CAL: trˁ, trˁˀ

1

gate, doorway

Common Aramaic

TAD B2.1 R.14↗ ואנת שליט למפתח תרעא זך למנפק בשוקא זי בינין‏wˀnt šlyṭ lmptḥ trˁˀ zk lmnpq bšwqˀ zy bynynܘܐܢܬ ܫܠܝܛ ܠܡܦܬܚ ܬܪܥܐ ܙܟ ܠܡܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ‏ܘܐܢܬ ܫܠܝܛ ܠܡܦܬܚ ܬܪܥܐ ܙܟ ܠܡܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ‏wˀnt šlyṭ lmptḥ trˁˀ zk lmnpq bšwqˀ zy bynynואנת שליט למפתח תרעא זך למנפק בשוקא זי בינין‏ܘܐܢܬ ܫܠܝܛ ܠܡܦܬܚ ܬܪܥܐ ܙܟ ܠܡܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ‏ܘܐܢܬ ܫܠܝܛ ܠܡܦܬܚ ܬܪܥܐ ܙܟ ܠܡܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ‏ : you are permitted to open that gate to go out to the street that is between us ; UrukInc 13↗ ta—ra—hata—ra—haתַ—רַ—הַ‏ܬܲ—ܪܲ—ܗܲ‏ܬܲ—ܪܲ—ܗܲ‏ ; XHev/Se 7.4↗ דרתה ובתיה ותרעיה‏drth wbtyh wtrˁyhܕܪܬܗ ܘܒܬܝܗ ܘܬܪܥܝܗ‏ܕܪܬܗ ܘܒܬܝܗ ܘܬܪܥܝܗ‏drth wbtyh wtrˁyhדרתה ובתיה ותרעיה‏ܕܪܬܗ ܘܒܬܝܗ ܘܬܪܥܝܗ‏ܕܪܬܗ ܘܒܬܝܗ ܘܬܪܥܝܗ‏ : the courtyard, its buildings, and its gates ; SamTgJ Num27:2↗ תרח משכן זימונה‏trḥ mškn zymwnhܬܪܚ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗ‏ܬܪܚ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗ‏trḥ mškn zymwnhתרח משכן זימונה‏ܬܪܚ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗ‏ܬܪܚ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗ‏ : at the door of the tent of meeting ; P Ez46:12↗ ܬܪܥܐ ܕܚܐ݁ܪ ܠܡܕܢܚܐ‏trˁˀ dḥˀˀr lmdnḥˀתרעא דחאּר למדנחא‏ܬܪܥܐ ܕܚܐ݁ܪ ܠܡܕܢܚܐ‏trˁˀ dḥˀˀr lmdnḥˀתרעא דחאּר למדנחא‏ܬܪܥܐ ܕܚܐ݁ܪ ܠܡܕܢܚܐ‏ܬܪܥܐ ܕܚܐ݁ܪ ܠܡܕܢܚܐ‏ : the gate facing east ; BT Yom 72b(35)↗ חבל על דלית לי̇ה̇ דירתא ותרעא לדירתא עביד‏ḥbl ˁl dlyt lẏḣ dyrtˀ wtrˁˀ ldyrtˀ ˁbydܚܒܠ ܥܠ ܕܠܝܬ ܠܝ̇ܗ̇ ܕܝܪܬܐ ܘܬܪܥܐ ܠܕܝܪܬܐ ܥܒܝܕ‏ܚܒܠ ܥܠ ܕܠܝܬ ܠܝ̇ܗ̇ ܕܝܪܬܐ ܘܬܪܥܐ ܠܕܝܪܬܐ ܥܒܝܕ‏ḥbl ˁl dlyt lẏḣ dyrtˀ wtrˁˀ ldyrtˀ ˁbydחבל על דלית לי̇ה̇ דירתא ותרעא לדירתא עביד‏ܚܒܠ ܥܠ ܕܠܝܬ ܠܝ̇ܗ̇ ܕܝܪܬܐ ܘܬܪܥܐ ܠܕܝܪܬܐ ܥܒܝܕ‏ܚܒܠ ܥܠ ܕܠܝܬ ܠܝ̇ܗ̇ ܕܝܪܬܐ ܘܬܪܥܐ ܠܕܝܪܬܐ ܥܒܝܕ‏ : woe upon one who does not have a dwelling and makes a gate for his dwelling ; PJ Gen19:11↗ גוברייא דבתרע ביתא‏gwbryyˀ dbtrˁ bytˀܓܘܒܪܝܝܐ ܕܒܬܪܥ ܒܝܬܐ‏ܓܘܒܪܝܝܐ ܕܒܬܪܥ ܒܝܬܐ‏gwbryyˀ dbtrˁ bytˀגוברייא דבתרע ביתא‏ܓܘܒܪܝܝܐ ܕܒܬܪܥ ܒܝܬܐ‏ܓܘܒܪܝܝܐ ܕܒܬܪܥ ܒܝܬܐ‏

