←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥmd
(e/a)
vb.
to desire
G
D
C
Gt
G
pəˁal
to desire
1 sense
▶
to desire
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
5 citations
TgJ Zep2:1
↗
דָרָא דְלָא חַמֵיד לִמתָב לְאוֹרָיתָא
dārāˀ dəlāˀ ḥameyd limtāb ləˀowrāytāˀ
ܕܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܡܹܝܕ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ
ܕܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܡܹܝܕ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ
dārāˀ dəlāˀ ḥameyd limtāb ləˀowrāytāˀ
דָרָא דְלָא חַמֵיד לִמתָב לְאוֹרָיתָא
ܕܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܡܹܝܕ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ
ܕܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܡܹܝܕ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ
: the generation that did not desire to return to the Law
;
SYAP 33:75
↗
מן חלציה דהמ<ד>תה אומא את חומדתא ובפילקי ארמייתא
mn ḥlṣyh dhm<d>th ˀwmˀ ˀt ḥwmdtˀ wbpylqy ˀrmyytˀ
ܡܢ ܚܠܨܝܗ ܕܗܡ<ܕ>ܬܗ ܐܘܡܐ ܐܬ ܚܘܡܕܬܐ ܘܒܦܝܠܩܝ ܐܪܡܝܝܬܐ
ܡܢ ܚܠܨܝܗ ܕܗܡ<ܕ>ܬܗ ܐܘܡܐ ܐܬ ܚܘܡܕܬܐ ܘܒܦܝܠܩܝ ܐܪܡܝܝܬܐ
mn ḥlṣyh dhm<d>th ˀwmˀ ˀt ḥwmdtˀ wbpylqy ˀrmyytˀ
מן חלציה דהמ<ד>תה אומא את חומדתא ובפילקי ארמייתא
ܡܢ ܚܠܨܝܗ ܕܗܡ<ܕ>ܬܗ ܐܘܡܐ ܐܬ ܚܘܡܕܬܐ ܘܒܦܝܠܩܝ ܐܪܡܝܝܬܐ
ܡܢ ܚܠܨܝܗ ܕܗܡ<ܕ>ܬܗ ܐܘܡܐ ܐܬ ܚܘܡܕܬܐ ܘܒܦܝܠܩܝ ܐܪܡܝܝܬܐ
: O one from the loins of Hamdata, you desired the nation but were thrown into prison
;
GT G Exod20:2
↗
אנא חמידית יתכון מכל אומה
ˀnˀ ḥmydyt ytkwn mkl ˀwmh
ܐܢܐ ܚܡܝܕܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܟܠ ܐܘܡܗ
ܐܢܐ ܚܡܝܕܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܟܠ ܐܘܡܗ
ˀnˀ ḥmydyt ytkwn mkl ˀwmh
אנא חמידית יתכון מכל אומה
ܐܢܐ ܚܡܝܕܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܟܠ ܐܘܡܗ
ܐܢܐ ܚܡܝܕܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܟܠ ܐܘܡܗ
