BT Ber 44b(45)↗אנן תברינן להו בבשרא וחמרא אתון במאי תבריתו להוˀnn tbrynn lhw bbšrˀ wḥmrˀ ˀtwn bmˀy tbrytw lhwܐܢܢ ܬܒܪܝܢܢ ܠܗܘ ܒܒܫܪܐ ܘܚܡܪܐ ܐܬܘܢ ܒܡܐܝ ܬܒܪܝܬܘ ܠܗܘܐܢܢ ܬܒܪܝܢܢ ܠܗܘ ܒܒܫܪܐ ܘܚܡܪܐ ܐܬܘܢ ܒܡܐܝ ܬܒܪܝܬܘ ܠܗܘˀnn tbrynn lhw bbšrˀ wḥmrˀ ˀtwn bmˀy tbrytw lhwאנן תברינן להו בבשרא וחמרא אתון במאי תבריתו להוܐܢܢ ܬܒܪܝܢܢ ܠܗܘ ܒܒܫܪܐ ܘܚܡܪܐ ܐܬܘܢ ܒܡܐܝ ܬܒܪܝܬܘ ܠܗܘܐܢܢ ܬܒܪܝܢܢ ܠܗܘ ܒܒܫܪܐ ܘܚܡܪܐ ܐܬܘܢ ܒܡܐܝ ܬܒܪܝܬܘ ܠܗܘ: we moderate them with meat and wine; you moderate them with water
(2)
to criticize (government)
LJLA
TgEsth2 3:8(13)x4↗ולייטין למלכנא ותברי׳ לשלטננאwlyyṭyn lmlknˀ wtbry' lšlṭnnˀܘܠܝܝܛܝܢ ܠܡܠܟܢܐ ܘܬܒܪܝ܊ ܠܫܠܛܢܢܐܘܠܝܝܛܝܢ ܠܡܠܟܢܐ ܘܬܒܪܝ܊ ܠܫܠܛܢܢܐwlyyṭyn lmlknˀ wtbry' lšlṭnnˀולייטין למלכנא ותברי׳ לשלטננאܘܠܝܝܛܝܢ ܠܡܠܟܢܐ ܘܬܒܪܝ܊ ܠܫܠܛܢܢܐܘܠܝܝܛܝܢ ܠܡܠܟܢܐ ܘܬܒܪܝ܊ ܠܫܠܛܢܢܐ: they curse our king and criticize our government [or: break our rules?]
(3)
to refute someone's position
Gal
PTTan 66.a:29[2]↗כל אילין מילייא לא מסייען ולא תברןkl ˀylyn mylyyˀ lˀ msyyˁn wlˀ tbrnܟܠ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐ ܠܐ ܡܣܝܝܥܢ ܘܠܐ ܬܒܪܢܟܠ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐ ܠܐ ܡܣܝܝܥܢ ܘܠܐ ܬܒܪܢkl ˀylyn mylyyˀ lˀ msyyˁn wlˀ tbrnכל אילין מילייא לא מסייען ולא תברןܟܠ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐ ܠܐ ܡܣܝܝܥܢ ܘܠܐ ܬܒܪܢܟܠ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐ ܠܐ ܡܣܝܝܥܢ ܘܠܐ ܬܒܪܢ: all of these statements neither support nor refute
(4)
p.p. : crippled
Gal
VR 166:1(1)↗ודין תבירא ידיה ודין תבירא רגליהwdyn tbyrˀ ydyh wdyn tbyrˀ rglyhܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗwdyn tbyrˀ ydyh wdyn tbyrˀ rglyhודין תבירא ידיה ודין תבירא רגליהܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗ: this one's arm is crippled and this one's leg is crippled
4
metaph.
