←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tmyh
(təmīh)
adj.
amazed
√
tmh
vb.
1
surprised, in a state of amazement
Syr
▶
2 citations
P 2S13:20
↗
ܝܬܒܬ ܬܡܪ ܘܬܡܝܗܐ ܗܘܬ
ytbt tmr wtmyhˀ hwt
יתבת תמר ותמיהא הות
ܝܬܒܬ ܬܡܪ ܘܬܡܝܗܐ ܗܘܬ
ytbt tmr wtmyhˀ hwt
יתבת תמר ותמיהא הות
ܝܬܒܬ ܬܡܪ ܘܬܡܝܗܐ ܗܘܬ
ܝܬܒܬ ܬܡܪ ܘܬܡܝܗܐ ܗܘܬ
: Tamar sat in a state of amazement
;
P Mk1:22
↗
ܘܬ݂ܲܡܼܝܗܼܝܢ ܗܘܲܘ ܒ݁ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ
wṯamiyhiyn hwaw byw̱lpāneh
ותַמִיהִין הוַו בּיוּלפָּנֶה
ܘܬ݂ܲܡܼܝܗܼܝܢ ܗܘܲܘ ܒ݁ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ
wṯamiyhiyn hwaw byw̱lpāneh
ותַמִיהִין הוַו בּיוּלפָּנֶה
ܘܬ݂ܲܡܼܝܗܼܝܢ ܗܘܲܘ ܒ݁ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ
ܘܬ݂ܲܡܼܝܗܼܝܢ ܗܘܲܘ ܒ݁ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ
2
wonderful
Syr
▶
1 citation
TB 1:21.4
↗
ܚܙܬܐ ܠܡ ܡܕܡ ܦܐܝܬܐ ܘܬܡܝܗܬܐ
ḥztˀ lm mdm pˀytˀ wtmyhtˀ
חזתא לם מדם פאיתא ותמיהתא
ܚܙܬܐ ܠܡ ܡܕܡ ܦܐܝܬܐ ܘܬܡܝܗܬܐ
ḥztˀ lm mdm pˀytˀ wtmyhtˀ
חזתא לם מדם פאיתא ותמיהתא
ܚܙܬܐ ܠܡ ܡܕܡ ܦܐܝܬܐ ܘܬܡܝܗܬܐ
ܚܙܬܐ ܠܡ ܡܕܡ ܦܐܝܬܐ ܘܬܡܝܗܬܐ
: as it says: a somewhat splendid and wondrous sight
(1)
as an admirable human state
Syr
▶
2 citations
TB 2:19.3
↗
ܐܢܫ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ <ܕ>ܕܠܐ ܥܠܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܪܓܝܫ ܐܠܐ ܐܦ ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ ܬܡܝܗܐ
ˀnš ˀynˀ dlˀ blḥwd <d>dlˀ ˁltˀ hw wlˀ rgyš ˀlˀ ˀp br ˀnšˀ hw tmyhˀ
אנש אינא דלא בלחוד <ד>דלא עלתא הו ולא רגיש אלא אף בר אנשא הו תמיהא
ܐܢܫ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ <ܕ>ܕܠܐ ܥܠܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܪܓܝܫ ܐܠܐ ܐܦ ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ ܬܡܝܗܐ
ˀnš ˀynˀ dlˀ blḥwd <d>dlˀ ˁltˀ hw wlˀ rgyš ˀlˀ ˀp br ˀnšˀ hw tmyhˀ
אנש אינא דלא בלחוד <ד>דלא עלתא הו ולא רגיש אלא אף בר אנשא הו תמיהא
ܐܢܫ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ <ܕ>ܕܠܐ ܥܠܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܪܓܝܫ ܐܠܐ ܐܦ ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ ܬܡܝܗܐ
ܐܢܫ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ <ܕ>ܕܠܐ ܥܠܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܪܓܝܫ ܐܠܐ ܐܦ ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ ܬܡܝܗܐ
: a person who is not only (punished) without cause and is innocent, but is also a wonderful person
;
WisSol8:11
↗
ܥܒܕܬܢܝ ܚܪܝܦ ܒ̈ܕܝܢܐ܂ ܘܒܐ̈ܦܝ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܬܡܝܗܐ
ˁbdtny ḥryp b̈dynˀ. wbˀ̈py ḥÿltnˀ tmyhˀ
עבדתני חריף בדינא٠ ובאפי חילתנא תמיהא
ܥܒܕܬܢܝ ܚܪܝܦ ܒ̈ܕܝܢܐ܂ ܘܒܐ̈ܦܝ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܬܡܝܗܐ
ˁbdtny ḥryp b̈dynˀ. wbˀ̈py ḥÿltnˀ tmyhˀ