: I desired you more than any nation
;
SamTgJ Ex20:13
↗
לא תחמד בית עברך ולא תחמד אתת עברך חקלה עבדה ואמתה תורה וחמרה וכל דלעברך
lˀ tḥmd byt ˁbrk wlˀ tḥmd ˀtt ˁbrk ḥqlh ˁbdh wˀmth twrh wḥmrh wkl dlˁbrk
ܠܐ ܬܚܡܕ ܒܝܬ ܥܒܪܟ ܘܠܐ ܬܚܡܕ ܐܬܬ ܥܒܪܟ ܚܩܠܗ ܥܒܕܗ ܘܐܡܬܗ ܬܘܪܗ ܘܚܡܪܗ ܘܟܠ ܕܠܥܒܪܟ
ܠܐ ܬܚܡܕ ܒܝܬ ܥܒܪܟ ܘܠܐ ܬܚܡܕ ܐܬܬ ܥܒܪܟ ܚܩܠܗ ܥܒܕܗ ܘܐܡܬܗ ܬܘܪܗ ܘܚܡܪܗ ܘܟܠ ܕܠܥܒܪܟ
lˀ tḥmd byt ˁbrk wlˀ tḥmd ˀtt ˁbrk ḥqlh ˁbdh wˀmth twrh wḥmrh wkl dlˁbrk
לא תחמד בית עברך ולא תחמד אתת עברך חקלה עבדה ואמתה תורה וחמרה וכל דלעברך
ܠܐ ܬܚܡܕ ܒܝܬ ܥܒܪܟ ܘܠܐ ܬܚܡܕ ܐܬܬ ܥܒܪܟ ܚܩܠܗ ܥܒܕܗ ܘܐܡܬܗ ܬܘܪܗ ܘܚܡܪܗ ܘܟܠ ܕܠܥܒܪܟ
ܠܐ ܬܚܡܕ ܒܝܬ ܥܒܪܟ ܘܠܐ ܬܚܡܕ ܐܬܬ ܥܒܪܟ ܚܩܠܗ ܥܒܕܗ ܘܐܡܬܗ ܬܘܪܗ ܘܚܡܪܗ ܘܟܠ ܕܠܥܒܪܟ
;
PJ Deut7:25
↗
לא תחמדון כספא ודהבא דעליהון
lˀ tḥmdwn kspˀ wdhbˀ dˁlyhwn
ܠܐ ܬܚܡܕܘܢ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܥܠܝܗܘܢ
ܠܐ ܬܚܡܕܘܢ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܥܠܝܗܘܢ
lˀ tḥmdwn kspˀ wdhbˀ dˁlyhwn
לא תחמדון כספא ודהבא דעליהון
ܠܐ ܬܚܡܕܘܢ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܥܠܝܗܘܢ
ܠܐ ܬܚܡܕܘܢ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܕܥܠܝܗܘܢ
: do not desire the silver and gold that is on them
(1)
p.p. : desirable
Qumran
▶
1 citation
GenApoc 20.5
↗
ומ̇א̇ [٠٠٠] וחמיד כול מחזה יד̇י̇הא
w
ṁ
ˀ̇
[...] wḥmyd kwl mḥzh y
ḋ
ẏ
hˀ
ܘܡ̇ܐ̇ [܂܂܂] ܘܚܡܝܕ ܟܘܠ ܡܚܙܗ ܝܕ̇ܝ̇ܗܐ
ܘܡ̇ܐ̇ [܂܂܂] ܘܚܡܝܕ ܟܘܠ ܡܚܙܗ ܝܕ̇ܝ̇ܗܐ
w
ṁ
ˀ̇
[...] wḥmyd kwl mḥzh y
ḋ
ẏ
hˀ
ומ̇א̇ [٠٠٠] וחמיד כול מחזה יד̇י̇הא
ܘܡ̇ܐ̇ [܂܂܂] ܘܚܡܝܕ ܟܘܠ ܡܚܙܗ ܝܕ̇ܝ̇ܗܐ
ܘܡ̇ܐ̇ [܂܂܂] ܘܚܡܝܕ ܟܘܠ ܡܚܙܗ ܝܕ̇ܝ̇ܗܐ
: how ... and desirable is the entire appearance of her hands
D
paˁˁel
to desire strongly, covet
1 sense
▶
to desire strongly, covet
JLAtg
,
Sam
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Ex20:17
↗
לָא תְחַמֵיד"תַחמֵיד" בֵית חַברָך
lāˀ təḥameyd"taḥmeyd" beyt ḥabrāk
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ
lāˀ təḥameyd"taḥmeyd" beyt ḥabrāk
לָא תְחַמֵיד"תַחמֵיד" בֵית חַברָך
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ
;
PJ Gen4:1
↗
חמידת למלאכ׳ ואעדיאת וילידת ית קין
ḥmydt lmlˀk' wˀˁdyˀt wylydt yt qyn
ܚܡܝܕܬ ܠܡܠܐܟ܊ ܘܐܥܕܝܐܬ ܘܝܠܝܕܬ ܝܬ ܩܝܢ
ܚܡܝܕܬ ܠܡܠܐܟ܊ ܘܐܥܕܝܐܬ ܘܝܠܝܕܬ ܝܬ ܩܝܢ
ḥmydt lmlˀk' wˀˁdyˀt wylydt yt qyn
חמידת למלאכ׳ ואעדיאת וילידת ית קין
ܚܡܝܕܬ ܠܡܠܐܟ܊ ܘܐܥܕܝܐܬ ܘܝܠܝܕܬ ܝܬ ܩܝܢ
ܚܡܝܕܬ ܠܡܠܐܟ܊ ܘܐܥܕܝܐܬ ܘܝܠܝܕܬ ܝܬ ܩܝܢ
: she desired the angel, conceived, and bore Cain
(1)
to envy
LJLA
▶
1 citation
PJ Gen49:26
↗
אבהתיי אברהם ויצחק דחמידו להין רברבני עלמא
ˀbhtyy ˀbrhm wyṣḥq dḥmydw lhyn rbrbny ˁlmˀ
ܐܒܗܬܝܝ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܕܚܡܝܕܘ ܠܗܝܢ ܪܒܪܒܢܝ ܥܠܡܐ
ܐܒܗܬܝܝ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܕܚܡܝܕܘ ܠܗܝܢ ܪܒܪܒܢܝ ܥܠܡܐ
ˀbhtyy ˀbrhm wyṣḥq dḥmydw lhyn rbrbny ˁlmˀ
אבהתיי אברהם ויצחק דחמידו להין רברבני עלמא
ܐܒܗܬܝܝ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܕܚܡܝܕܘ ܠܗܝܢ ܪܒܪܒܢܝ ܥܠܡܐ
ܐܒܗܬܝܝ ܐܒܪܗܡ ܘܝܨܚܩ ܕܚܡܝܕܘ ܠܗܝܢ ܪܒܪܒܢܝ ܥܠܡܐ
: my fathers Abraham and Isaac whom the chieftains of the world envied
(2)
to long for
JLAtg
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Gen31:30
↗
אֲרֵי חַמָדָא חַמֵידתָא לְבֵית אֲבוּך
ˀəarey ḥamādāˀ ḥameydtāˀ ləbeyt ˀəabûk
ܐܲܪܹܝ ܚܲܡܵܕܵܐ ܚܲܡܹܝܕܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܐܲܒܘܼܟ
ܐܲܪܹܝ ܚܲܡܵܕܵܐ ܚܲܡܹܝܕܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܐܲܒܘܼܟ
ˀəarey ḥamādāˀ ḥameydtāˀ ləbeyt ˀəabûk
אֲרֵי חַמָדָא חַמֵידתָא לְבֵית אֲבוּך
ܐܲܪܹܝ ܚܲܡܵܕܵܐ ܚܲܡܹܝܕܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܐܲܒܘܼܟ
ܐܲܪܹܝ ܚܲܡܵܕܵܐ ܚܲܡܹܝܕܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܐܲܒܘܼܟ
: [=MT כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ]
;
PJ Gen31:30
↗
text not cited
C
ˀafˁel
to covet
1 sense
▶
to covet
JLAtg
▶
2 citations
TgO Ex20:17var.