Common Aramaic
TgJ Jos14:8↗וְאַחַי דִסלִיקוּ עִמִי תְבַרוּ יָת לִבָא דְעַמָאwəˀaḥay disliyqû ˁimiy təbarû yāt libāˀ dəˁamāˀܘܐܲܚܲܝ ܕܼܣܠܼܝܩܘܼ ܥܼܡܼܝ ܬܒܲܪܘܼ ܝܵܬ ܠܼܒܵܐ ܕܥܲܡܵܐܘܐܲܚܲܝ ܕܼܣܠܼܝܩܘܼ ܥܼܡܼܝ ܬܒܲܪܘܼ ܝܵܬ ܠܼܒܵܐ ܕܥܲܡܵܐwəˀaḥay disliyqû ˁimiy təbarû yāt libāˀ dəˁamāˀוְאַחַי דִסלִיקוּ עִמִי תְבַרוּ יָת לִבָא דְעַמָאܘܐܲܚܲܝ ܕܼܣܠܼܝܩܘܼ ܥܼܡܼܝ ܬܒܲܪܘܼ ܝܵܬ ܠܼܒܵܐ ܕܥܲܡܵܐܘܐܲܚܲܝ ܕܼܣܠܼܝܩܘܼ ܥܼܡܼܝ ܬܒܲܪܘܼ ܝܵܬ ܠܼܒܵܐ ܕܥܲܡܵܐ: my brethren who had gone up with me broke the people’s spirit;ShPDm 727 ↗tabritun ˁšata mnangiritun aruita: you conquer fever and scourge chills;PJ Lev26:26↗כד איתבור לכון חוטר כל סעדי מזונאkd ˀytbwr lkwn ḥwṭr kl sˁdy mzwnˀܟܕ ܐܝܬܒܘܪ ܠܟܘܢ ܚܘܛܪ ܟܠ ܣܥܕܝ ܡܙܘܢܐܟܕ ܐܝܬܒܘܪ ܠܟܘܢ ܚܘܛܪ ܟܠ ܣܥܕܝ ܡܙܘܢܐkd ˀytbwr lkwn ḥwṭr kl sˁdy mzwnˀכד איתבור לכון חוטר כל סעדי מזונאܟܕ ܐܝܬܒܘܪ ܠܟܘܢ ܚܘܛܪ ܟܠ ܣܥܕܝ ܡܙܘܢܐܟܕ ܐܝܬܒܘܪ ܠܟܘܢ ܚܘܛܪ ܟܠ ܣܥܕܝ ܡܙܘܢܐ: when I break the staff of all the providers of sustenance
Dpaˁˁelto smash, break (pl.)3 senses▶
1
to smash, break (pl.)
JLAtg, CPA, Syr, JBA, LJLA
TgJ Jer28:2↗תַבַרִית יָת נִיר מַלכָא דְבָבַלtabariyt yāt niyr malkāˀ dəbābalܬܲܒܲܪܼܝܬ ܝܵܬ ܢܼܝܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠܬܲܒܲܪܼܝܬ ܝܵܬ ܢܼܝܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠtabariyt yāt niyr malkāˀ dəbābalתַבַרִית יָת נִיר מַלכָא דְבָבַלܬܲܒܲܪܼܝܬ ܝܵܬ ܢܼܝܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠܬܲܒܲܪܼܝܬ ܝܵܬ ܢܼܝܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܲܠ: I have smashed the yoke of the King of Babylon;P Ex9:25↗ܘܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܬܒ݁ܪwklhwn ˀÿlnˀ dbḥqlˀ tbrוכלהון אילנא דבחקלא תבּרܘܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܬܒ݁ܪwklhwn ˀÿlnˀ dbḥqlˀ tbrוכלהון אילנא דבחקלא תבּרܘܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܬܒ݁ܪܘܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܬܒ݁ܪ;P Jn19:31↗ܕ݁ܲܢܬ݂ܲܒ݁ܪܘ݂ܢ ܫܵܩܲܝ̈ܗܘ݂ܢdanṯabrw̱n šāqaÿhw̱nדַּנתַבּרוּן שָקַיהוּןܕ݁ܲܢܬ݂ܲܒ݁ܪܘ݂ܢ ܫܵܩܲܝ̈ܗܘ݂ܢdanṯabrw̱n šāqaÿhw̱nדַּנתַבּרוּן שָקַיהוּןܕ݁ܲܢܬ݂ܲܒ݁ܪܘ݂ܢ ܫܵܩܲܝ̈ܗܘ݂ܢܕ݁ܲܢܬ݂ܲܒ݁ܪܘ݂ܢ ܫܵܩܲܝ̈ܗܘ݂ܢ: that they might break up their legs;BT Yom 78b(36)↗תבורי מניtbwry mnyܬܒܘܪܝ ܡܢܝܬܒܘܪܝ ܡܢܝtbwry mnyתבורי מניܬܒܘܪܝ ܡܢܝܬܒܘܪܝ ܡܢܝ: breaking vessels;PJ Ex23:24↗ותברא תתבר קמתי צילמהוןwtbrˀ ttbr qmty ṣylmhwnܘܬܒܪܐ ܬܬܒܪ ܩܡܬܝ ܨܝܠܡܗܘܢܘܬܒܪܐ ܬܬܒܪ ܩܡܬܝ ܨܝܠܡܗܘܢwtbrˀ ttbr qmty ṣylmhwnותברא תתבר קמתי צילמהוןܘܬܒܪܐ ܬܬܒܪ ܩܡܬܝ ܨܝܠܡܗܘܢܘܬܒܪܐ ܬܬܒܪ ܩܡܬܝ ܨܝܠܡܗܘܢ: you must surely smash up their idolatrous steles
2
to bring disaster on
JLAtg, LJLA