2

entrance, opening

Common Aramaic

Dan 3:26↗ לתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא‏lṯəraˁ ˀatûn nûrāˀ yāqiḏətāˀܠܬܪܲܥ ܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐ‏ܠܬܪܲܥ ܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐ‏lṯəraˁ ˀatûn nûrāˀ yāqiḏətāˀלתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא‏ܠܬܪܲܥ ܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐ‏ܠܬܪܲܥ ܐܲܬ݁ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܵܩܼܕܬ̇ܵܐ‏ : the entrance to the fiery furnace ; TgO Gen6:16↗ וְתַרעַה דְתֵיבוֹתָא בְסִטרַה תְשַוֵי‏wətarˁah dəteybowtāˀ bəsiṭrah təšaweyܘܬܲܪܥܲܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܒܣܼܛܪܲܗ ܬܫܲܘܹܝ‏ܘܬܲܪܥܲܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܒܣܼܛܪܲܗ ܬܫܲܘܹܝ‏wətarˁah dəteybowtāˀ bəsiṭrah təšaweyוְתַרעַה דְתֵיבוֹתָא בְסִטרַה תְשַוֵי‏ܘܬܲܪܥܲܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܒܣܼܛܪܲܗ ܬܫܲܘܹܝ‏ܘܬܲܪܥܲܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܒܣܼܛܪܲܗ ܬܫܲܘܹܝ‏ : you should put the entryway to the ark in its side ; PTHag 78.a:1[2]↗ תרעא דמערתא‏trˁˀ dmˁrtˀܬܪܥܐ ܕܡܥܪܬܐ‏ܬܪܥܐ ܕܡܥܪܬܐ‏trˁˀ dmˁrtˀתרעא דמערתא‏ܬܪܥܐ ܕܡܥܪܬܐ‏ܬܪܥܐ ܕܡܥܪܬܐ‏ : the entrance to the cave ; Med 20:23 ܬܪܥܗ ܬܚܬܝܐ ܕܟܪܣܐ‏trˁh tḥtyˀ dkrsˀתרעה תחתיא דכרסא‏ܬܪܥܗ ܬܚܬܝܐ ܕܟܪܣܐ‏trˁh tḥtyˀ dkrsˀתרעה תחתיא דכרסא‏ܬܪܥܗ ܬܚܬܝܐ ܕܟܪܣܐ‏ܬܪܥܗ ܬܚܬܝܐ ܕܟܪܣܐ‏ : the lower opening of the stomach ; JS_Elijah 2:310↗ ܒܬܲܪܥܵܐ ܠܒܲܪ ܕܲܡܥܲܪܬܵܐ‏btarˁāˀ lbar damˁartāˀבתַרעָא לבַר דַמעַרתָא‏ܒܬܲܪܥܵܐ ܠܒܲܪ ܕܲܡܥܲܪܬܵܐ‏btarˁāˀ lbar damˁartāˀבתַרעָא לבַר דַמעַרתָא‏ܒܬܲܪܥܵܐ ܠܒܲܪ ܕܲܡܥܲܪܬܵܐ‏ܒܬܲܪܥܵܐ ܠܒܲܪ ܕܲܡܥܲܪܬܵܐ‏ : at the entrance outside the cave ; PJ Gen6:16↗ text not cited

(1)

fig.:

(1)

beginning of a season

Syr

JARS3 128:6 ܥܕ ܢܸܚܬ݂ܘ݂ܢ ܚܝ̈ܠܘܬܐ܃ ܒܬܪܥ ܣܲܬ݂ܘܵܐ‏ˁd neḥṯw̱n ḥÿlwtˀ; btrˁ saṯwāˀעד נֶחתוּן חילותא, בתרע סַתוָא‏ܥܕ ܢܸܚܬ݂ܘ݂ܢ ܚܝ̈ܠܘܬܐ܃ ܒܬܪܥ ܣܲܬ݂ܘܵܐ‏ˁd neḥṯw̱n ḥÿlwtˀ; btrˁ saṯwāˀעד נֶחתוּן חילותא, בתרע סַתוָא‏ܥܕ ܢܸܚܬ݂ܘ݂ܢ ܚܝ̈ܠܘܬܐ܃ ܒܬܪܥ ܣܲܬ݂ܘܵܐ‏ܥܕ ܢܸܚܬ݂ܘ݂ܢ ܚܝ̈ܠܘܬܐ܃ ܒܬܪܥ ܣܲܬ݂ܘܵܐ‏ : until the armies come down at the start of winter