עבדתני חריף בדינא٠ ובאפי חילתנא תמיהא
ܥܒܕܬܢܝ ܚܪܝܦ ܒ̈ܕܝܢܐ܂ ܘܒܐ̈ܦܝ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܬܡܝܗܐ
ܥܒܕܬܢܝ ܚܪܝܦ ܒ̈ܕܝܢܐ܂ ܘܒܐ̈ܦܝ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܬܡܝܗܐ
: she made me sharp in judgments and wondrous before the mighty ones
(2)
fem. : wondrous thing, wonder
Syr
▶
1 citation
JSBhom 61:527
↗
ܒܲܬܡܼܝ̈ܗܵܬܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܠܐ ܚܵܪ ܕܲܢܕܲܡܸܐ ܒܸܗ
batmiÿhāteh dmuwšeˀ lˀ ḥār dandameˀ beh
בַתמִיהָתֶה דמֻושֶא לא חָר דַנדַמֶא בֶה
ܒܲܬܡܼܝ̈ܗܵܬܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܠܐ ܚܵܪ ܕܲܢܕܲܡܸܐ ܒܸܗ
batmiÿhāteh dmuwšeˀ lˀ ḥār dandameˀ beh
בַתמִיהָתֶה דמֻושֶא לא חָר דַנדַמֶא בֶה
ܒܲܬܡܼܝ̈ܗܵܬܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܠܐ ܚܵܪ ܕܲܢܕܲܡܸܐ ܒܸܗ
ܒܲܬܡܼܝ̈ܗܵܬܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܠܐ ܚܵܪ ܕܲܢܕܲܡܸܐ ܒܸܗ
: he did not look at Moses' wondrous acts to be like him
3
surprising, puzzling (in a negative sense)
Syr
,
JBA
▶
2 citations
TB 1:42.1
↗
ܘܥܡ ܗ݀ܢܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܬܘܒ ܐܦ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܬܡܝܗܐ
wˁm hhnyn kwlhyn twb ˀp hdˀ dylh tmyhˀ
ועם הּנין כולהין תוב אף הדא דילה תמיהא
ܘܥܡ ܗ݀ܢܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܬܘܒ ܐܦ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܬܡܝܗܐ
wˁm hhnyn kwlhyn twb ˀp hdˀ dylh tmyhˀ
ועם הּנין כולהין תוב אף הדא דילה תמיהא
ܘܥܡ ܗ݀ܢܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܬܘܒ ܐܦ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܬܡܝܗܐ
ܘܥܡ ܗ݀ܢܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܬܘܒ ܐܦ ܗܕܐ ܕܝܠܗ ܬܡܝܗܐ
: along with all these, moreover, this (statement) of his is also surprising
;
BT Git 68b(30)
↗
כל הני מילי דעבדת דה^ו^א תמיהן לי
kl hny myly dˁbdt dh^w^ˀ tmyhn ly
ܟܠ ܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܥܒܕܬ ܕܗ^ܘ^ܐ ܬܡܝܗܢ ܠܝ
ܟܠ ܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܥܒܕܬ ܕܗ^ܘ^ܐ ܬܡܝܗܢ ܠܝ
kl hny myly dˁbdt dh^w^ˀ tmyhn ly
כל הני מילי דעבדת דה^ו^א תמיהן לי
ܟܠ ܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܥܒܕܬ ܕܗ^ܘ^ܐ ܬܡܝܗܢ ܠܝ
ܟܠ ܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܥܒܕܬ ܕܗ^ܘ^ܐ ܬܡܝܗܢ ܠܝ
: all these things you did that were puzzling me
§
Form & Usage
▶
p.p. but modern NT texts more commonly vocalized as
ܬܲܡܼܝܗ
☛
Derivatives
▶
tmīhāˀīṯ
adv.
— wondrously
tmīhā, tmīhtā
n.f.
— amazement
tmīhū, tmīhūṯā
n.f.
— wondrousness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1652[827]
DJBA:
1213b
Payne-Smith:
4456
J. Payne-Smith:
615
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 20:01:02 -0500