TgJ Jer17:18↗עַל חַד תְרֵין תְבָרָא תַבַרִינוּןˁal ḥad təreyn təbārāˀ tabariynûnܥܲܠ ܚܲܕ ܬܪܹܝܢ ܬܒܵܪܵܐ ܬܲܒܲܪܼܝܢܘܼܢܥܲܠ ܚܲܕ ܬܪܹܝܢ ܬܒܵܪܵܐ ܬܲܒܲܪܼܝܢܘܼܢˁal ḥad təreyn təbārāˀ tabariynûnעַל חַד תְרֵין תְבָרָא תַבַרִינוּןܥܲܠ ܚܲܕ ܬܪܹܝܢ ܬܒܵܪܵܐ ܬܲܒܲܪܼܝܢܘܼܢܥܲܠ ܚܲܕ ܬܪܹܝܢ ܬܒܵܪܵܐ ܬܲܒܲܪܼܝܢܘܼܢ: bring a double dose of disaster upon them;PJ Ex7:9↗למשמע קל ציווחתהון דמצרים בתברותי יתהוןlmšmˁ ql ṣywwḥthwn dmṣrym btbrwty ythwnܠܡܫܡܥ ܩܠ ܨܝܘܘܚܬܗܘܢ ܕܡܨܪܝܡ ܒܬܒܪܘܬܝ ܝܬܗܘܢܠܡܫܡܥ ܩܠ ܨܝܘܘܚܬܗܘܢ ܕܡܨܪܝܡ ܒܬܒܪܘܬܝ ܝܬܗܘܢlmšmˁ ql ṣywwḥthwn dmṣrym btbrwty ythwnלמשמע קל ציווחתהון דמצרים בתברותי יתהוןܠܡܫܡܥ ܩܠ ܨܝܘܘܚܬܗܘܢ ܕܡܨܪܝܡ ܒܬܒܪܘܬܝ ܝܬܗܘܢܠܡܫܡܥ ܩܠ ܨܝܘܘܚܬܗܘܢ ܕܡܨܪܝܡ ܒܬܒܪܘܬܝ ܝܬܗܘܢ: to hear the sound of the howls of Egypt when I bring disaster upon them
3
p.p. : cripple : see also s.v. mtbr n.m.#3
JBA, Man
BT AZ 55a(14)↗והא קא חזינן דאזלי כי קא מתברי ואתו כי מיצמדיwhˀ qˀ ḥzynn dˀzly ky qˀ mtbry wˀtw ky myṣmdyܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܐܙܠܝ ܟܝ ܩܐ ܡܬܒܪܝ ܘܐܬܘ ܟܝ ܡܝܨܡܕܝܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܐܙܠܝ ܟܝ ܩܐ ܡܬܒܪܝ ܘܐܬܘ ܟܝ ܡܝܨܡܕܝwhˀ qˀ ḥzynn dˀzly ky qˀ mtbry wˀtw ky myṣmdyוהא קא חזינן דאזלי כי קא מתברי ואתו כי מיצמדיܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܐܙܠܝ ܟܝ ܩܐ ܡܬܒܪܝ ܘܐܬܘ ܟܝ ܡܝܨܡܕܝܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܐܙܠܝ ܟܝ ܩܐ ܡܬܒܪܝ ܘܐܬܘ ܟܝ ܡܝܨܡܕܝ: here we see that they go while crippled and have come back healed
Gtˀeṯpəˁelto be broken, break (middle voice)3 senses▶
1
to be broken, break (middle voice)
Common Aramaic
TgO Lev6:21↗וֻמָן דַחסַף דְתִתבַשַל בֵיה יִתְבַרwumān daḥsap dətitbašal beyh yitəbarܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ ܝ݂ܬܒܲܪܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ ܝ݂ܬܒܲܪwumān daḥsap dətitbašal beyh yitəbarוֻמָן דַחסַף דְתִתבַשַל בֵיה יִתְבַרܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ ܝ݂ܬܒܲܪܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ ܝ݂ܬܒܲܪ: any ceramic vessel in which it is cooked must be broken;FTP Ex15:18↗נירי פרזלא יתברון ועבדי רישעא ישתיצוןnyry przlˀ ytbrwn wˁbdy ryšˁˀ yštyṣwnܢܝܪܝ ܦܪܙܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܘܥܒܕܝ ܪܝܫܥܐ ܝܫܬܝܨܘܢܢܝܪܝ ܦܪܙܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܘܥܒܕܝ ܪܝܫܥܐ ܝܫܬܝܨܘܢnyry przlˀ ytbrwn wˁbdy ryšˁˀ yštyṣwnנירי פרזלא יתברון ועבדי רישעא ישתיצוןܢܝܪܝ ܦܪܙܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܘܥܒܕܝ ܪܝܫܥܐ ܝܫܬܝܨܘܢܢܝܪܝ ܦܪܙܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܘܥܒܕܝ ܪܝܫܥܐ ܝܫܬܝܨܘܢ: