CAL: tkb

Gpəˁalto hasten something3 senses▶

to hasten something

Syr

JulSok 221(107):4↗ ܕܢܬܟܘܒ ܒܥܓܠ ܩܪܒܐ‏dntkwb bˁgl qrbˀדנתכוב בעגל קרבא‏ܕܢܬܟܘܒ ܒܥܓܠ ܩܪܒܐ‏dntkwb bˁgl qrbˀדנתכוב בעגל קרבא‏ܕܢܬܟܘܒ ܒܥܓܠ ܩܪܒܐ‏ܕܢܬܟܘܒ ܒܥܓܠ ܩܪܒܐ‏ ; P Is8:1↗ ܠܡܬܟܒ/ܘܠܡܟܬܒ/ ܒܙܬܐ‏lmtkb/wlmktb/ bztˀלמתכב/ולמכתב/ בזתא‏ܠܡܬܟܒ/ܘܠܡܟܬܒ/ ܒܙܬܐ‏lmtkb/wlmktb/ bztˀלמתכב/ולמכתב/ בזתא‏ܠܡܬܟܒ/ܘܠܡܟܬܒ/ ܒܙܬܐ‏ܠܡܬܟܒ/ܘܠܡܟܬܒ/ ܒܙܬܐ‏

(1)

to make one thing come quickly after another

Syr

ESSerm2 19:v990 ܨܘܡܐ ܠܨܘܡܐ ܬܟܒ ܗܘܐ‏ṣwmˀ lṣwmˀ tkb hwˀצומא לצומא תכב הוא‏ܨܘܡܐ ܠܨܘܡܐ ܬܟܒ ܗܘܐ‏ṣwmˀ lṣwmˀ tkb hwˀצומא לצומא תכב הוא‏ܨܘܡܐ ܠܨܘܡܐ ܬܟܒ ܗܘܐ‏ܨܘܡܐ ܠܨܘܡܐ ܬܟܒ ܗܘܐ‏ : fasts came one after another

to oppress

Syr

Cyr</sup>2</sup> 61:21 text not cited ; IshGen 179:5↗ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܟ݁ܒ ܠܝ ܟܐܒܐ‏ˀn hknˀ tkb ly kˀbˀאן הכנא תכּב לי כאבא‏ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܟ݁ܒ ܠܝ ܟܐܒܐ‏ˀn hknˀ tkb ly kˀbˀאן הכנא תכּב לי כאבא‏ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܟ݁ܒ ܠܝ ܟܐܒܐ‏ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܟ݁ܒ ܠܝ ܟܐܒܐ‏ : if the pain oppresses me so

(1)

w. ܥܠ : to vex, trouble

Syr

JulSok 135(64):6↗ ܕܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܬܡܠܟ ܠܗ݀ ܒܢܒܝܘܬܐ݂܂ ܬܟܒ ܥܠܝܗ݀ ܐܘ̈ܠܨܢܐ‏dḥlp ṭb̈tˀ dˀtmlk lhh bnbywtˀ̱. tkb ˁlyhh ˀẅlṣnˀדחלף טבתא דאתמלך להּ בנביותא٠ תכב עליהּ אולצנא‏ܕܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܬܡܠܟ ܠܗ݀ ܒܢܒܝܘܬܐ݂܂ ܬܟܒ ܥܠܝܗ݀ ܐܘ̈ܠܨܢܐ‏dḥlp ṭb̈tˀ dˀtmlk lhh bnbywtˀ̱. tkb ˁlyhh ˀẅlṣnˀדחלף טבתא דאתמלך להּ בנביותא٠ תכב עליהּ אולצנא‏ܕܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܬܡܠܟ ܠܗ݀ ܒܢܒܝܘܬܐ݂܂ ܬܟܒ ܥܠܝܗ݀ ܐܘ̈ܠܨܢܐ‏ܕܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܬܡܠܟ ܠܗ݀ ܒܢܒܝܘܬܐ݂܂ ܬܟܒ ܥܠܝܗ݀ ܐܘ̈ܠܨܢܐ‏ : instead of the good things promised her in prophecy, troubles vexed her

