CAL: ḥṣ, ḥṣˀ

loin

Qumran, Syr, JBAg, Man

GenApoc 6.4↗ וחצי אסרת‏wḥṣy ˀsrtܘܚܨܝ ܐܣܪܬ‏ܘܚܨܝ ܐܣܪܬ‏wḥṣy ˀsrtוחצי אסרת‏ܘܚܨܝ ܐܣܪܬ‏ܘܚܨܝ ܐܣܪܬ‏ : I girded my loins ; AphDem6.123:17↗ ܩܡܪܐ ܕܡܫܟܐ ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ‏qmrˀ dmškˀ ˀsyr hwˀ bḥṣ̈whyקמרא דמשכא אסיר הוא בחצוהי‏ܩܡܪܐ ܕܡܫܟܐ ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ‏qmrˀ dmškˀ ˀsyr hwˀ bḥṣ̈whyקמרא דמשכא אסיר הוא בחצוהי‏ܩܡܪܐ ܕܡܫܟܐ ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ‏ܩܡܪܐ ܕܡܫܟܐ ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ‏ ; P Gn15:4↗ ܒܪܟ ܕܢܦܩ݁ ܡܢ ܚܨܟ‏brk dnpqq mn ḥṣkברך דנפקּ מן חצך‏ܒܪܟ ܕܢܦܩ݁ ܡܢ ܚܨܟ‏brk dnpqq mn ḥṣkברך דנפקּ מן חצך‏ܒܪܟ ܕܢܦܩ݁ ܡܢ ܚܨܟ‏ܒܪܟ ܕܢܦܩ݁ ܡܢ ܚܨܟ‏ : the son who came out of your loins

(1)

w. various verbs: to turn tail, flee

Syr

Bhchr 353:24↗ ܘܐܲܦܢܝܘ ܚܲܨܵܐ‏wˀapnyw ḥaṣāˀואַפניו חַצָא‏ܘܐܲܦܢܝܘ ܚܲܨܵܐ‏wˀapnyw ḥaṣāˀואַפניו חַצָא‏ܘܐܲܦܢܝܘ ܚܲܨܵܐ‏ܘܐܲܦܢܝܘ ܚܲܨܵܐ‏ ; ES 1:524 ܘܐܗܦ݂ܟܘ ܚܨܐ ܘܥܪܩ݂ܘ‏wˀhp̱kw ḥṣˀ wˁrq̱wואהפכו חצא וערקו‏ܘܐܗܦ݂ܟܘ ܚܨܐ ܘܥܪܩ݂ܘ‏wˀhp̱kw ḥṣˀ wˁrq̱wואהפכו חצא וערקו‏ܘܐܗܦ݂ܟܘ ܚܨܐ ܘܥܪܩ݂ܘ‏ܘܐܗܦ݂ܟܘ ܚܨܐ ܘܥܪܩ݂ܘ‏ : they turned tail and fled ; Kays 9:2↗ ܝܗܒ݁ܬ ܚܲܨܐ ܘܥܪܩ݁ܬ‏yhbt ḥaṣˀ wˁrqqtיהבּת חַצא וערקּת‏ܝܗܒ݁ܬ ܚܲܨܐ ܘܥܪܩ݁ܬ‏yhbt ḥaṣˀ wˁrqqtיהבּת חַצא וערקּת‏ܝܗܒ݁ܬ ܚܲܨܐ ܘܥܪܩ݁ܬ‏ܝܗܒ݁ܬ ܚܲܨܐ ܘܥܪܩ݁ܬ‏ ; JSBhom 126:8↗ ܠܦܵܠܚܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܕܚܲܘܼܝ ܚܲܨܵܐ ܩܕܵܡ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏lpālḥāˀ šaplāˀ dḥawiy ḥaṣāˀ qdām rāduwpāˀלפָלחָא שַפלָא דחַוִי חַצָא קדָם רָדֻופָא‏ܠܦܵܠܚܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܕܚܲܘܼܝ ܚܲܨܵܐ ܩܕܵܡ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏lpālḥāˀ šaplāˀ dḥawiy ḥaṣāˀ qdām rāduwpāˀלפָלחָא שַפלָא דחַוִי חַצָא קדָם רָדֻופָא‏ܠܦܵܠܚܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܕܚܲܘܼܝ ܚܲܨܵܐ ܩܕܵܡ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏ܠܦܵܠܚܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܕܚܲܘܼܝ ܚܲܨܵܐ ܩܕܵܡ ܪܵܕܽܘܦܵܐ‏ : the lowly soldier who had fled before the pursuer

