PTYom 44.d:22[2]↗תרי מרטוטהtry mrṭwṭhܬܪܝ ܡܪܛܘܛܗܬܪܝ ܡܪܛܘܛܗtry mrṭwṭhתרי מרטוטהܬܪܝ ܡܪܛܘܛܗܬܪܝ ܡܪܛܘܛܗ: he used to soak a rag;PTSan 21.b:47[2]↗נפק למיתרי משכיןnpq lmytry mškynܢܦܩ ܠܡܝܬܪܝ ܡܫܟܝܢܢܦܩ ܠܡܝܬܪܝ ܡܫܟܝܢnpq lmytry mškynנפק למיתרי משכיןܢܦܩ ܠܡܝܬܪܝ ܡܫܟܝܢܢܦܩ ܠܡܝܬܪܝ ܡܫܟܝܢ: he went out to soak some hides;BT AZ 32a(10)↗וכל היכא דמטו תרו להו ושתו מיניהwkl hykˀ dmṭw trw lhw wštw mynyhܘܟܠ ܗܝܟܐ ܕܡܛܘ ܬܪܘ ܠܗܘ ܘܫܬܘ ܡܝܢܝܗܘܟܠ ܗܝܟܐ ܕܡܛܘ ܬܪܘ ܠܗܘ ܘܫܬܘ ܡܝܢܝܗwkl hykˀ dmṭw trw lhw wštw mynyhוכל היכא דמטו תרו להו ושתו מיניהܘܟܠ ܗܝܟܐ ܕܡܛܘ ܬܪܘ ܠܗܘ ܘܫܬܘ ܡܝܢܝܗܘܟܠ ܗܝܟܐ ܕܡܛܘ ܬܪܘ ܠܗܘ ܘܫܬܘ ܡܝܢܝܗ: wherever (the wine-impregnated sherds) arrived, they used to steep them (in water) and drink from it
(1)
to ret flax
JBA
BT Er 104b(1)↗כיון דחזא דקתרו בהו כיתנא אסר להוkywn dḥzˀ dqtrw bhw kytnˀ ˀsr lhwܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܕܩܬܪܘ ܒܗܘ ܟܝܬܢܐ ܐܣܪ ܠܗܘܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܕܩܬܪܘ ܒܗܘ ܟܝܬܢܐ ܐܣܪ ܠܗܘkywn dḥzˀ dqtrw bhw kytnˀ ˀsr lhwכיון דחזא דקתרו בהו כיתנא אסר להוܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܕܩܬܪܘ ܒܗܘ ܟܝܬܢܐ ܐܣܪ ܠܗܘܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܕܩܬܪܘ ܒܗܘ ܟܝܬܢܐ ܐܣܪ ܠܗܘ: when he saw that they were retting flax in them he forbade it
2
to dissolve (trans.)
Syr
LSt.100:9↗ܬܪܝ ܠܗ ܛܝܢܐ ܗ݀ܘtry lh ṭynˀ hhwתרי לה טינא הּוܬܪܝ ܠܗ ܛܝܢܐ ܗ݀ܘtry lh ṭynˀ hhwתרי לה טינא הּוܬܪܝ ܠܗ ܛܝܢܐ ܗ݀ܘܬܪܝ ܠܗ ܛܝܢܐ ܗ݀ܘ: that clay became dissolved
3
to be soaked
Syr
P Is34:7↗ܘܬܬܪܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܡܗܘܢwttrˀ ˀrˁˀ mn dmhwnותתרא ארעא מן דמהוןܘܬܬܪܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܡܗܘܢwttrˀ ˀrˁˀ mn dmhwnותתרא ארעא מן דמהוןܘܬܬܪܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܡܗܘܢܘܬܬܪܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܡܗܘܢ: the earth shall be soaked by their blood
4
p.p. : moist, fresh
Syr
Dpaˁˁelto drench1 sense▶
to drench
CPA
Lag(338) Luke7:38↗ܘܒܕܡܥܝܢ ܫܪܝܬ݁ ܡܬܪܝܐ ܪܝܓ̈ܠܘܝwbdmˁyn šryt mtryˀ ryg̈lwyובדמעין שריתּ מתריא ריגלויܘܒܕܡܥܝܢ ܫܪܝܬ݁ ܡܬܪܝܐ ܪܝܓ̈ܠܘܝwbdmˁyn šryt mtryˀ ryg̈lwyובדמעין שריתּ מתריא ריגלויܘܒܕܡܥܝܢ ܫܪܝܬ݁ ܡܬܪܝܐ ܪܝܓ̈ܠܘܝܘܒܕܡܥܝܢ ܫܪܝܬ݁ ܡܬܪܝܐ ܪܝܓ̈ܠܘܝ: she began to drench his feet with tears
