CAL: twḥmdh, twḥmdtˀ

desire

JPAEpig, PTA, CPA, Sam

GenizahLotOracle 7a2↗ ותוחמדתך תיתי בופריע‏wtwḥmdtk tyty bwpryˁܘܬܘܚܡܕܬܟ ܬܝܬܝ ܒܘܦܪܝܥ‏ܘܬܘܚܡܕܬܟ ܬܝܬܝ ܒܘܦܪܝܥ‏wtwḥmdtk tyty bwpryˁותוחמדתך תיתי בופריע‏ܘܬܘܚܡܕܬܟ ܬܝܬܝ ܒܘܦܪܝܥ‏ܘܬܘܚܡܕܬܟ ܬܝܬܝ ܒܘܦܪܝܥ‏ : your desire shall come quickly ; TN Num11:4↗ איתחמדו תוחמודה‏ˀytḥmdw twḥmwdhܐܝܬܚܡܕܘ ܬܘܚܡܘܕܗ‏ܐܝܬܚܡܕܘ ܬܘܚܡܘܕܗ‏ˀytḥmdw twḥmwdhאיתחמדו תוחמודה‏ܐܝܬܚܡܕܘ ܬܘܚܡܘܕܗ‏ܐܝܬܚܡܕܘ ܬܘܚܡܘܕܗ‏ : [MT: הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה ] ; TN Deut12:15↗ בכל תוחמדת נפשתכון תכסון ותיכלון בשר‏bkl twḥmdt npštkwn tkswn wtyklwn bšrܒܟܠ ܬܘܚܡܕܬ ܢܦܫܬܟܘܢ ܬܟܣܘܢ ܘܬܝܟܠܘܢ ܒܫܪ‏ܒܟܠ ܬܘܚܡܕܬ ܢܦܫܬܟܘܢ ܬܟܣܘܢ ܘܬܝܟܠܘܢ ܒܫܪ‏bkl twḥmdt npštkwn tkswn wtyklwn bšrבכל תוחמדת נפשתכון תכסון ותיכלון בשר‏ܒܟܠ ܬܘܚܡܕܬ ܢܦܫܬܟܘܢ ܬܟܣܘܢ ܘܬܝܟܠܘܢ ܒܫܪ‏ܒܟܠ ܬܘܚܡܕܬ ܢܦܫܬܟܘܢ ܬܟܣܘܢ ܘܬܝܟܠܘܢ ܒܫܪ‏ ; CPA Deut12:20↗ ܒܟܘܠ ܬܚܡܘܕܐ ܕܢܦܫܟ ܬܝܟܘܠ ܢܩܣ‏bkwl tḥmwdˀ dnpšk tykwl nqsבכול תחמודא דנפשך תיכול נקס‏ܒܟܘܠ ܬܚܡܘܕܐ ܕܢܦܫܟ ܬܝܟܘܠ ܢܩܣ‏bkwl tḥmwdˀ dnpšk tykwl nqsבכול תחמודא דנפשך תיכול נקס‏ܒܟܘܠ ܬܚܡܘܕܐ ܕܢܦܫܟ ܬܝܟܘܠ ܢܩܣ‏ܒܟܘܠ ܬܚܡܘܕܐ ܕܢܦܫܟ ܬܝܟܘܠ ܢܩܣ‏ : in every desire of your soul, you shall eat meat ; SamTgJ Num11:34↗ קברי תחמדאתה‏qbry tḥmdˀthܩܒܪܝ ܬܚܡܕܐܬܗ‏ܩܒܪܝ ܬܚܡܕܐܬܗ‏qbry tḥmdˀthקברי תחמדאתה‏ܩܒܪܝ ܬܚܡܕܐܬܗ‏ܩܒܪܝ ܬܚܡܕܐܬܗ‏

