←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥlwl, ḥlwlˀ
(ḥlūl, ḥlūlā)
n.m.
festival
√
ḥll
vb.
1
festival, celebration
Syr
▶
3 citations
PognKhuabir 157:17
ܚܠܘܠ ܡܝ̈ܬܐ
ḥlwl mÿtˀ
חלול מיתא
ܚܠܘܠ ܡܝ̈ܬܐ
ḥlwl mÿtˀ
חלול מיתא
ܚܠܘܠ ܡܝ̈ܬܐ
ܚܠܘܠ ܡܝ̈ܬܐ
: the festival of the dead
;
AGnEx 133.6
↗
ܒܝܘܡܐ ܕܚܠܘܠܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
bywmˀ dḥlwlhh dgzwrtˀ
ביומא דחלולהּ דגזורתא
ܒܝܘܡܐ ܕܚܠܘܠܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
bywmˀ dḥlwlhh dgzwrtˀ
ביומא דחלולהּ דגזורתא
ܒܝܘܡܐ ܕܚܠܘܠܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
ܒܝܘܡܐ ܕܚܠܘܠܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
: the day of the festival of circumcision
;
P Ju9:27
↗
ܥܒܕܘ ܚܠܘܠܐ
ˁbdw ḥlwlˀ
עבדו חלולא
ܥܒܕܘ ܚܠܘܠܐ
ˁbdw ḥlwlˀ
עבדו חלולא
ܥܒܕܘ ܚܠܘܠܐ
ܥܒܕܘ ܚܠܘܠܐ
: [MT וַיַּעֲשׂוּ הִלּוּלִים]
2
marriage feast
Syr
▶
2 citations
AphDem6.106:10
↗
ܢܥܬܕ ܪܘܡܝܢܐ ܠܚܠܘܠܗ ܘܢܦܘܩ ܠܐܘܪܥܗ ܒܚܕܘܬܐ
nˁtd rwmynˀ lḥlwlh wnpwq lˀwrˁh bḥdwtˀ
נעתד רומינא לחלולה ונפוק לאורעה בחדותא
ܢܥܬܕ ܪܘܡܝܢܐ ܠܚܠܘܠܗ ܘܢܦܘܩ ܠܐܘܪܥܗ ܒܚܕܘܬܐ
nˁtd rwmynˀ lḥlwlh wnpwq lˀwrˁh bḥdwtˀ
נעתד רומינא לחלולה ונפוק לאורעה בחדותא
ܢܥܬܕ ܪܘܡܝܢܐ ܠܚܠܘܠܗ ܘܢܦܘܩ ܠܐܘܪܥܗ ܒܚܕܘܬܐ
ܢܥܬܕ ܪܘܡܝܢܐ ܠܚܠܘܠܗ ܘܢܦܘܩ ܠܐܘܪܥܗ ܒܚܕܘܬܐ
: let us prepare a wedding gift for her marriage feast and go out to meet her joyfully
;
P Mt25:10
↗
ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܚܠܘ݂ܠܵܐ
lḇeyṯ ḥlw̱lāˀ
לבֶית חלוּלָא
ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܚܠܘ݂ܠܵܐ
lḇeyṯ ḥlw̱lāˀ
לבֶית חלוּלָא
ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܚܠܘ݂ܠܵܐ
ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܚܠܘ݂ܠܵܐ
: [Gk. εἰς τοὺς γάμους]
☛
Derivatives
▶
ḥll
vb.
— to keep a festival day
ḥlh, ḥltˀ
n.f.
— loaf
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
453[231]
Payne-Smith ~:
1268
J. Payne-Smith:
142
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 18:41:17 -0500