Cˀafˁelto moisten2 senses▶
1
to moisten
Syr
Geop 91:10↗ܘܡܐ ܕܡܬܪܐ ܐܢܬ ܠܙܪ̈ܥܘܢܐ ܒܥܨܪܐ ܕܩ̈ܬܝ ܚܘܝܐwmˀ dmtrˀ ˀnt lzr̈ˁwnˀ bˁṣrˀ dq̈ty ḥwyˀומא דמתרא אנת לזרעונא בעצרא דקתי חויאܘܡܐ ܕܡܬܪܐ ܐܢܬ ܠܙܪ̈ܥܘܢܐ ܒܥܨܪܐ ܕܩ̈ܬܝ ܚܘܝܐwmˀ dmtrˀ ˀnt lzr̈ˁwnˀ bˁṣrˀ dq̈ty ḥwyˀומא דמתרא אנת לזרעונא בעצרא דקתי חויאܘܡܐ ܕܡܬܪܐ ܐܢܬ ܠܙܪ̈ܥܘܢܐ ܒܥܨܪܐ ܕܩ̈ܬܝ ܚܘܝܐܘܡܐ ܕܡܬܪܐ ܐܢܬ ܠܙܪ̈ܥܘܢܐ ܒܥܨܪܐ ܕܩ̈ܬܝ ܚܘܝܐ: when you moisten the small seeds with colocynth juice
2
to macerate, soak
Syr
Am7 161:20↗ܠܒܘ̈ܬܐ ܡܲܬ݂ܪ̈ܲܝܵܐ ܕܕܩ̈ܠܐlbẅtˀ maṯr̈ayāˀ ddq̈lˀלבותא מַתרַיָא דדקלאܠܒܘ̈ܬܐ ܡܲܬ݂ܪ̈ܲܝܵܐ ܕܕܩ̈ܠܐlbẅtˀ maṯr̈ayāˀ ddq̈lˀלבותא מַתרַיָא דדקלאܠܒܘ̈ܬܐ ܡܲܬ݂ܪ̈ܲܝܵܐ ܕܕܩ̈ܠܐܠܒܘ̈ܬܐ ܡܲܬ݂ܪ̈ܲܝܵܐ ܕܕܩ̈ܠܐ: soaked palm piths;JAOS 20/1 p. 188 1.4ܘܐܲܬ݁ܪܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܚܕ ܠܠ!ܝܐ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܐܲܪܬܲܚ ܘܫܲܦܐwˀatrˀ ˀnwn ḥd ywmˀ wḥd ll!yˀ. wbtrkn ˀartaḥ wšapˀואַתּרא אנון חד יומא וחד לל!יא٠ ובתרכן אַרתַח ושַפאܘܐܲܬ݁ܪܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܚܕ ܠܠ!ܝܐ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܐܲܪܬܲܚ ܘܫܲܦܐwˀatrˀ ˀnwn ḥd ywmˀ wḥd ll!yˀ. wbtrkn ˀartaḥ wšapˀואַתּרא אנון חד יומא וחד לל!יא٠ ובתרכן אַרתַח ושַפאܘܐܲܬ݁ܪܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܚܕ ܠܠ!ܝܐ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܐܲܪܬܲܚ ܘܫܲܦܐܘܐܲܬ݁ܪܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܚܕ ܠܠ!ܝܐ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܐܲܪܬܲܚ ܘܫܲܦܐ: let them soak for one day and one night, then afterwards boil and strain;LSt.15:9↗ܦܝܠܣܘܦܐ ܐܢܫ ܟܕ ܡܲܬܪܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܝܒܝܫܐ ܕܢܐܟܠܝܘܗܝpylswpˀ ˀnš kd matrˀ hwˀ lḥmˀ ybyšˀ dnˀklywhyפילסופא אנש כד מַתרא הוא לחמא יבישא דנאכליוהיܦܝܠܣܘܦܐ ܐܢܫ ܟܕ ܡܲܬܪܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܝܒܝܫܐ ܕܢܐܟܠܝܘܗܝpylswpˀ ˀnš kd matrˀ hwˀ lḥmˀ ybyšˀ dnˀklywhyפילסופא אנש כד מַתרא הוא לחמא יבישא דנאכליוהיܦܝܠܣܘܦܐ ܐܢܫ ܟܕ ܡܲܬܪܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܝܒܝܫܐ ܕܢܐܟܠܝܘܗܝܦܝܠܣܘܦܐ ܐܢܫ ܟܕ ܡܲܬܪܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܝܒܝܫܐ ܕܢܐܟܠܝܘܗܝ: when a certain philosopher was soaking dry bread to eat it