(1)

object of desire

Gal, CPA

VR 14:760(2)↗ אל תתן ליה תחמודתיה‏ˀl ttn lyh tḥmwdtyhܐܠ ܬܬܢ ܠܝܗ ܬܚܡܘܕܬܝܗ‏ܐܠ ܬܬܢ ܠܝܗ ܬܚܡܘܕܬܝܗ‏ˀl ttn lyh tḥmwdtyhאל תתן ליה תחמודתיה‏ܐܠ ܬܬܢ ܠܝܗ ܬܚܡܘܕܬܝܗ‏ܐܠ ܬܬܢ ܠܝܗ ܬܚܡܘܕܬܝܗ‏ : do not give him the object of his desire ; SYAP 56:10↗ אנתא דתוחמתה‏ˀntˀ dtwḥmthܐܢܬܐ ܕܬܘܚܡܬܗ‏ܐܢܬܐ ܕܬܘܚܡܬܗ‏ˀntˀ dtwḥmthאנתא דתוחמתה‏ܐܢܬܐ ܕܬܘܚܡܬܗ‏ܐܢܬܐ ܕܬܘܚܡܬܗ‏ : a desirable woman ; CPA Phil4:1↗ ܐܚܝ̈ܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܘܬܚܡܕܬܝ‏ˀḥÿˀ ḥbÿby wtḥmdtyאחיא חביבי ותחמדתי‏ܐܚܝ̈ܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܘܬܚܡܕܬܝ‏ˀḥÿˀ ḥbÿby wtḥmdtyאחיא חביבי ותחמדתי‏ܐܚܝ̈ܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܘܬܚܡܕܬܝ‏ܐܚܝ̈ܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܘܬܚܡܕܬܝ‏ : my dearly beloved and longed-for brethren

delight, precious object

Gal, PTA, LJLA

KohR[1]15:4(38)↗ אית בר נש מוביד תחמדתיה ולא בכי‏ˀyt br nš mwbyd tḥmdtyh wlˀ bkyܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܡܘܒܝܕ ܬܚܡܕܬܝܗ ܘܠܐ ܒܟܝ‏ܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܡܘܒܝܕ ܬܚܡܕܬܝܗ ܘܠܐ ܒܟܝ‏ˀyt br nš mwbyd tḥmdtyh wlˀ bkyאית בר נש מוביד תחמדתיה ולא בכי‏ܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܡܘܒܝܕ ܬܚܡܕܬܝܗ ܘܠܐ ܒܟܝ‏ܐܝܬ ܒܪ ܢܫ ܡܘܒܝܕ ܬܚܡܕܬܝܗ ܘܠܐ ܒܟܝ‏ : is there anyone who looses his precious thing and does not cry? ; TN Gen3:6↗ תחמדא הוא לעייניה‏tḥmdˀ hwˀ lˁyynyhܬܚܡܕܐ ܗܘܐ ܠܥܝܝܢܝܗ‏ܬܚܡܕܐ ܗܘܐ ܠܥܝܝܢܝܗ‏tḥmdˀ hwˀ lˁyynyhתחמדא הוא לעייניה‏ܬܚܡܕܐ ܗܘܐ ܠܥܝܝܢܝܗ‏ܬܚܡܕܐ ܗܘܐ ܠܥܝܝܢܝܗ‏ : it is a delight to her eyes ; TgEsth² 1:1(24)↗ דניאל גברא דתחמדתא‏dnyˀl gbrˀ dtḥmdtˀܕܢܝܐܠ ܓܒܪܐ ܕܬܚܡܕܬܐ‏ܕܢܝܐܠ ܓܒܪܐ ܕܬܚܡܕܬܐ‏dnyˀl gbrˀ dtḥmdtˀדניאל גברא דתחמדתא‏ܕܢܝܐܠ ܓܒܪܐ ܕܬܚܡܕܬܐ‏ܕܢܝܐܠ ܓܒܪܐ ܕܬܚܡܕܬܐ‏ : Daniel the precious man †

✎Notes & Bibliography▶

It is not really clear if these should be considered to be two lemmas twḥmdh and tḥmdh or only one as treated here. See also s.v. tḥmr n.m.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 577aJastrow: 1662Levy Ch-W: 2:535Tal Sam: 277DCPA[Schulthess]: 452[66]