(2)

way of accomplishing something, stratagem, approach

Sam, Syr, JBAmb

Amram Dare #23:74↗ קעמין אנן על תרח חסדיך‏qˁmyn ˀnn ˁl trḥ ḥsdykܩܥܡܝܢ ܐܢܢ ܥܠ ܬܪܚ ܚܣܕܝܟ‏ܩܥܡܝܢ ܐܢܢ ܥܠ ܬܪܚ ܚܣܕܝܟ‏qˁmyn ˀnn ˁl trḥ ḥsdykקעמין אנן על תרח חסדיך‏ܩܥܡܝܢ ܐܢܢ ܥܠ ܬܪܚ ܚܣܕܝܟ‏ܩܥܡܝܢ ܐܢܢ ܥܠ ܬܪܚ ܚܣܕܝܟ‏ : we stand at the gate of Your mercy ; KwD2 46:9 ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ ܬܪܥܐ‏mḥwˀ ˀnˀ lk trˁˀמחוא אנא לך תרעא‏ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ ܬܪܥܐ‏mḥwˀ ˀnˀ lk trˁˀמחוא אנא לך תרעא‏ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ ܬܪܥܐ‏ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ ܬܪܥܐ‏ : I can show you a way [to get revenge] ; Rechtsb3 239:2 ܬܪ̈ܥܐ ܐܼܚܪ̈ܢܐ‏tr̈ˁˀ ˀ̱ḥr̈nˀתרעא אחרנא‏ܬܪ̈ܥܐ ܐܼܚܪ̈ܢܐ‏tr̈ˁˀ ˀ̱ḥr̈nˀתרעא אחרנא‏ܬܪ̈ܥܐ ܐܼܚܪ̈ܢܐ‏ܬܪ̈ܥܐ ܐܼܚܪ̈ܢܐ‏ : other means ; JBABowl 56.1:14↗ ויתפתחון להון להדין פרוכדד דנן ٠٠٠ תרעי דימזונא מארבע כנפי ארעה מילעילא ומילרע‏wytptḥwn lhwn lhdyn prwkdd dnn ... trˁy dymzwnˀ mˀrbˁ knpy ˀrˁh mylˁylˀ wmylrˁܘܝܬܦܬܚܘܢ ܠܗܘܢ ܠܗܕܝܢ ܦܪܘܟܕܕ ܕܢܢ ܂܂܂ ܬܪܥܝ ܕܝܡܙܘܢܐ ܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏ܘܝܬܦܬܚܘܢ ܠܗܘܢ ܠܗܕܝܢ ܦܪܘܟܕܕ ܕܢܢ ܂܂܂ ܬܪܥܝ ܕܝܡܙܘܢܐ ܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏wytptḥwn lhwn lhdyn prwkdd dnn ... trˁy dymzwnˀ mˀrbˁ knpy ˀrˁh mylˁylˀ wmylrˁויתפתחון להון להדין פרוכדד דנן ٠٠٠ תרעי דימזונא מארבע כנפי ארעה מילעילא ומילרע‏ܘܝܬܦܬܚܘܢ ܠܗܘܢ ܠܗܕܝܢ ܦܪܘܟܕܕ ܕܢܢ ܂܂܂ ܬܪܥܝ ܕܝܡܙܘܢܐ ܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏ܘܝܬܦܬܚܘܢ ܠܗܘܢ ܠܗܕܝܢ ܦܪܘܟܕܕ ܕܢܢ ܂܂܂ ܬܪܥܝ ܕܝܡܙܘܢܐ ܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏ : may these PNs have the gates of sustenance opened for them from the four directions of the earth, from above, and from below

(2)