back, surface

Syr

Phys A2:14 ܫܕܐ ܢܦܫܗ ܥܠ ܚܨܗ܂ ܗܘ ܓܪܕܐ‏šdˀ npšh ˁl ḥṣh. hw grdˀשדא נפשה על חצה٠ הו גרדא‏ܫܕܐ ܢܦܫܗ ܥܠ ܚܨܗ܂ ܗܘ ܓܪܕܐ‏šdˀ npšh ˁl ḥṣh. hw grdˀשדא נפשה על חצה٠ הו גרדא‏ܫܕܐ ܢܦܫܗ ܥܠ ܚܨܗ܂ ܗܘ ܓܪܕܐ‏ܫܕܐ ܢܦܫܗ ܥܠ ܚܨܗ܂ ܗܘ ܓܪܕܐ‏ : that beaver throws himself on its back (to show its testicles) ; EphFid 7:4.3↗ ܐܪܟܢ ܚܨܗ ܘܛܥܢܗ‏ˀrkn ḥṣh wṭˁnhארכן חצה וטענה‏ܐܪܟܢ ܚܨܗ ܘܛܥܢܗ‏ˀrkn ḥṣh wṭˁnhארכן חצה וטענה‏ܐܪܟܢ ܚܨܗ ܘܛܥܢܗ‏ܐܪܟܢ ܚܨܗ ܘܛܥܢܗ‏ : he bent his back and picked it up ; SyrAhiq 4 358:11↗ ܘܐܪܟܒܬ ܥܠ ܚܨܝܗ̈ܘܢ ܛܠ̈ܝܐ ̈‏wˀrkbt ˁl ḥṣyḧwn ṭl̈yˀ ̈וארכבת על חציהון טליא‏ܘܐܪܟܒܬ ܥܠ ܚܨܝܗ̈ܘܢ ܛܠ̈ܝܐ ̈‏wˀrkbt ˁl ḥṣyḧwn ṭl̈yˀ ̈וארכבת על חציהון טליא‏ܘܐܪܟܒܬ ܥܠ ܚܨܝܗ̈ܘܢ ܛܠ̈ܝܐ ̈‏ܘܐܪܟܒܬ ܥܠ ܚܨܝܗ̈ܘܢ ܛܠ̈ܝܐ ̈‏ : I mounted children on their (the eagles') backs

(1)

esp. of water or waves: the surface or top

Syr

EphPar 1:6.3↗ ܚܨ ܝܡܐ‏ḥṣ ymˀחץ ימא‏ܚܨ ܝܡܐ‏ḥṣ ymˀחץ ימא‏ܚܨ ܝܡܐ‏ܚܨ ܝܡܐ‏ ; EphNis 1:4.6↗ ܟܒܫ ܪܟܘܒܗ ܚܨܐ ܕܓܠ̈ܠܐ‏kbš rkwbh ḥṣˀ dgl̈lˀכבש רכובה חצא דגללא‏ܟܒܫ ܪܟܘܒܗ ܚܨܐ ܕܓܠ̈ܠܐ‏kbš rkwbh ḥṣˀ dgl̈lˀכבש רכובה חצא דגללא‏ܟܒܫ ܪܟܘܒܗ ܚܨܐ ܕܓܠ̈ܠܐ‏ܟܒܫ ܪܟܘܒܗ ܚܨܐ ܕܓܠ̈ܠܐ‏ : his [Noah's] vessel conquered the highest waves

(1)

trans. : the highest heaven

Syr

JSBhom 71day2 569↗ ܚܲܨܵܐ ܕܪܲܘܡܵܐ ܗܲܘ ܥܸܠܵܝܵܐ ܐܲܝܟ ܩܵܒܼܝܬܵܐ܃ ܢܓܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܘܩܵܡܘ ܗ̄ܘܲܘ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ ܕܲܒܝܲܡܡܸ̈ܐ‏ḥaṣāˀ drawmāˀ haw ˁelāyāˀ ˀayk qābiytāˀ; ngad h̄wāˀ ˀenuwn wqāmw h̄waw tamān ˀayk dabyamm̈eˀחַצָא דרַומָא הַו עֶלָיָא אַיך קָבִיתָא, נגַד הוָא אֶנֻון וקָמו הוַו תַמָן אַיך דַביַממֶא‏ܚܲܨܵܐ ܕܪܲܘܡܵܐ ܗܲܘ ܥܸܠܵܝܵܐ ܐܲܝܟ ܩܵܒܼܝܬܵܐ܃ ܢܓܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܘܩܵܡܘ ܗ̄ܘܲܘ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ ܕܲܒܝܲܡܡܸ̈ܐ‏ḥaṣāˀ drawmāˀ haw ˁelāyāˀ ˀayk qābiytāˀ; ngad h̄wāˀ ˀenuwn wqāmw h̄waw tamān ˀayk dabyamm̈eˀחַצָא דרַומָא הַו עֶלָיָא אַיך קָבִיתָא, נגַד הוָא אֶנֻון וקָמו הוַו תַמָן אַיך דַביַממֶא‏ܚܲܨܵܐ ܕܪܲܘܡܵܐ ܗܲܘ ܥܸܠܵܝܵܐ ܐܲܝܟ ܩܵܒܼܝܬܵܐ܃ ܢܓܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܘܩܵܡܘ ܗ̄ܘܲܘ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ ܕܲܒܝܲܡܡܸ̈ܐ‏ܚܲܨܵܐ ܕܪܲܘܡܵܐ ܗܲܘ ܥܸܠܵܝܵܐ ܐܲܝܟ ܩܵܒܼܝܬܵܐ܃ ܢܓܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܘܩܵܡܘ ܗ̄ܘܲܘ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ ܕܲܒܝܲܡܡܸ̈ܐ‏ : that upper heavenly level pulled (the water) and it stayed there as in the seas ; ISSW 3:33↗ ܗܵܝ ܕܠܵܐ ܡܸܣܬܲܝܟܵܐ ܠܵܐ ܒܦܲܓܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܦܢܼܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܟܦܵܦܸ̈ܐ ܕܚܲܨܵܐ‏hāy dlāˀ mestaykāˀ lāˀ bpagrāˀ wlāˀ bapniytāˀ wlāˀ bakpāp̈eˀ dḥaṣāˀהָי דלָא מֶסתַיכָא לָא בפַגרָא ולָא בַפנִיתָא ולָא בַכפָפֶא דחַצָא‏ܗܵܝ ܕܠܵܐ ܡܸܣܬܲܝܟܵܐ ܠܵܐ ܒܦܲܓܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܦܢܼܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܟܦܵܦܸ̈ܐ ܕܚܲܨܵܐ‏hāy dlāˀ mestaykāˀ lāˀ bpagrāˀ wlāˀ bapniytāˀ wlāˀ bakpāp̈eˀ dḥaṣāˀהָי דלָא מֶסתַיכָא לָא בפַגרָא ולָא בַפנִיתָא ולָא בַכפָפֶא דחַצָא‏ܗܵܝ ܕܠܵܐ ܡܸܣܬܲܝܟܵܐ ܠܵܐ ܒܦܲܓܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܦܢܼܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܟܦܵܦܸ̈ܐ ܕܚܲܨܵܐ‏ܗܵܝ ܕܠܵܐ ܡܸܣܬܲܝܟܵܐ ܠܵܐ ܒܦܲܓܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܦܢܼܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܟܦܵܦܸ̈ܐ ܕܚܲܨܵܐ‏ : that which is limited neither by the body nor the region nor by the highest vaults of heaven

