BT Pes 40a(11)↗דכל גב מיזליהו לא מחמציdkl gb myzlyhw lˀ mḥmṣyܕܟܠ ܓܒ ܡܝܙܠܝܗܘ ܠܐ ܡܚܡܨܝܕܟܠ ܓܒ ܡܝܙܠܝܗܘ ܠܐ ܡܚܡܨܝdkl gb myzlyhw lˀ mḥmṣyדכל גב מיזליהו לא מחמציܕܟܠ ܓܒ ܡܝܙܠܝܗܘ ܠܐ ܡܚܡܨܝܕܟܠ ܓܒ ܡܝܙܠܝܗܘ ܠܐ ܡܚܡܨܝ: for as long as (the waters) are flowing they do not cause leavening
2
to delay (?)
JBA
BT San 35a(21)↗משום דלא איפשר דלא מחמיץmšwm dlˀ ˀypšr dlˀ mḥmyṣܡܫܘܡ ܕܠܐ ܐܝܦܫܪ ܕܠܐ ܡܚܡܝܨܡܫܘܡ ܕܠܐ ܐܝܦܫܪ ܕܠܐ ܡܚܡܝܨmšwm dlˀ ˀypšr dlˀ mḥmyṣמשום דלא איפשר דלא מחמיץܡܫܘܡ ܕܠܐ ܐܝܦܫܪ ܕܠܐ ܡܚܡܝܨܡܫܘܡ ܕܠܐ ܐܝܦܫܪ ܕܠܐ ܡܚܡܝܨ: because (in some instances) it is not possible for one to delay
Cˀafˁelto become acid1 sense▶
1
to become acid
Syr, JBA
BT AZ 29b(45)↗שום דאחמיץ פקע ליה איסוריה מיניה ٠٠٠šwm dˀḥmyṣ pqˁ lyh ˀyswryh mynyh ̇̇ܫܘܡ ܕܐܚܡܝܨ ܦܩܥ ܠܝܗ ܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ݁݁ܫܘܡ ܕܐܚܡܝܨ ܦܩܥ ܠܝܗ ܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ݁݁šwm dˀḥmyṣ pqˁ lyh ˀyswryh mynyh ̇̇שום דאחמיץ פקע ליה איסוריה מיניה ٠٠٠ܫܘܡ ܕܐܚܡܝܨ ܦܩܥ ܠܝܗ ܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ݁݁ܫܘܡ ܕܐܚܡܝܨ ܦܩܥ ܠܝܗ ܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ݁݁: did its prohibition desist from it because it turned sour?
(1)
to become leavened
JBA, JBAg
BT Pes 35a(25)↗דקדים מחמץdqdym mḥmṣܕܩܕܝܡ ܡܚܡܨܕܩܕܝܡ ܡܚܡܨdqdym mḥmṣדקדים מחמץܕܩܕܝܡ ܡܚܡܨܕܩܕܝܡ ܡܚܡܨ: it quickly becomes leaven;TGAs27(1) 30.1.2↗מי הוה מחמיץ עד דנפיל ביה מיאmy hwh mḥmyṣ ˁd dnpyl byh myˀܡܝ ܗܘܗ ܡܚܡܝܨ ܥܕ ܕܢܦܝܠ ܒܝܗ ܡܝܐܡܝ ܗܘܗ ܡܚܡܝܨ ܥܕ ܕܢܦܝܠ ܒܝܗ ܡܝܐmy hwh mḥmyṣ ˁd dnpyl byh myˀמי הוה מחמיץ עד דנפיל ביה מיאܡܝ ܗܘܗ ܡܚܡܝܨ ܥܕ ܕܢܦܝܠ ܒܝܗ ܡܝܐܡܝ ܗܘܗ ܡܚܡܝܨ ܥܕ ܕܢܦܝܠ ܒܝܗ ܡܝܐ: would it become leavened before water falls on it?