iron yokes will be broken and those doing evil will be destroyed;AphDem7.135:3↗ܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀ˁd hwyˀ ḥrtˀ. wmttbr lh ˁwqshhעד הויא חרתא٠ ומתתבר לה עוקסהּܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀ˁd hwyˀ ḥrtˀ. wmttbr lh ˁwqshhעד הויא חרתא٠ ומתתבר לה עוקסהּܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀ܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀: until the Eschaton occurs and its stinger is broken [NB ethical dative!];P Lv6:21↗ܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ ܂܂܂ ܢܬܬܒܪmˀnˀ dpḥrˀ ... nttbrמאנא דפחרא ٠٠٠ נתתברܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ ܂܂܂ ܢܬܬܒܪmˀnˀ dpḥrˀ ... nttbrמאנא דפחרא ٠٠٠ נתתברܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ ܂܂܂ ܢܬܬܒܪܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ ܂܂܂ ܢܬܬܒܪ;JBABowl 21.1:4↗בשיבעא איסרין דילא מישתרין ובתמניה חתמין דילא מיתבריןbšybˁˀ ˀysryn dylˀ myštryn wbtmnyh ḥtmyn dylˀ mytbrynܒܫܝܒܥܐ ܐܝܣܪܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܫܬܪܝܢ ܘܒܬܡܢܝܗ ܚܬܡܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܬܒܪܝܢܒܫܝܒܥܐ ܐܝܣܪܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܫܬܪܝܢ ܘܒܬܡܢܝܗ ܚܬܡܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܬܒܪܝܢbšybˁˀ ˀysryn dylˀ myštryn wbtmnyh ḥtmyn dylˀ mytbrynבשיבעא איסרין דילא מישתרין ובתמניה חתמין דילא מיתבריןܒܫܝܒܥܐ ܐܝܣܪܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܫܬܪܝܢ ܘܒܬܡܢܝܗ ܚܬܡܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܬܒܪܝܢܒܫܝܒܥܐ ܐܝܣܪܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܫܬܪܝܢ ܘܒܬܡܢܝܗ ܚܬܡܝܢ ܕܝܠܐ ܡܝܬܒܪܝܢ: with seven bonds that cannot be undone and eight seals that cannot be broken;BT Git 68b(2)↗איתבר בה גרמאˀytbr bh grmˀܐܝܬܒܪ ܒܗ ܓܪܡܐܐܝܬܒܪ ܒܗ ܓܪܡܐˀytbr bh grmˀאיתבר בה גרמאܐܝܬܒܪ ܒܗ ܓܪܡܐܐܝܬܒܪ ܒܗ ܓܪܡܐ: a bone (of his) was broken on it;ATS 2.3:1258↗ḏgauaia damia lmania ḏpahara ḏkḏ mitbar laha^ui^lẖ asuta: for the insides are like clay pots, that when it is broken has no repairing;PJ Ex22:13↗וארום ישאל גבר מידעם מן חבריה ויתבר מנאwˀrwm yšˀl gbr mydˁm mn ḥbryh wytbr mnˀܘܐܪܘܡ ܝܫܐܠ ܓܒܪ ܡܝܕܥܡ ܡܢ ܚܒܪܝܗ ܘܝܬܒܪ ܡܢܐܘܐܪܘܡ ܝܫܐܠ ܓܒܪ ܡܝܕܥܡ ܡܢ ܚܒܪܝܗ ܘܝܬܒܪ ܡܢܐwˀrwm yšˀl gbr mydˁm mn ḥbryh wytbr mnˀוארום ישאל גבר מידעם מן חבריה ויתבר מנאܘܐܪܘܡ ܝܫܐܠ ܓܒܪ ܡܝܕܥܡ ܡܢ ܚܒܪܝܗ ܘܝܬܒܪ ܡܢܐܘܐܪܘܡ ܝܫܐܠ ܓܒܪ ܡܝܕܥܡ ܡܢ ܚܒܪܝܗ ܘܝܬܒܪ ܡܢܐ: should a man borrow something from his friend and the vessel breaks
(1)
(animal) to be damaged (or: limbs broken?)
