CAL: ḥrbn, ḥrbnˀ

destruction

Common (except: OA, OfA, BA)

TgJ 2K21:13↗ וְאֵיגוּד עַל יְרוּשלַם יָת חוּט חָרבַן שוֹמְרוֹן וְיָת מַתקוֹלַת צָדוּת בֵית אַחאַב‏wəˀeygûd ˁal yərûšlam yāt ḥûṭ ḥārban šowmərown wəyāt matqowlat ṣādût beyt ˀaḥˀabܘܐܹܝܓܘܼܕ ܥܲܠ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝܵܬ ܚܘܼܛ ܚܵܪܒܲܢ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܡܲܬܩܘܿܘܠܲܬ ܨܵܕܘܼܬ ܒܹܝܬ ܐܲܚܐܲܒ‏ܘܐܹܝܓܘܼܕ ܥܲܠ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝܵܬ ܚܘܼܛ ܚܵܪܒܲܢ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܡܲܬܩܘܿܘܠܲܬ ܨܵܕܘܼܬ ܒܹܝܬ ܐܲܚܐܲܒ‏wəˀeygûd ˁal yərûšlam yāt ḥûṭ ḥārban šowmərown wəyāt matqowlat ṣādût beyt ˀaḥˀabוְאֵיגוּד עַל יְרוּשלַם יָת חוּט חָרבַן שוֹמְרוֹן וְיָת מַתקוֹלַת צָדוּת בֵית אַחאַב‏ܘܐܹܝܓܘܼܕ ܥܲܠ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝܵܬ ܚܘܼܛ ܚܵܪܒܲܢ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܡܲܬܩܘܿܘܠܲܬ ܨܵܕܘܼܬ ܒܹܝܬ ܐܲܚܐܲܒ‏ܘܐܹܝܓܘܼܕ ܥܲܠ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܝܵܬ ܚܘܼܛ ܚܵܪܒܲܢ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܡܲܬܩܘܿܘܠܲܬ ܨܵܕܘܼܬ ܒܹܝܬ ܐܲܚܐܲܒ‏ : I shall stretch over Jerusalem the measuring cord of the destruction of Samaria and the weight of the desolation of the house of Ahab ; Zoar 25:7↗ שנת ארבע מאה ותלתין וחמש שנין לחרבן בית מקדשה‏šnt ˀrbˁ mˀh wtltyn wḥmš šnyn lḥrbn byt mqdšhܫܢܬ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝܢ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܗ‏ܫܢܬ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝܢ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܗ‏šnt ˀrbˁ mˀh wtltyn wḥmš šnyn lḥrbn byt mqdšhשנת ארבע מאה ותלתין וחמש שנין לחרבן בית מקדשה‏ܫܢܬ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝܢ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܗ‏ܫܢܬ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝܢ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܗ‏ : year 435 of the [era of the] destruction of the Temple ; PTTan 66.d:47[2]↗ סמיך לחרבן בית מוקדשא‏smyk lḥrbn byt mwqdšˀܣܡܝܟ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ‏ܣܡܝܟ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ‏smyk lḥrbn byt mwqdšˀסמיך לחרבן בית מוקדשא‏ܣܡܝܟ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ‏ܣܡܝܟ ܠܚܪܒܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܐ‏ : close to the destruction of the temple ; SamTgJ Lev26:31↗ ואתן ית קריאתכון חרבן‏wˀtn yt qryˀtkwn ḥrbnܘܐܬܢ ܝܬ ܩܪܝܐܬܟܘܢ ܚܪܒܢ‏ܘܐܬܢ ܝܬ ܩܪܝܐܬܟܘܢ ܚܪܒܢ‏wˀtn yt qryˀtkwn ḥrbnואתן ית קריאתכון חרבן‏ܘܐܬܢ ܝܬ ܩܪܝܐܬܟܘܢ ܚܪܒܢ‏ܘܐܬܢ ܝܬ ܩܪܝܐܬܟܘܢ ܚܪܒܢ‏ : I will make your cities a destruction ; BT San 96b(45)↗ אחורבנא דירושלם‏ˀḥwrbnˀ dyrwšlmܐܚܘܪܒܢܐ ܕܝܪܘܫܠܡ‏ܐܚܘܪܒܢܐ ܕܝܪܘܫܠܡ‏ˀḥwrbnˀ dyrwšlmאחורבנא דירושלם‏ܐܚܘܪܒܢܐ ܕܝܪܘܫܠܡ‏ܐܚܘܪܒܢܐ ܕܝܪܘܫܠܡ‏ ; TgTosPr Isaiah.33:9↗ איתאבלו על חורבנא יתבי ארעא‏ˀytˀblw ˁl ḥwrbnˀ ytby ˀrˁˀܐܝܬܐܒܠܘ ܥܠ ܚܘܪܒܢܐ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ‏ܐܝܬܐܒܠܘ ܥܠ ܚܘܪܒܢܐ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ‏ˀytˀblw ˁl ḥwrbnˀ ytby ˀrˁˀאיתאבלו על חורבנא יתבי ארעא‏ܐܝܬܐܒܠܘ ܥܠ ܚܘܪܒܢܐ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ‏ܐܝܬܐܒܠܘ ܥܠ ܚܘܪܒܢܐ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ‏ : the inhabitants of the land mourned the destruction ; TgTosPr Ezek.1:1↗ לסוף ארבע מאה ותלתין שנין לחורבן בית מקדשא‏lswp ˀrbˁ mˀh wtltyn šnyn lḥwrbn byt mqdšˀܠܣܘܦ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܠܚܘܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏ܠܣܘܦ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܠܚܘܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏lswp ˀrbˁ mˀh wtltyn šnyn lḥwrbn byt mqdšˀלסוף ארבע מאה ותלתין שנין לחורבן בית מקדשא‏ܠܣܘܦ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܠܚܘܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏ܠܣܘܦ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܠܚܘܪܒܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 486[254]DJPA: 214aDJBA: 442bJastrow: 439Drower/Macuch: 137bJ. Payne-Smith: 156Levy Ch-W: 1:281Tal Sam: 293bDNWSI: 403DCPA[Schulthess]: 138[69]Qumran: 90