CAL: ḥpyy

unshod

Syr

LG 7:1(3)↗ ܕܐܼܢܵܫ ܢܲܠܒܫܸܗ ܡܵܐ ܕܲܫܠܼܝܚ܃ ܘܢܲܣܸܐܢܸܗ ܡܵܐ ܕܚܸܦܝܵܝ‏dˀ̱nāš nalbšeh māˀ dašliyḥ; wnaseˀneh māˀ dḥepyāyדאנָש נַלבשֶה מָא דַשלִיח, ונַסֶאנֶה מָא דחֶפיָי‏ܕܐܼܢܵܫ ܢܲܠܒܫܸܗ ܡܵܐ ܕܲܫܠܼܝܚ܃ ܘܢܲܣܸܐܢܸܗ ܡܵܐ ܕܚܸܦܝܵܝ‏dˀ̱nāš nalbšeh māˀ dašliyḥ; wnaseˀneh māˀ dḥepyāyדאנָש נַלבשֶה מָא דַשלִיח, ונַסֶאנֶה מָא דחֶפיָי‏ܕܐܼܢܵܫ ܢܲܠܒܫܸܗ ܡܵܐ ܕܲܫܠܼܝܚ܃ ܘܢܲܣܸܐܢܸܗ ܡܵܐ ܕܚܸܦܝܵܝ‏ܕܐܼܢܵܫ ܢܲܠܒܫܸܗ ܡܵܐ ܕܲܫܠܼܝܚ܃ ܘܢܲܣܸܐܢܸܗ ܡܵܐ ܕܚܸܦܝܵܝ‏ : that someone would clothe him when he is unclothed, shoe him when he is unshod ; P 1K(1)21:27↗ ܘܗܠܟ ܚܦܝܝ‏whlk ḥpyyוהלך חפיי‏ܘܗܠܟ ܚܦܝܝ‏whlk ḥpyyוהלך חפיי‏ܘܗܠܟ ܚܦܝܝ‏ܘܗܠܟ ܚܦܝܝ‏

(1)

as adv.

Syr

IshJer 4:29↗ ܥܪܛܠ ܘܚܦܝ ܩܝܡܐ ܐܢܬܝ ܩܕܡ ܫ̈ܐܕܐ‏ˁrṭl wḥpy qymˀ ˀnty qdm š̈ˀdˀערטל וחפי קימא אנתי קדם שאדא‏ܥܪܛܠ ܘܚܦܝ ܩܝܡܐ ܐܢܬܝ ܩܕܡ ܫ̈ܐܕܐ‏ˁrṭl wḥpy qymˀ ˀnty qdm š̈ˀdˀערטל וחפי קימא אנתי קדם שאדא‏ܥܪܛܠ ܘܚܦܝ ܩܝܡܐ ܐܢܬܝ ܩܕܡ ܫ̈ܐܕܐ‏ܥܪܛܠ ܘܚܦܝ ܩܝܡܐ ܐܢܬܝ ܩܕܡ ܫ̈ܐܕܐ‏ : you (f.s.) stand naked and unshod before the demons

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 481[249]J. Payne-Smith: 153