(astron.) section of the horizon wherein an object rises or sets

Qumran, Syr, Man

4QEnastr b 7 ii:10↗ ובאדין נפק מן תרעא תנינא ואניר בשאר ליליא דן שביע חד ופלג‏wbˀdyn npq mn trˁˀ tnynˀ wˀnyr bšˀr lylyˀ dn šbyˁ ḥd wplgܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܡܢ ܬܪܥܐ ܬܢܝܢܐ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥ ܚܕ ܘܦܠܓ‏ܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܡܢ ܬܪܥܐ ܬܢܝܢܐ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥ ܚܕ ܘܦܠܓ‏wbˀdyn npq mn trˁˀ tnynˀ wˀnyr bšˀr lylyˀ dn šbyˁ ḥd wplgובאדין נפק מן תרעא תנינא ואניר בשאר ליליא דן שביע חד ופלג‏ܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܡܢ ܬܪܥܐ ܬܢܝܢܐ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥ ܚܕ ܘܦܠܓ‏ܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܡܢ ܬܪܥܐ ܬܢܝܢܐ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥ ܚܕ ܘܦܠܓ‏ : then it emerges from the second gate and shines for the rest of this night for one seventh and a half ; Act14congr2 149:4 ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܒܝܬ ܫܥ̈ܐ ܡ̈ܬܚܡܢ ܠܗܘܢ‏hlyn tr̈ˁsr tr̈ˁˀ. byt šˁ̈ˀ m̈tḥmn lhwnהלין תרעסר תרעא٠ בית שעא מתחמן להון‏ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܒܝܬ ܫܥ̈ܐ ܡ̈ܬܚܡܢ ܠܗܘܢ‏hlyn tr̈ˁsr tr̈ˁˀ. byt šˁ̈ˀ m̈tḥmn lhwnהלין תרעסר תרעא٠ בית שעא מתחמן להון‏ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܒܝܬ ܫܥ̈ܐ ܡ̈ܬܚܡܢ ܠܗܘܢ‏ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܒܝܬ ܫܥ̈ܐ ܡ̈ܬܚܡܢ ܠܗܘܢ‏ : these twelve gates are defined as the zodiacal houses ; Act14congr2 159:7 ܡܥܒܪ̈ܬܗ ܕܫܡܫܐ ܘܬܪ̈ܥܘܗܝ‏mˁbr̈th dšmšˀ wtr̈ˁwhyמעברתה דשמשא ותרעוהי‏ܡܥܒܪ̈ܬܗ ܕܫܡܫܐ ܘܬܪ̈ܥܘܗܝ‏mˁbr̈th dšmšˀ wtr̈ˁwhyמעברתה דשמשא ותרעוהי‏ܡܥܒܪ̈ܬܗ ܕܫܡܫܐ ܘܬܪ̈ܥܘܗܝ‏ܡܥܒܪ̈ܬܗ ܕܫܡܫܐ ܘܬܪ̈ܥܘܗܝ‏ ; GY 175:21↗ utiria ušibiahia nišiplun lˁumqia ḏarqa : the gates and the seven (planets) will be lowered to the depths of the earth

3

of "king" or "palace" : royal court

OfA^Eg, BA^Dan, Syr, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .44↗ זי הקימת בתרע היכלא‏zy hqymt btrˁ hyklˀܙܝ ܗܩܝܡܬ ܒܬܪܥ ܗܝܟܠܐ‏ܙܝ ܗܩܝܡܬ ܒܬܪܥ ܗܝܟܠܐ‏zy hqymt btrˁ hyklˀזי הקימת בתרע היכלא‏ܙܝ ܗܩܝܡܬ ܒܬܪܥ ܗܝܟܠܐ‏ܙܝ ܗܩܝܡܬ ܒܬܪܥ ܗܝܟܠܐ‏ : whom you installed in the palace court ; Dan 2:49↗ וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא‏wəḏāniyyeˀl biṯəraˁ maləkāˀܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒܼ݁ܬܪܲܥ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒܼ݁ܬܪܲܥ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏wəḏāniyyeˀl biṯəraˁ maləkāˀוְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא‏ܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒܼ݁ܬܪܲܥ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒܼ݁ܬܪܲܥ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ ; P StDan(1)2:49 ↗ ܘܕܢܝܐܝܠ ܗܘ݂ܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏wdnyˀyl hw̱ˀ btrˁˀ dmmlkˀודניאיל הוּא בתרעא דמּלכא‏ܘܕܢܝܐܝܠ ܗܘ݂ܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏wdnyˀyl hw̱ˀ btrˁˀ dmmlkˀודניאיל הוּא בתרעא דמּלכא‏ܘܕܢܝܐܝܠ ܗܘ݂ܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ܘܕܢܝܐܝܠ ܗܘ݂ܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ ; TgEsth² 6:12↗ בכין חזר מרדכי לתרע בית מלכ׳‏bkyn ḥzr mrdky ltrˁ byt mlk'ܒܟܝܢ ܚܙܪ ܡܪܕܟܝ ܠܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟ܊‏ܒܟܝܢ ܚܙܪ ܡܪܕܟܝ ܠܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟ܊‏bkyn ḥzr mrdky ltrˁ byt mlk'בכין חזר מרדכי לתרע בית מלכ׳‏ܒܟܝܢ ܚܙܪ ܡܪܕܟܝ ܠܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟ܊‏ܒܟܝܢ ܚܙܪ ܡܪܕܟܝ ܠܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟ܊‏

