CAL: ḥlq, ḥlqˀ

fate

Gal, Syr, JBAmb, Man

T-S Misc. 27.4.11↗ כן יקד ליבא ד׳׳ בן פל׳ וכוליתיה בתרי ובתר גדי ובתר חלקי‏kn yqd lybˀ d'' bn pl' wkwlytyh btry wbtr gdy wbtr ḥlqyܟܢ ܝܩܕ ܠܝܒܐ ܕ܊܊ ܒܢ ܦܠ܊ ܘܟܘܠܝܬܝܗ ܒܬܪܝ ܘܒܬܪ ܓܕܝ ܘܒܬܪ ܚܠܩܝ‏ܟܢ ܝܩܕ ܠܝܒܐ ܕ܊܊ ܒܢ ܦܠ܊ ܘܟܘܠܝܬܝܗ ܒܬܪܝ ܘܒܬܪ ܓܕܝ ܘܒܬܪ ܚܠܩܝ‏kn yqd lybˀ d'' bn pl' wkwlytyh btry wbtr gdy wbtr ḥlqyכן יקד ליבא ד׳׳ בן פל׳ וכוליתיה בתרי ובתר גדי ובתר חלקי‏ܟܢ ܝܩܕ ܠܝܒܐ ܕ܊܊ ܒܢ ܦܠ܊ ܘܟܘܠܝܬܝܗ ܒܬܪܝ ܘܒܬܪ ܓܕܝ ܘܒܬܪ ܚܠܩܝ‏ܟܢ ܝܩܕ ܠܝܒܐ ܕ܊܊ ܒܢ ܦܠ܊ ܘܟܘܠܝܬܝܗ ܒܬܪܝ ܘܒܬܪ ܓܕܝ ܘܒܬܪ ܚܠܩܝ‏ : so may the heart and kidneys of so-and-so burn after [i.e. yearn for] me and my fortune and my fate (or: portion) ; LawsCoun.26.17↗ ܡܢ ܦܘܣܩܢܐ ܗܘ ܕܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܃ ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏mn pwsqnˀ hw dḥlqˀ mtdbr̈yn b̈nynšˀ; bzbn snyˀyt wbzbn špyrˀytמן פוסקנא הו דחלקא מתדברין בנינשא, בזבן סניאית ובזבן שפיראית‏ܡܢ ܦܘܣܩܢܐ ܗܘ ܕܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܃ ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏mn pwsqnˀ hw dḥlqˀ mtdbr̈yn b̈nynšˀ; bzbn snyˀyt wbzbn špyrˀytמן פוסקנא הו דחלקא מתדברין בנינשא, בזבן סניאית ובזבן שפיראית‏ܡܢ ܦܘܣܩܢܐ ܗܘ ܕܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܃ ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏ܡܢ ܦܘܣܩܢܐ ܗܘ ܕܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܃ ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏ : it is by the decree of fate that humans' lives are directed, sometimes despicably, sometimes well ; Ps-Clem Hom 14.332:1↗ ܓܘܕܦܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܢ ܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ‏gwdpˀ ẖw gyr dˀnš nˀmr dkl mdm mn ḥlqˀ mtdbrגודפא הו גיר דאנש נאמר דכל מדם מן חלקא מתדבר‏ܓܘܕܦܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܢ ܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ‏gwdpˀ ẖw gyr dˀnš nˀmr dkl mdm mn ḥlqˀ mtdbrגודפא הו גיר דאנש נאמר דכל מדם מן חלקא מתדבר‏ܓܘܕܦܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܢ ܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ‏ܓܘܕܦܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܢ ܚܠܩܐ ܡܬܕܒܪ‏ : is it blasphemy then for one to say that everything is governed by fate? ; JBAmb2 35:7↗ כל שום דאית לה מן כוכבה וחילקה ומזאלה‏kl šwm dˀyt lh mn kwkbh wḥylqh wmzˀlhܟܠ ܫܘܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܟܘܟܒܗ ܘܚܝܠܩܗ ܘܡܙܐܠܗ‏ܟܠ ܫܘܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܟܘܟܒܗ ܘܚܝܠܩܗ ܘܡܙܐܠܗ‏kl šwm dˀyt lh mn kwkbh wḥylqh wmzˀlhכל שום דאית לה מן כוכבה וחילקה ומזאלה‏ܟܠ ܫܘܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܟܘܟܒܗ ܘܚܝܠܩܗ ܘܡܙܐܠܗ‏ܟܠ ܫܘܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܟܘܟܒܗ ܘܚܝܠܩܗ ܘܡܙܐܠܗ‏ : every name he has from (astrological effect of) his star, his fate, and his constellation ; GY 11:1↗ hamša utrisar bhilqaihun lamdabria : the five (planets) and the twelve (zodiacal signs) do not guide their fate

(1)

fortunate event

Man

AM 44:11↗ kḏ mapiq tlatin šnia hilqa šapira hauilẖ : when he finishes thirty year he will have a fortunate event

piece(?) for casting lots

Palmyrene

PAT+12.2:3↗ mḥdˀ dy kspˀ lḥlqmḥdˀ dy kspˀ lḥlqמחדא די כספא לחלק‏ܡܚܕܐ ܕܝ ܟܣܦܐ ܠܚܠܩ‏ܡܚܕܐ ܕܝ ܟܣܦܐ ܠܚܠܩ‏ : a silver m-vessel for lot casting

✎Notes & Bibliography▶