CAL: tdky, tdkytˀ

cleansing, purification

Syr

OS LkSin2:22↗ ܘܫܠܡܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܕܟܝܬܗ‏wšlmw ywm̈tˀ dtdkythושלמו יומתא דתדכיתה‏ܘܫܠܡܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܕܟܝܬܗ‏wšlmw ywm̈tˀ dtdkythושלמו יומתא דתדכיתה‏ܘܫܠܡܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܕܟܝܬܗ‏ܘܫܠܡܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܕܟܝܬܗ‏ ; P Ez43:19↗ ܬܘܪܐ ܒܪ ܒܩܪܐ ‍<‍ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ‍>‍ ܠܬܕܟܝܬܐ ܕܚ̈ܛܗܐ‏twrˀ br bqrˀ <dlyt bh mwmˀ> ltdkytˀ dḥ̈ṭhˀתורא בר בקרא <דלית בה מומא> לתדכיתא דחטהא‏ܬܘܪܐ ܒܪ ܒܩܪܐ ‍<‍ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ‍>‍ ܠܬܕܟܝܬܐ ܕܚ̈ܛܗܐ‏twrˀ br bqrˀ <dlyt bh mwmˀ> ltdkytˀ dḥ̈ṭhˀתורא בר בקרא <דלית בה מומא> לתדכיתא דחטהא‏ܬܘܪܐ ܒܪ ܒܩܪܐ ‍<‍ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ‍>‍ ܠܬܕܟܝܬܐ ܕܚ̈ܛܗܐ‏ܬܘܪܐ ܒܪ ܒܩܪܐ ‍<‍ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ‍>‍ ܠܬܕܟܝܬܐ ܕܚ̈ܛܗܐ‏ ; P Lk2:22↗ ܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܗܘ݂ܢ‏yawm̈āṯāˀ dṯaḏkiyṯhw̱nיַומָתָא דּתַדכִּיתהוּן‏ܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܗܘ݂ܢ‏yawm̈āṯāˀ dṯaḏkiyṯhw̱nיַומָתָא דּתַדכִּיתהוּן‏ܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܗܘ݂ܢ‏ܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܗܘ݂ܢ‏

(1)

dirt requiring cleansing

Syr

JulSok 473(233):4↗ ܘܒܣܝܢܐ ܕܬܕܟܝܬܗ݀ ܛܡܫܬܗ ܠܟܬܒܐ ܕܫܕܪ ܠܗ݀‏wbsynˀ dtdkythh ṭmšth lktbˀ dšdr lhhובסינא דתדכיתהּ טמשתה לכתבא דשדר להּ‏ܘܒܣܝܢܐ ܕܬܕܟܝܬܗ݀ ܛܡܫܬܗ ܠܟܬܒܐ ܕܫܕܪ ܠܗ݀‏wbsynˀ dtdkythh ṭmšth lktbˀ dšdr lhhובסינא דתדכיתהּ טמשתה לכתבא דשדר להּ‏ܘܒܣܝܢܐ ܕܬܕܟܝܬܗ݀ ܛܡܫܬܗ ܠܟܬܒܐ ܕܫܕܪ ܠܗ݀‏ܘܒܣܝܢܐ ܕܬܕܟܝܬܗ݀ ܛܡܫܬܗ ܠܟܬܒܐ ܕܫܕܪ ܠܗ݀‏ : she immersed the letter he had sent her in her filthy mud

excretion

Syr

(1)

excrement

Syr

AphDem15.307:18↗ ܘܠܒܪ ܒܬܕܟܝܬܐ ܡܫܬܕܝܐ‏ wlbr btdkytˀ mštdyˀ ולבר בתדכיתא משתדיא‏ ܘܠܒܪ ܒܬܕܟܝܬܐ ܡܫܬܕܝܐ‏ wlbr btdkytˀ mštdyˀ ולבר בתדכיתא משתדיא‏ ܘܠܒܪ ܒܬܕܟܝܬܐ ܡܫܬܕܝܐ‏ ܘܠܒܪ ܒܬܕܟܝܬܐ ܡܫܬܕܝܐ‏ ; P Mt15:17↗ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܽܘܡܵܐ܂ ܠܟ݂ܲܪܣܵܐ ܗܽܘ ܐܵܙܸܠ܃ ܘܡܸܢ ܬ݁ܲܡܵܢ ܒ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܕ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܪ‏medem dˁāˀel lp̱uwmāˀ. lḵarsāˀ huw ˀāzel; wmen tamān bṯaḏkiyṯāˀ meštḏeˀ lḇarמֶדֶּם דּעָאֶל לפֻומָא٠ לכַרסָא הֻו אָזֶל, ומֶן תַּמָן בּתַדכִּיתָא מֶשתּדֶא לבַר‏ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܽܘܡܵܐ܂ ܠܟ݂ܲܪܣܵܐ ܗܽܘ ܐܵܙܸܠ܃ ܘܡܸܢ ܬ݁ܲܡܵܢ ܒ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܕ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܪ‏medem dˁāˀel lp̱uwmāˀ. lḵarsāˀ huw ˀāzel; wmen tamān bṯaḏkiyṯāˀ meštḏeˀ lḇarמֶדֶּם דּעָאֶל לפֻומָא٠ לכַרסָא הֻו אָזֶל, ומֶן תַּמָן בּתַדכִּיתָא מֶשתּדֶא לבַר‏ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܽܘܡܵܐ܂ ܠܟ݂ܲܪܣܵܐ ܗܽܘ ܐܵܙܸܠ܃ ܘܡܸܢ ܬ݁ܲܡܵܢ ܒ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܕ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܪ‏ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܽܘܡܵܐ܂ ܠܟ݂ܲܪܣܵܐ ܗܽܘ ܐܵܙܸܠ܃ ܘܡܸܢ ܬ݁ܲܡܵܢ ܒ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܕ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܪ‏ : whatever enters the mouth goes to the stomach and from their is cast out in the excrement

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1624[153]Payne-Smith ~: 893J. Payne-Smith: 605