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Ex22:9↗וִימוּת אוֹ אִיתְבַר אוֹ אִשתְבִיwiymût ˀow ˀiytəbar ˀow ˀištəbiyܘܼܝܡܘܼܬ ܐܘܿܘ ܐܼܝܬܒܲܪ ܐܘܿܘ ܐܼܫܬܒܼܝܘܼܝܡܘܼܬ ܐܘܿܘ ܐܼܝܬܒܲܪ ܐܘܿܘ ܐܼܫܬܒܼܝwiymût ˀow ˀiytəbar ˀow ˀištəbiyוִימוּת אוֹ אִיתְבַר אוֹ אִשתְבִיܘܼܝܡܘܼܬ ܐܘܿܘ ܐܼܝܬܒܲܪ ܐܘܿܘ ܐܼܫܬܒܼܝܘܼܝܡܘܼܬ ܐܘܿܘ ܐܼܝܬܒܲܪ ܐܘܿܘ ܐܼܫܬܒܼܝ: should (the animal) die, be damaged, or be taken into captivity;TN Ex22:9↗וימות או יתבר או ישתבייwymwt ˀw ytbr ˀw yštbyyܘܝܡܘܬ ܐܘ ܝܬܒܪ ܐܘ ܝܫܬܒܝܝܘܝܡܘܬ ܐܘ ܝܬܒܪ ܐܘ ܝܫܬܒܝܝwymwt ˀw ytbr ˀw yštbyyוימות או יתבר או ישתבייܘܝܡܘܬ ܐܘ ܝܬܒܪ ܐܘ ܝܫܬܒܝܝܘܝܡܘܬ ܐܘ ܝܬܒܪ ܐܘ ܝܫܬܒܝܝ;PJ Ex22:12↗אין איתברא יתבר מן חיות בראˀyn ˀytbrˀ ytbr mn ḥywt brˀܐܝܢ ܐܝܬܒܪܐ ܝܬܒܪ ܡܢ ܚܝܘܬ ܒܪܐܐܝܢ ܐܝܬܒܪܐ ܝܬܒܪ ܡܢ ܚܝܘܬ ܒܪܐˀyn ˀytbrˀ ytbr mn ḥywt brˀאין איתברא יתבר מן חיות בראܐܝܢ ܐܝܬܒܪܐ ܝܬܒܪ ܡܢ ܚܝܘܬ ܒܪܐܐܝܢ ܐܝܬܒܪܐ ܝܬܒܪ ܡܢ ܚܝܘܬ ܒܪܐ: if it actually was damaged by a wild animal
BT Ber 56a(45)↗חזאי כותלא חדת׳ דאיתברḥzˀy kwtlˀ ḥdt' dˀytbrܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪḥzˀy kwtlˀ ḥdt' dˀytbrחזאי כותלא חדת׳ דאיתברܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪ: I saw a new wall that had broken apart
(1)
to be broken into
JBA
BT Ber 56a(32)↗למחר איתב{ד}<ר> בי זיונא דמלכאlmḥr ˀytb{d}<r> by zywnˀ dmlkˀܠܡܚܪ ܐܝܬܒ{ܕ}<ܪ> ܒܝ ܙܝܘܢܐ ܕܡܠܟܐܠܡܚܪ ܐܝܬܒ{ܕ}<ܪ> ܒܝ ܙܝܘܢܐ ܕܡܠܟܐlmḥr ˀytb{d}<r> by zywnˀ dmlkˀלמחר איתב{ד}<ר> בי זיונא דמלכאܠܡܚܪ ܐܝܬܒ{ܕ}<ܪ> ܒܝ ܙܝܘܢܐ ܕܡܠܟܐܠܡܚܪ ܐܝܬܒ{ܕ}<ܪ> ܒܝ ܙܝܘܢܐ ܕܡܠܟܐ: the next day the royal store was broken into
2
fig.: to be made to fear
Qumran, JLAtg, PTA, Syr, LJLA
GenApoc 21.32↗ואתבר מלך סודוםwˀtbr mlk swdwmܘܐܬܒܪ ܡܠܟ ܣܘܕܘܡܘܐܬܒܪ ܡܠܟ ܣܘܕܘܡwˀtbr mlk swdwmואתבר מלך סודוםܘܐܬܒܪ ܡܠܟ ܣܘܕܘܡܘܐܬܒܪ ܡܠܟ ܣܘܕܘܡ;TgJ Jer10:2↗וֻמֵאָתְוָן דְמִשתַנְיָן בִשמַיָא לָא תִתַברוּן אֲרֵי מִתַברִין עַמְמַיָא מִנְהוֹןwumeˀātəwān dəmištanəyān bišmayāˀ lāˀ titabrûn ˀəarey mitabriyn ˁaməmayāˀ minəhownܘܽܡܹܐܵܬܘܵܢ ܕܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܒܼܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܼܬܲܒܪܘܼܢ ܐܲܪܹܝ ܡܼܬܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܡܼܢܗܘܿܘܢܘܽܡܹܐܵܬܘܵܢ ܕܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܒܼܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܼܬܲܒܪܘܼܢ ܐܲܪܹܝ ܡܼܬܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܡܼܢܗܘܿܘܢwumeˀātəwān dəmištanəyān bišmayāˀ lāˀ titabrûn ˀəarey mitabriyn ˁaməmayāˀ minəhownוֻמֵאָתְוָן דְמִשתַנְיָן בִשמַיָא לָא תִתַברוּן אֲרֵי מִתַברִין עַמְמַיָא מִנְהוֹןܘܽܡܹܐܵܬܘܵܢ ܕܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܒܼܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܼܬܲܒܪܘܼܢ ܐܲܪܹܝ ܡܼܬܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܡܼܢܗܘܿܘܢܘܽܡܹܐܵܬܘܵܢ ܕܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܒܼܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܼܬܲܒܪܘܼܢ ܐܲܪܹܝ ܡܼܬܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܡܼܢܗܘܿܘܢ: do fear the signs placed in the sky for (or: when?) the gentiles fear them;GT G Exod15:15↗אֶתבָרוּ כָל דַהֲווֹ יַתבִין בִכנַעַןˀetbārû kāl dahəawow yatbiyn biknaˁanܐܸܬܒܵܪܘܼ ܟܵܠ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܝܲܬܒܼܝܢ ܒܼܟܢܲܥܲܢܐܸܬܒܵܪܘܼ ܟܵܠ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܝܲܬܒܼܝܢ ܒܼܟܢܲܥܲܢˀetbārû kāl dahəawow yatbiyn biknaˁanאֶתבָרוּ כָל דַהֲווֹ יַתבִין בִכנַעַןܐܸܬܒܵܪܘܼ ܟܵܠ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܝܲܬܒܼܝܢ ܒܼܟܢܲܥܲܢܐܸܬܒܵܪܘܼ ܟܵܠ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܝܲܬܒܼܝܢ ܒܼܟܢܲܥܲܢ;PJ Gen50:19↗דחיל ומיתבר מן קדם ייי אנאdḥyl wmytbr mn qdm yyy ˀnˀܕܚܝܠ ܘܡܝܬܒܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܢܐܕܚܝܠ ܘܡܝܬܒܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܢܐdḥyl wmytbr mn qdm yyy ˀnˀדחיל ומיתבר מן קדם ייי אנאܕܚܝܠ ܘܡܝܬܒܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܢܐܕܚܝܠ ܘܡܝܬܒܪ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܢܐ: I fear and am broken by the Lord