VR 13:870(9)↗תותבא מפני למריה דביתאtwtbˀ mpny lmryh dbytˀܬܘܬܒܐ ܡܦܢܝ ܠܡܪܝܗ ܕܒܝܬܐܬܘܬܒܐ ܡܦܢܝ ܠܡܪܝܗ ܕܒܝܬܐtwtbˀ mpny lmryh dbytˀתותבא מפני למריה דביתאܬܘܬܒܐ ܡܦܢܝ ܠܡܪܝܗ ܕܒܝܬܐܬܘܬܒܐ ܡܦܢܝ ܠܡܪܝܗ ܕܒܝܬܐ: the resident removes the owner of the house;SShHai 8a(18-19)כל תותבי דעלמאkl twtby dˁlmˀܟܠ ܬܘܬܒܝ ܕܥܠܡܐܟܠ ܬܘܬܒܝ ܕܥܠܡܐkl twtby dˁlmˀכל תותבי דעלמאܟܠ ܬܘܬܒܝ ܕܥܠܡܐܟܠ ܬܘܬܒܝ ܕܥܠܡܐ: all the residents of the world
2
sojourner, alien
Qumran, JLAtg, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA
4QTQah 1,1:7↗ויבסרון עליכון ד̇י להון תות̇בין̇ לכוןwybsrwn ˁlykwn ḋy lhwn twṫbyṅ lkwnܘܝܒܣܪܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܕ̇ܝ ܠܗܘܢ ܬܘܬ̇ܒܝܢ̇ ܠܟܘܢܘܝܒܣܪܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܕ̇ܝ ܠܗܘܢ ܬܘܬ̇ܒܝܢ̇ ܠܟܘܢwybsrwn ˁlykwn ḋy lhwn twṫbyṅ lkwnויבסרון עליכון ד̇י להון תות̇בין̇ לכוןܘܝܒܣܪܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܕ̇ܝ ܠܗܘܢ ܬܘܬ̇ܒܝܢ̇ ܠܟܘܢܘܝܒܣܪܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܕ̇ܝ ܠܗܘܢ ܬܘܬ̇ܒܝܢ̇ ܠܟܘܢ: they will treat you with disdain for they will be strangers to you;TgO Ex12:45↗תוֹתָבָא וַאְגִירָא לָא יֵיכוֹל בֵיהtowtābāˀ waˀəgiyrāˀ lāˀ yeykowl beyhܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܘܲܐܓܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܹܝܗܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܘܲܐܓܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܹܝܗtowtābāˀ waˀəgiyrāˀ lāˀ yeykowl beyhתוֹתָבָא וַאְגִירָא לָא יֵיכוֹל בֵיהܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܘܲܐܓܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܹܝܗܬܘܿܘܬܵܒܵܐ ܘܲܐܓܼܝܪܵܐ ܠܵܐ ܝܹܝܟܘܿܘܠ ܒܹܝܗ: the alien and hired worker shall not eat of it;SamTgJ Gen15:13↗מעכום תעכם הלא תותב יי זרעךmˁkwm tˁkm hlˀ twtb yy zrˁkܡܥܟܘܡ ܬܥܟܡ ܗܠܐ ܬܘܬܒ ܝܝ ܙܪܥܟܡܥܟܘܡ ܬܥܟܡ ܗܠܐ ܬܘܬܒ ܝܝ ܙܪܥܟmˁkwm tˁkm hlˀ twtb yy zrˁkמעכום תעכם הלא תותב יי זרעךܡܥܟܘܡ ܬܥܟܡ ܗܠܐ ܬܘܬܒ ܝܝ ܙܪܥܟܡܥܟܘܡ ܬܥܟܡ ܗܠܐ ܬܘܬܒ ܝܝ ܙܪܥܟ: know for sure that your offspring will be an alien;P Gn23:4↗ܥܡܘܪܐ ܐܢܐ ܘܬܘܬܒܐ ܥܡܟܘܢˁmwrˀ ˀnˀ wtwtbˀ ˁmkwnעמורא אנא ותותבא עמכוןܥܡܘܪܐ ܐܢܐ ܘܬܘܬܒܐ ܥܡܟܘܢˁmwrˀ ˀnˀ wtwtbˀ ˁmkwnעמורא אנא ותותבא עמכוןܥܡܘܪܐ ܐܢܐ ܘܬܘܬܒܐ ܥܡܟܘܢܥܡܘܪܐ ܐܢܐ ܘܬܘܬܒܐ ܥܡܟܘܢ;GY 296:19↗tutba ḏmdurta ḏnapšẖ litlẖ: an alien who does not have his own residence;PJ Lev25:6↗ולעבדך ולאמתך ולאגירך ולתותבך דדיירין עימךwlˁbdk wlˀmtk wlˀgyrk wltwtbk ddyyryn ˁymkܘܠܥܒܕܟ ܘܠܐܡܬܟ ܘܠܐܓܝܪܟ ܘܠܬܘܬܒܟ ܕܕܝܝܪܝܢ ܥܝܡܟܘܠܥܒܕܟ ܘܠܐܡܬܟ ܘܠܐܓܝܪܟ ܘܠܬܘܬܒܟ ܕܕܝܝܪܝܢ ܥܝܡܟwlˁbdk wlˀmtk wlˀgyrk wltwtbk ddyyryn ˁymkולעבדך ולאמתך ולאגירך ולתותבך דדיירין עימךܘܠܥܒܕܟ ܘܠܐܡܬܟ ܘܠܐܓܝܪܟ ܘܠܬܘܬܒܟ ܕܕܝܝܪܝܢ ܥܝܡܟܘܠܥܒܕܟ ܘܠܐܡܬܟ ܘܠܐܓܝܪܟ ܘܠܬܘܬܒܟ ܕܕܝܝܪܝܢ ܥܝܡܟ
3
place of residence (?)
Sam
Amram Dare #01:4↗מן דשרי בתותביוmn dšry btwtbywܡܢ ܕܫܪܝ ܒܬܘܬܒܝܘܡܢ ܕܫܪܝ ܒܬܘܬܒܝܘmn dšry btwtbywמן דשרי בתותביוܡܢ ܕܫܪܝ ܒܬܘܬܒܝܘܡܢ ܕܫܪܝ ܒܬܘܬܒܝܘ: He who dwells in His residence(s) (or: among those who dwell with Him?)