(2)

to insist with or of loud voice

Syr

ESNat 55:1↗ ܬ݁ܟܒ ܘܐ݁ܡܪ ܗܢܘ ܚܒܝܒܝ‏tkb wˀˀmr hnw ḥbybyתּכב ואּמר הנו חביבי‏ܬ݁ܟܒ ܘܐ݁ܡܪ ܗܢܘ ܚܒܝܒܝ‏tkb wˀˀmr hnw ḥbybyתּכב ואּמר הנו חביבי‏ܬ݁ܟܒ ܘܐ݁ܡܪ ܗܢܘ ܚܒܝܒܝ‏ܬ݁ܟܒ ܘܐ݁ܡܪ ܗܢܘ ܚܒܝܒܝ‏ ; Addai.26.17↗ ܬܟܒܝܢ ܩܠܝܟ̈ܘܢ ܣܪ̈ܝܩܐ݁܂ ܠܐ̈ܕܢܐ ܚ݂ܪ̈ܫܬܐ‏tkbyn qlyk̈wn sr̈yqˀˀ. lˀ̈dnˀ ḥ̱r̈štˀתכבין קליכון סריקאּ٠ לאדנא חרשתא‏ܬܟܒܝܢ ܩܠܝܟ̈ܘܢ ܣܪ̈ܝܩܐ݁܂ ܠܐ̈ܕܢܐ ܚ݂ܪ̈ܫܬܐ‏tkbyn qlyk̈wn sr̈yqˀˀ. lˀ̈dnˀ ḥ̱r̈štˀתכבין קליכון סריקאּ٠ לאדנא חרשתא‏ܬܟܒܝܢ ܩܠܝܟ̈ܘܢ ܣܪ̈ܝܩܐ݁܂ ܠܐ̈ܕܢܐ ܚ݂ܪ̈ܫܬܐ‏ܬܟܒܝܢ ܩܠܝܟ̈ܘܢ ܣܪ̈ܝܩܐ݁܂ ܠܐ̈ܕܢܐ ܚ݂ܪ̈ܫܬܐ‏ : your empty voices insist to deaf ears ; P Lk23:23↗ ܬ̇ܵܟ݂ܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ‏tāḵbyin ẖwaw bqālāˀ rāmāˀתָּכביִן הוַו בקָלָא רָמָא‏ܬ̇ܵܟ݂ܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ‏tāḵbyin ẖwaw bqālāˀ rāmāˀתָּכביִן הוַו בקָלָא רָמָא‏ܬ̇ܵܟ݂ܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ‏ܬ̇ܵܟ݂ܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ‏ : they were insisting with a loud voice

(1)

to demand

Syr

JulSok 65(29):3↗ ܥܕ ܬܟ݁ܒ ܗܘܐ ܛܪܘܢܐ ܐܝܠܗܘܢ‏ˁd tkb hwˀ ṭrwnˀ ˀylhwnעד תכּב הוא טרונא אילהון‏ܥܕ ܬܟ݁ܒ ܗܘܐ ܛܪܘܢܐ ܐܝܠܗܘܢ‏ˁd tkb hwˀ ṭrwnˀ ˀylhwnעד תכּב הוא טרונא אילהון‏ܥܕ ܬܟ݁ܒ ܗܘܐ ܛܪܘܢܐ ܐܝܠܗܘܢ‏ܥܕ ܬܟ݁ܒ ܗܘܐ ܛܪܘܢܐ ܐܝܠܗܘܢ‏ : until the tyrant demanded their aid

intrans: to be quick, come quickly

Syr

AM 2:369:2 ܬܟܒ̈ܝ ܓܝܪ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ‏tkb̈y gyr ˀgr̈tˀ dm̈lkˀתכבי גיר אגרתא דמלכא‏ܬܟܒ̈ܝ ܓܝܪ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ‏tkb̈y gyr ˀgr̈tˀ dm̈lkˀתכבי גיר אגרתא דמלכא‏ܬܟܒ̈ܝ ܓܝܪ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ‏ܬܟܒ̈ܝ ܓܝܪ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ‏ : the royal letters came quickly (or: one after another?) ; EphNis 11:7.1↗ ܣܓܝ ܬ݁ܟܒ ܠܗ | ܥܨܒܗ݀ ܠܓܙܪܗ݀‏sgy tkb lh | ˁṣbhh lgzrhhסגי תּכב לה | עצבהּ לגזרהּ‏ܣܓܝ ܬ݁ܟܒ ܠܗ | ܥܨܒܗ݀ ܠܓܙܪܗ݀‏sgy tkb lh | ˁṣbhh lgzrhhסגי תּכב לה | עצבהּ לגזרהּ‏ܣܓܝ ܬ݁ܟܒ ܠܗ | ܥܨܒܗ݀ ܠܓܙܪܗ݀‏ܣܓܝ ܬ݁ܟܒ ܠܗ | ܥܨܒܗ݀ ܠܓܙܪܗ݀‏ : its binding for its excision comes very quickly

