CAL: ḥrṣ, ḥrṣˀ

loin

Common (except: OA, OfA, Syr)

Dan 5:6↗ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן‏wəqiṭərey ḥarəṣehh miשׁətārayinܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏ܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏wəqiṭərey ḥarəṣehh miשׁətārayinוְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן‏ܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏ܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏ : the knots of his loins were loosening ; TgO Gen37:34↗ וֻבַזַע יַעֲקֹב לְבוּשוֹהִי וַאֲסַר סַקָא בְחַרצֵיה‏wubazaˁ yaˁəaqob ləbûšowhiy waˀəasar saqāˀ bəḥarṣeyhܘܽܒܲܙܲܥ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܲܐܲܣܲܪ ܣܲܩܵܐ ܒܚܲܪܨܹܝܗ‏ܘܽܒܲܙܲܥ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܲܐܲܣܲܪ ܣܲܩܵܐ ܒܚܲܪܨܹܝܗ‏wubazaˁ yaˁəaqob ləbûšowhiy waˀəasar saqāˀ bəḥarṣeyhוֻבַזַע יַעֲקֹב לְבוּשוֹהִי וַאֲסַר סַקָא בְחַרצֵיה‏ܘܽܒܲܙܲܥ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܲܐܲܣܲܪ ܣܲܩܵܐ ܒܚܲܪܨܹܝܗ‏ܘܽܒܲܙܲܥ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܲܐܲܣܲܪ ܣܲܩܵܐ ܒܚܲܪܨܹܝܗ‏ : Jacob tore his clothing and tied sackcloth on his loins ; EchR[1]53(25)↗ ההוא גברא יתקן חרציה למחאתה‏hhwˀ gbrˀ ytqn ḥrṣyh lmḥˀthܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܝܬܩܢ ܚܪܨܝܗ ܠܡܚܐܬܗ‏ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܝܬܩܢ ܚܪܨܝܗ ܠܡܚܐܬܗ‏hhwˀ gbrˀ ytqn ḥrṣyh lmḥˀthההוא גברא יתקן חרציה למחאתה‏ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܝܬܩܢ ܚܪܨܝܗ ܠܡܚܐܬܗ‏ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܝܬܩܢ ܚܪܨܝܗ ܠܡܚܐܬܗ‏ : let that man prepare his loins for the blow ; TN Ex12:11↗ חרציכון אסירין‏ḥrṣykwn ˀsyrynܚܪܨܝܟܘܢ ܐܣܝܪܝܢ‏ܚܪܨܝܟܘܢ ܐܣܝܪܝܢ‏ḥrṣykwn ˀsyrynחרציכון אסירין‏ܚܪܨܝܟܘܢ ܐܣܝܪܝܢ‏ܚܪܨܝܟܘܢ ܐܣܝܪܝܢ‏ ; CPA Mark1:6↗ ܠܒܝܫ ܣܥܪ ܕܓܡܠ ܘܙܘܢܐ ܕܡܝܫܟ ܒܚܪ̈ܨܘܝ̈‏lbyš sˁr dgml wzwnˀ dmyšk bḥr̈ṣwÿלביש סער דגמל וזונא דמישך בחרצוי‏ܠܒܝܫ ܣܥܪ ܕܓܡܠ ܘܙܘܢܐ ܕܡܝܫܟ ܒܚܪ̈ܨܘܝ̈‏lbyš sˁr dgml wzwnˀ dmyšk bḥr̈ṣwÿלביש סער דגמל וזונא דמישך בחרצוי‏ܠܒܝܫ ܣܥܪ ܕܓܡܠ ܘܙܘܢܐ ܕܡܝܫܟ ܒܚܪ̈ܨܘܝ̈‏ܠܒܝܫ ܣܥܪ ܕܓܡܠ ܘܙܘܢܐ ܕܡܝܫܟ ܒܚܪ̈ܨܘܝ̈‏ : wearing camel hair and a skin belt on his loins ; SamTgJ Ex12:11↗ ערציכון עסירים‏ˁrṣykwn ˁsyrymܥܪܨܝܟܘܢ ܥܣܝܪܝܡ‏ܥܪܨܝܟܘܢ ܥܣܝܪܝܡ‏ˁrṣykwn ˁsyrymערציכון עסירים‏ܥܪܨܝܟܘܢ ܥܣܝܪܝܡ‏ܥܪܨܝܟܘܢ ܥܣܝܪܝܡ‏ : with your loins belted ; PJ Gen37:34↗ text not cited ; CTLevi ar b D.9↗ ירכאתא עם שדרת חרצא‏yrkˀtˀ ˁm šdrt ḥrṣˀܝܪܟܐܬܐ ܥܡ ܫܕܪܬ ܚܪܨܐ‏ܝܪܟܐܬܐ ܥܡ ܫܕܪܬ ܚܪܨܐ‏yrkˀtˀ ˁm šdrt ḥrṣˀירכאתא עם שדרת חרצא‏ܝܪܟܐܬܐ ܥܡ ܫܕܪܬ ܚܪܨܐ‏ܝܪܟܐܬܐ ܥܡ ܫܕܪܬ ܚܪܨܐ‏ : the buttocks with the backbone of the loins

✎Notes & Bibliography▶