתבירתא דהנין שנא דעוקברא‏ܬܒܝܪܬ̈ܐ ܕܗܢܝܢ ܫܢ̈ܐ ܕܥܘܩܒܪܐ‏ܬܒܝܪܬ̈ܐ ܕܗܢܝܢ ܫܢ̈ܐ ܕܥܘܩܒܪܐ‏ : t': which are "mouse teeth" [given in Arabic as الدماميل "boils")

4

as v.n.: breaking

JBA

BT Beṣ 11a(34)↗ כיון דשחטה לתבירא קיימא‏kywn dšḥṭh ltbyrˀ qyymˀܟܝܘܢ ܕܫܚܛܗ ܠܬܒܝܪܐ ܩܝܝܡܐ‏ܟܝܘܢ ܕܫܚܛܗ ܠܬܒܝܪܐ ܩܝܝܡܐ‏kywn dšḥṭh ltbyrˀ qyymˀכיון דשחטה לתבירא קיימא‏ܟܝܘܢ ܕܫܚܛܗ ܠܬܒܝܪܐ ܩܝܝܡܐ‏ܟܝܘܢ ܕܫܚܛܗ ܠܬܒܝܪܐ ܩܝܝܡܐ‏ : since he slaughtered it, it is ready for the bone-breaking