(1)

ellipt. : court, entourage

Syr

KwD2 2(13) ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܬܪܥܗ ܕܐܪܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܫܓܠ‏ˀyt hwˀ btrˁh dˀryˀ tr̈yn šglאית הוא בתרעה דאריא תרין שגל‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܬܪܥܗ ܕܐܪܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܫܓܠ‏ˀyt hwˀ btrˁh dˀryˀ tr̈yn šglאית הוא בתרעה דאריא תרין שגל‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܬܪܥܗ ܕܐܪܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܫܓܠ‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܬܪܥܗ ܕܐܪܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܫܓܠ‏ : there were two jackals in the lion's entourage

4

section of a composition, chapter

Syr

DuvB2 40:12 text not cited ; Med 589:11, 16, 18, 21 text not cited

(1)

strophe

Syr

CatBerl1 206:26, 207b:24 text not cited

5

market price

JBA

BT BQ 98a(1)↗ ואי מחמת תרעא זל‏wˀy mḥmt trˁˀ zlܘܐܝ ܡܚܡܬ ܬܪܥܐ ܙܠ‏ܘܐܝ ܡܚܡܬ ܬܪܥܐ ܙܠ‏wˀy mḥmt trˁˀ zlואי מחמת תרעא זל‏ܘܐܝ ܡܚܡܬ ܬܪܥܐ ܙܠ‏ܘܐܝ ܡܚܡܬ ܬܪܥܐ ܙܠ‏ : if (the value of the fruit) went down because of the market price ; BT BM 60b(1)↗ משום דקא מרוח ליה לתרעא‏mšwm dqˀ mrwḥ lyh ltrˁˀܡܫܘܡ ܕܩܐ ܡܪܘܚ ܠܝܗ ܠܬܪܥܐ‏ܡܫܘܡ ܕܩܐ ܡܪܘܚ ܠܝܗ ܠܬܪܥܐ‏mšwm dqˀ mrwḥ lyh ltrˁˀמשום דקא מרוח ליה לתרעא‏ܡܫܘܡ ܕܩܐ ܡܪܘܚ ܠܝܗ ܠܬܪܥܐ‏ܡܫܘܡ ܕܩܐ ܡܪܘܚ ܠܝܗ ܠܬܪܥܐ‏ : because it is easing the market price

6

fig.: adverbial construction:

(1)

ܥܠ ܬܪܥܐ: imminent

Syr

EphSerm 1:9.17↗ ܗܫܐ ܕܫܒܝܐ ܥܠ ܬܪܥܐ‏hšˀ dšbyˀ ˁl trˁˀהשא דשביא על תרעא‏ܗܫܐ ܕܫܒܝܐ ܥܠ ܬܪܥܐ‏hšˀ dšbyˀ ˁl trˁˀהשא דשביא על תרעא‏ܗܫܐ ܕܫܒܝܐ ܥܠ ܬܪܥܐ‏ܗܫܐ ܕܫܒܝܐ ܥܠ ܬܪܥܐ‏ : now that captivity is imminent

(2)

ברתרע : suddenly

Sam

SamTgJ Num6:9↗ ואן ימות מית עליו בתרע עטף‏wˀn ymwt myt ˁlyw btrˁ ˁṭpܘܐܢ ܝܡܘܬ ܡܝܬ ܥܠܝܘ ܒܬܪܥ ܥܛܦ‏ܘܐܢ ܝܡܘܬ ܡܝܬ ܥܠܝܘ ܒܬܪܥ ܥܛܦ‏wˀn ymwt myt ˁlyw btrˁ ˁṭpואן ימות מית עליו בתרע עטף‏ܘܐܢ ܝܡܘܬ ܡܝܬ ܥܠܝܘ ܒܬܪܥ ܥܛܦ‏ܘܐܢ ܝܡܘܬ ܡܝܬ ܥܠܝܘ ܒܬܪܥ ܥܛܦ‏ : if someone dies on him in a sudden instant