↗
לָא תְחַמֵיד"תַחמֵיד" בֵית חַברָך לָא תְחַמֵיד"תַחמֵיד" אִיתַת חַברָך
lāˀ təḥameyd"taḥmeyd" beyt ḥabrāk lāˀ təḥameyd"taḥmeyd" ˀiytat ḥabrāk
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
lāˀ təḥameyd"taḥmeyd" beyt ḥabrāk lāˀ təḥameyd"taḥmeyd" ˀiytat ḥabrāk
לָא תְחַמֵיד"תַחמֵיד" בֵית חַברָך לָא תְחַמֵיד"תַחמֵיד" אִיתַת חַברָך
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܒܹܝܬ ܚܲܒܪܵܟ ܠܵܐ ܬܚܲܡܹܝܕ"ܬܲܚܡܹܝܕ" ܐܼܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
;
TgO Deut5:21
↗
וְלָא תַחמֵיד"תְחַמֵיד" איתַת חַברָך
wəlāˀ taḥmeyd"təḥameyd" ˀytat ḥabrāk
ܘܠܵܐ ܬܲܚܡܹܝܕ"ܬܚܲܡܹܝܕ" ܐܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
ܘܠܵܐ ܬܲܚܡܹܝܕ"ܬܚܲܡܹܝܕ" ܐܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
wəlāˀ taḥmeyd"təḥameyd" ˀytat ḥabrāk
וְלָא תַחמֵיד"תְחַמֵיד" איתַת חַברָך
ܘܠܵܐ ܬܲܚܡܹܝܕ"ܬܚܲܡܹܝܕ" ܐܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
ܘܠܵܐ ܬܲܚܡܹܝܕ"ܬܚܲܡܹܝܕ" ܐܝܬܲܬ ܚܲܒܪܵܟ
Gt
ˀeṯpəˁel
to desire
1 sense
▶
to desire
Qumran
,
JPAEpig
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
LJLA
▶
6 citations
4Q584 w:1
תתחמד̊ון
ttḥm
d̊
wn
ܬܬܚܡܕ̊ܘܢ
ܬܬܚܡܕ̊ܘܢ
ttḥm
d̊
wn
תתחמד̊ון
ܬܬܚܡܕ̊ܘܢ
ܬܬܚܡܕ̊ܘܢ
;
PTTan 66.
d
:5[2]
↗
הוה מאריך רוחיה מתחמד מישמוע {שועתה}"שעותה
hwh mˀryk rwḥyh mtḥmd myšmwˁ {šwˁth}"šˁwth
ܗܘܗ ܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܡܕ ܡܝܫܡܘܥ {ܫܘܥܬܗ}"ܫܥܘܬܗ
ܗܘܗ ܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܡܕ ܡܝܫܡܘܥ {ܫܘܥܬܗ}"ܫܥܘܬܗ
hwh mˀryk rwḥyh mtḥmd myšmwˁ {šwˁth}"šˁwth
הוה מאריך רוחיה מתחמד מישמוע {שועתה}"שעותה
ܗܘܗ ܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܡܕ ܡܝܫܡܘܥ {ܫܘܥܬܗ}"ܫܥܘܬܗ
ܗܘܗ ܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܡܬܚܡܕ ܡܝܫܡܘܥ {ܫܘܥܬܗ}"ܫܥܘܬܗ
: he was patient, desiring to hear her talk
;
TN Gen28:10
↗
דהוה דבירא מתחמד לממלל׳ {ליה} עמיה
dhwh dbyrˀ mtḥmd lmmll' {lyh} ˁmyh
ܕܗܘܗ ܕܒܝܪܐ ܡܬܚܡܕ ܠܡܡܠܠ܊ {ܠܝܗ} ܥܡܝܗ
ܕܗܘܗ ܕܒܝܪܐ ܡܬܚܡܕ ܠܡܡܠܠ܊ {ܠܝܗ} ܥܡܝܗ
dhwh dbyrˀ mtḥmd lmmll' {lyh} ˁmyh
דהוה דבירא מתחמד לממלל׳ {ליה} עמיה
ܕܗܘܗ ܕܒܝܪܐ ܡܬܚܡܕ ܠܡܡܠܠ܊ {ܠܝܗ} ܥܡܝܗ
ܕܗܘܗ ܕܒܝܪܐ ܡܬܚܡܕ ܠܡܡܠܠ܊ {ܠܝܗ} ܥܡܝܗ
: for the divine word desired to speak to him
;
FMSD 2.1:16
↗
ܗܘܝܬ ܡܬܚܡܕ ܕܝܨܠܐ݁ ܘܝܣܓܘܕ ܠܡܪܝ ܨܠܒܐ
