CAL: wly

(it is) fitting

Nabatean, JPAEpig, Gal, Sam, Syr, JBA

BR 447:3(1)↗ חזירתה רעייה בעשרה ואמרתה ולא בחד‏ḥzyrth rˁyyh bˁšrh wˀmrth wlˀ bḥdܚܙܝܪܬܗ ܪܥܝܝܗ ܒܥܫܪܗ ܘܐܡܪܬܗ ܘܠܐ ܒܚܕ‏ܚܙܝܪܬܗ ܪܥܝܝܗ ܒܥܫܪܗ ܘܐܡܪܬܗ ܘܠܐ ܒܚܕ‏ḥzyrth rˁyyh bˁšrh wˀmrth wlˀ bḥdחזירתה רעייה בעשרה ואמרתה ולא בחד‏ܚܙܝܪܬܗ ܪܥܝܝܗ ܒܥܫܪܗ ܘܐܡܪܬܗ ܘܠܐ ܒܚܕ‏ܚܙܝܪܬܗ ܪܥܝܝܗ ܒܥܫܪܗ ܘܐܡܪܬܗ ܘܠܐ ܒܚܕ‏ : a sow grazes with ten (offspring), while one is proper for a ewe ; P Num12:14↗ ܐܠܘ ܐܒܘܗ݀ ܡܪܩ ܪܩ ܒܐ̈ܦܝܗ݀܂ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܕܬܒܗܬ‏ˀlw ˀbwhh mrq rq bˀ̈pyhh. wwlˀ hwˀ lhh dtbhtאלו אבוהּ מרק רק באפיהּ٠ וֹלא הוא להּ דתבהת‏ܐܠܘ ܐܒܘܗ݀ ܡܪܩ ܪܩ ܒܐ̈ܦܝܗ݀܂ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܕܬܒܗܬ‏ˀlw ˀbwhh mrq rq bˀ̈pyhh. wwlˀ hwˀ lhh dtbhtאלו אבוהּ מרק רק באפיהּ٠ וֹלא הוא להּ דתבהת‏ܐܠܘ ܐܒܘܗ݀ ܡܪܩ ܪܩ ܒܐ̈ܦܝܗ݀܂ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܕܬܒܗܬ‏ܐܠܘ ܐܒܘܗ݀ ܡܪܩ ܪܩ ܒܐ̈ܦܝܗ݀܂ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܕܬܒܗܬ‏ : had her father actually spit in her face, it would have been fitting for her to be shamed ; P 2K5:13↗ ܐܠܘ ܦܬܓܡܐ ܪܒܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܟ ܢܒܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ‏ˀlw ptgmˀ rbˀ ˀmr hwˀ lk nbyˀ. wlˀ hwˀ lk lmˁbdאלו פתגמא רבא אמר הוא לך נביא٠ ולא הוא לך למעבד‏ܐܠܘ ܦܬܓܡܐ ܪܒܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܟ ܢܒܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ‏ˀlw ptgmˀ rbˀ ˀmr hwˀ lk nbyˀ. wlˀ hwˀ lk lmˁbdאלו פתגמא רבא אמר הוא לך נביא٠ ולא הוא לך למעבד‏ܐܠܘ ܦܬܓܡܐ ܪܒܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܟ ܢܒܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ‏ܐܠܘ ܦܬܓܡܐ ܪܒܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܟ ܢܒܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ‏ : had the prophet told you a great order, it would have been fitting for you to do it ; BT Ned 8b(Aruch) לא ואלי למישרא נדרא‏lˀ wˀly lmyšrˀ ndrˀܠܐ ܘܐܠܝ ܠܡܝܫܪܐ ܢܕܪܐ‏ܠܐ ܘܐܠܝ ܠܡܝܫܪܐ ܢܕܪܐ‏lˀ wˀly lmyšrˀ ndrˀלא ואלי למישרא נדרא‏ܠܐ ܘܐܠܝ ܠܡܝܫܪܐ ܢܕܪܐ‏ܠܐ ܘܐܠܝ ܠܡܝܫܪܐ ܢܕܪܐ‏ : it is not appropriate to annul a vow

fem. as adj./subst. : that which is proper, propriety

Syr

JulSok 261(127):6↗ ܐܟܦܬܢ ܘܠܝܬܐ ܕܢܣܝܡ ܥܘܗܕܢܝܗܝܢ ܒܬܫܥܝܬܢ‏ˀkptn wlytˀ dnsym ˁwhdnyhyn btšˁytnאכפתן וליתא דנסים עוהדניהין בתשעיתן‏ܐܟܦܬܢ ܘܠܝܬܐ ܕܢܣܝܡ ܥܘܗܕܢܝܗܝܢ ܒܬܫܥܝܬܢ‏ˀkptn wlytˀ dnsym ˁwhdnyhyn btšˁytnאכפתן וליתא דנסים עוהדניהין בתשעיתן‏ܐܟܦܬܢ ܘܠܝܬܐ ܕܢܣܝܡ ܥܘܗܕܢܝܗܝܢ ܒܬܫܥܝܬܢ‏ܐܟܦܬܢ ܘܠܝܬܐ ܕܢܣܝܡ ܥܘܗܕܢܝܗܝܢ ܒܬܫܥܝܬܢ‏ : propriety compelled us to put the mention of them in our story ; IshJer 19:2↗ ܘܡܢ ܙܠܝܠܘܬܐ ܘܣܪܝܩܘܬܐ ܬܦܢܝܘܗܝ ܠܘܬ ܘܠܝܬܐ‏wmn zlylwtˀ wsryqwtˀ tpnywhy lwt wlytˀומן זלילותא וסריקותא תפניוהי לות וליתא‏ܘܡܢ ܙܠܝܠܘܬܐ ܘܣܪܝܩܘܬܐ ܬܦܢܝܘܗܝ ܠܘܬ ܘܠܝܬܐ‏wmn zlylwtˀ wsryqwtˀ tpnywhy lwt wlytˀומן זלילותא וסריקותא תפניוהי לות וליתא‏ܘܡܢ ܙܠܝܠܘܬܐ ܘܣܪܝܩܘܬܐ ܬܦܢܝܘܗܝ ܠܘܬ ܘܠܝܬܐ‏ܘܡܢ ܙܠܝܠܘܬܐ ܘܣܪܝܩܘܬܐ ܬܦܢܝܘܗܝ ܠܘܬ ܘܠܝܬܐ‏ : you should turn him back from shamelessness and vanity to propriety

(1)

customary offering, dues

Syr

☛Derivatives▶

lwy adv./adj. — fitting
wālyā, wālīṯā n.f. — propriety, that which is fitting
- bwālīṯā adv. — suitably, rightly
- bēṯ wālīṯā n.m. — toilet
wālyū, wālyūṯā n.f. — what is fitting
wālyāy adj. — fitting, decent
- wālyāˀīṯ adv. — fittingly
- wālyāyū, wālyāyūṯā n.f. — propriety
  - wālyāyū, wālyāyūṯā n.f. — impropriety

✎Notes & Bibliography▶

Tal cites this form once for Sam., however the passage in fact has the form לאוי; see s.v. lwy adv.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 358[185]DJPA: 170aDJBA: 394bJastrow: 372Payne-Smith ~: S 105J. Payne-Smith: 108Levy Ch-W: 1:208Tal Sam: 216DNWSI: 297