Dpaˁˁelto oppress again and again3 senses▶

to oppress again and again

Syr

Cyr2 319:16 ܢܟܝܢܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܒܕܡܘܬ ܓܠܠܐ ܡܬܟܒ‏nkynˀ mn bˁldb̈bˀ bdmwt gllˀ mtkbנכינא מן בעלדבבא בדמות גללא מתכב‏ܢܟܝܢܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܒܕܡܘܬ ܓܠܠܐ ܡܬܟܒ‏nkynˀ mn bˁldb̈bˀ bdmwt gllˀ mtkbנכינא מן בעלדבבא בדמות גללא מתכב‏ܢܟܝܢܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܒܕܡܘܬ ܓܠܠܐ ܡܬܟܒ‏ܢܟܝܢܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܒܕܡܘܬ ܓܠܠܐ ܡܬܟܒ‏ : the damage from the enemies was striking like a wave ; ESFidS 52:v507↗ ܬܲܟܒܘ݂ܢ ܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܢ‏takbw̱n mn kl gb̈ynתַכבוּן מן כל גבין‏ܬܲܟܒܘ݂ܢ ܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܢ‏takbw̱n mn kl gb̈ynתַכבוּן מן כל גבין‏ܬܲܟܒܘ݂ܢ ܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܢ‏ܬܲܟܒܘ݂ܢ ܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܢ‏ ; EphNis 13:14.3↗ ܬܟܒܘ ܓܝ̈ܣܐ ܘܦܣܩ ܓܝܣ̈ܐ‏tkbw gÿsˀ wpsq gys̈ˀתכבו גיסא ופסק גיסא‏ܬܟܒܘ ܓܝ̈ܣܐ ܘܦܣܩ ܓܝܣ̈ܐ‏tkbw gÿsˀ wpsq gys̈ˀתכבו גיסא ופסק גיסא‏ܬܟܒܘ ܓܝ̈ܣܐ ܘܦܣܩ ܓܝܣ̈ܐ‏ܬܟܒܘ ܓܝ̈ܣܐ ܘܦܣܩ ܓܝܣ̈ܐ‏ : the troops oppressed and the troops stopped

(1)

ܡܬܟܒ ܥܒܕܐ : taskmaster

Syr

to keep one busy with, overwhelm

Syr

JSBhom 71day7 2689↗ ܬܲܟܒܽܘܢܝ̄ ܫܽܘܦܪ̈ܲܝܟܝ̄ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ‏takbuwnȳ šuwpr̈aykȳ men kul gabiÿnתַכבֻוני שֻופרַיכי מֶן כֻל גַבִין‏ܬܲܟܒܽܘܢܝ̄ ܫܽܘܦܪ̈ܲܝܟܝ̄ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ‏takbuwnȳ šuwpr̈aykȳ men kul gabiÿnתַכבֻוני שֻופרַיכי מֶן כֻל גַבִין‏ܬܲܟܒܽܘܢܝ̄ ܫܽܘܦܪ̈ܲܝܟܝ̄ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ‏ܬܲܟܒܽܘܢܝ̄ ܫܽܘܦܪ̈ܲܝܟܝ̄ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ‏ : your beauties overwhelmed me from all sides

to move to action, urge on

Syr

Cˀafˁelto make hasten2 senses▶

to make hasten

Syr

P Prov25:17↗ ܠܐ ܬܬܟܒ ܪܓܠܟ ܠܒܝܬ ܪܚܡܟ‏lˀ ttkb rglk lbyt rḥmkלא תתכב רגלך לבית רחמך‏ܠܐ ܬܬܟܒ ܪܓܠܟ ܠܒܝܬ ܪܚܡܟ‏lˀ ttkb rglk lbyt rḥmkלא תתכב רגלך לבית רחמך‏ܠܐ ܬܬܟܒ ܪܓܠܟ ܠܒܝܬ ܪܚܡܟ‏ܠܐ ܬܬܟܒ ܪܓܠܟ ܠܒܝܬ ܪܚܡܟ‏

to oppress

Syr

ExHex 22:24 ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܬܟܒ ܠܗ‏lˀ thwˀ mtkb lhלא תהוא מתכב לה‏ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܬܟܒ ܠܗ‏lˀ thwˀ mtkb lhלא תהוא מתכב לה‏ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܬܟܒ ܠܗ‏ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܬܟܒ ܠܗ‏