hwyt mtḥmd dyṣlˀˀ wysgwd lmry ṣlbˀ
הוית מתחמד דיצלאּ ויסגוד למרי צלבא
ܗܘܝܬ ܡܬܚܡܕ ܕܝܨܠܐ݁ ܘܝܣܓܘܕ ܠܡܪܝ ܨܠܒܐ
hwyt mtḥmd dyṣlˀˀ wysgwd lmry ṣlbˀ
הוית מתחמד דיצלאּ ויסגוד למרי צלבא
ܗܘܝܬ ܡܬܚܡܕ ܕܝܨܠܐ݁ ܘܝܣܓܘܕ ܠܡܪܝ ܨܠܒܐ
ܗܘܝܬ ܡܬܚܡܕ ܕܝܨܠܐ݁ ܘܝܣܓܘܕ ܠܡܪܝ ܨܠܒܐ
: I was desiring to pray and worship the Lord of the Cross
;
Marqe 1.1011
↗
כל אלין הוו בעין מעמינון והוו מתחמדין זימונה בון
kl ˀlyn hww bˁyn mˁmynwn whww mtḥmdyn zymwnh bwn
ܟܠ ܐܠܝܢ ܗܘܘ ܒܥܝܢ ܡܥܡܝܢܘܢ ܘܗܘܘ ܡܬܚܡܕܝܢ ܙܝܡܘܢܗ ܒܘܢ
ܟܠ ܐܠܝܢ ܗܘܘ ܒܥܝܢ ܡܥܡܝܢܘܢ ܘܗܘܘ ܡܬܚܡܕܝܢ ܙܝܡܘܢܗ ܒܘܢ
kl ˀlyn hww bˁyn mˁmynwn whww mtḥmdyn zymwnh bwn
כל אלין הוו בעין מעמינון והוו מתחמדין זימונה בון
ܟܠ ܐܠܝܢ ܗܘܘ ܒܥܝܢ ܡܥܡܝܢܘܢ ܘܗܘܘ ܡܬܚܡܕܝܢ ܙܝܡܘܢܗ ܒܘܢ
ܟܠ ܐܠܝܢ ܗܘܘ ܒܥܝܢ ܡܥܡܝܢܘܢ ܘܗܘܘ ܡܬܚܡܕܝܢ ܙܝܡܘܢܗ ܒܘܢ
: all these were wanting to see them and desiring to meet with them
;
PJ Gen28:12
↗
והויתון מתחמדין למיחמי יתיה
whwytwn mtḥmdyn lmyḥmy ytyh
ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܬܚܡܕܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܝܬܝܗ
ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܬܚܡܕܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܝܬܝܗ
whwytwn mtḥmdyn lmyḥmy ytyh
והויתון מתחמדין למיחמי יתיה
ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܬܚܡܕܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܝܬܝܗ
ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܬܚܡܕܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܝܬܝܗ
☛
Derivatives
▶
mḥmd, mḥmdˀ
n.m.
— desire
twḥmdh, twḥmdtˀ
n.f.
— desire, precious object
twḥmdn
adj.
— desirable
twḥmdw, twḥmdwtˀ
n.f.
— coveting
tḥmd
n.m.
— desirable object
tḥmdw
n.f.
— desire
tḥmwd
n.m.
— craving
ḥmd, ḥmdˀ
n.m.
— desire
ḥmdh, ḥmdtˀ
n.f.
— precious object
ḥmdn
n.m.
— precious object
ḥāmōḏ, ḥāmōḏā
nom.ag.
— covetous person
ḥămūḏ, ḥămūḏā
n.m.
— desire
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Mandaic probably rather with an Arabic connotation: 'to praise'.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
204b
DJBA:
467b
Jastrow:
475
Drower/Macuch:
149b
Levy Ch-W:
1:265
Tal Sam:
277a
DCPA[Schulthess]:
132[66]
Qumran:
86
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 02:13:36 -0500