Gtˀeṯpəˁelto be vexed, troubled2 senses▶

to be vexed, troubled

Syr

Am3 366:16↗ ܡܢ ܬܠܓܐ ܕܩܕܩܐ ܡܬܬܟܒܝܢ ܗܘܘ܃ ܗܢܐ ܕܡܥܕܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܙܡܵܝܬܐ‏mn tlgˀ dqdqˀ mttkbyn hww; hnˀ dmˁdyn bnÿnšˀ qryn lh zmāytˀמן תלגא דקדקא מתתכבין הוו, הנא דמעדין בנינשא קרין לה זמָיתא‏ܡܢ ܬܠܓܐ ܕܩܕܩܐ ܡܬܬܟܒܝܢ ܗܘܘ܃ ܗܢܐ ܕܡܥܕܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܙܡܵܝܬܐ‏mn tlgˀ dqdqˀ mttkbyn hww; hnˀ dmˁdyn bnÿnšˀ qryn lh zmāytˀמן תלגא דקדקא מתתכבין הוו, הנא דמעדין בנינשא קרין לה זמָיתא‏ܡܢ ܬܠܓܐ ܕܩܕܩܐ ܡܬܬܟܒܝܢ ܗܘܘ܃ ܗܢܐ ܕܡܥܕܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܙܡܵܝܬܐ‏ܡܢ ܬܠܓܐ ܕܩܕܩܐ ܡܬܬܟܒܝܢ ܗܘܘ܃ ܗܢܐ ܕܡܥܕܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܩܪܝܢ ܠܗ ܙܡܵܝܬܐ‏ : they were vexed by light snow that people customarily call "frost" ; PsHex 89:7(Aqu, Symm) ܘܒܚܡܬܟ ܐܬܬܟܒܢܢ‏wbḥmtk ˀttkbnnובחמתך אתתכבנן‏ܘܒܚܡܬܟ ܐܬܬܟܒܢܢ‏wbḥmtk ˀttkbnnובחמתך אתתכבנן‏ܘܒܚܡܬܟ ܐܬܬܟܒܢܢ‏ܘܒܚܡܬܟ ܐܬܬܟܒܢܢ‏ : [MT: וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ] ; P Eccl10:9var.↗ ܕܡܫܢܐ ܟܐ̈ܦܐ ܢܬܟܐܒ/ܢܬܬܟܒ/ ܒܗܝܢ‏dmšnˀ kˀ̈pˀ ntkˀb/nttkb/ bhynדמשנא כאפא נתכאב/נתתכב/ בהין‏ܕܡܫܢܐ ܟܐ̈ܦܐ ܢܬܟܐܒ/ܢܬܬܟܒ/ ܒܗܝܢ‏dmšnˀ kˀ̈pˀ ntkˀb/nttkb/ bhynדמשנא כאפא נתכאב/נתתכב/ בהין‏ܕܡܫܢܐ ܟܐ̈ܦܐ ܢܬܟܐܒ/ܢܬܬܟܒ/ ܒܗܝܢ‏ܕܡܫܢܐ ܟܐ̈ܦܐ ܢܬܟܐܒ/ܢܬܬܟܒ/ ܒܗܝܢ‏ : one who moves stones shall be hurt/troubled/ by them

to be urged on, motivated

Syr

JEhCh 201a:16 ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܪ̈ܐܢܝܐ ܡܬܬܟ̈ܒܢ ܘܡ̈ܬܬܙܝܥܢ‏mn ḥylˀ dtryn pwq̈dnˀ mr̈ˀnyˀ mttk̈bn wm̈ttzyˁnמן חילא דתרין פוקדנא מראניא מתתכבן ומתתזיען‏ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܪ̈ܐܢܝܐ ܡܬܬܟ̈ܒܢ ܘܡ̈ܬܬܙܝܥܢ‏mn ḥylˀ dtryn pwq̈dnˀ mr̈ˀnyˀ mttk̈bn wm̈ttzyˁnמן חילא דתרין פוקדנא מראניא מתתכבן ומתתזיען‏ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܪ̈ܐܢܝܐ ܡܬܬܟ̈ܒܢ ܘܡ̈ܬܬܙܝܥܢ‏ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܪ̈ܐܢܝܐ ܡܬܬܟ̈ܒܢ ܘܡ̈ܬܬܙܝܥܢ‏ : they are motivated and moved by the power of two primary commands

✎Notes & Bibliography▶