(2)

of ground

Syr

IA2 288:v937 ܥܠ ܚܨܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܵܛܪܵܐ‏ˁl ḥṣˀ dˀrˁˀ šbāṭrāˀעל חצא דארעא שבָטרָא‏ܥܠ ܚܨܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܵܛܪܵܐ‏ˁl ḥṣˀ dˀrˁˀ šbāṭrāˀעל חצא דארעא שבָטרָא‏ܥܠ ܚܨܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܵܛܪܵܐ‏ܥܠ ܚܨܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܵܛܪܵܐ‏ : on a flat surface of ground

(2)

+ܕܟܬܒܐ : bottom or reverse of a page(?)

Syr

LSt.18:21↗ ܘܡܠܟܐ ܟܬ݂ܒ ܒܚܨܗ ܕܟܬܒܐ‏wmlkˀ kṯb bḥṣh dktbˀומלכא כתב בחצה דכתבא‏ܘܡܠܟܐ ܟܬ݂ܒ ܒܚܨܗ ܕܟܬܒܐ‏wmlkˀ kṯb bḥṣh dktbˀומלכא כתב בחצה דכתבא‏ܘܡܠܟܐ ܟܬ݂ܒ ܒܚܨܗ ܕܟܬܒܐ‏ܘܡܠܟܐ ܟܬ݂ܒ ܒܚܨܗ ܕܟܬܒܐ‏

(3)

riding surface of a palanquin or chariot

Syr

EphFid 20:7.3↗ ܥܠ ܚܨ ܩܠܐ ܗܝ ܬܙܕܝܚ ܡܢ ܨܝܕ ‍[‍ܦܘܡܐ‍]‍ ܠܓܢܘܢܗ ܕܐܕܢܐ‏ˁl ḥṣ qlˀ hy tzdyḥ mn ṣyd [pwmˀ] lgnwnh dˀdnˀעל חץ קלא הי תזדיח מן ציד [פומא] לגנונה דאדנא‏ܥܠ ܚܨ ܩܠܐ ܗܝ ܬܙܕܝܚ ܡܢ ܨܝܕ ‍[‍ܦܘܡܐ‍]‍ ܠܓܢܘܢܗ ܕܐܕܢܐ‏ˁl ḥṣ qlˀ hy tzdyḥ mn ṣyd [pwmˀ] lgnwnh dˀdnˀעל חץ קלא הי תזדיח מן ציד [פומא] לגנונה דאדנא‏ܥܠ ܚܨ ܩܠܐ ܗܝ ܬܙܕܝܚ ܡܢ ܨܝܕ ‍[‍ܦܘܡܐ‍]‍ ܠܓܢܘܢܗ ܕܐܕܢܐ‏ܥܠ ܚܨ ܩܠܐ ܗܝ ܬܙܕܝܚ ܡܢ ܨܝܕ ‍[‍ܦܘܡܐ‍]‍ ܠܓܢܘܢܗ ܕܐܕܢܐ‏ : (through the streets) she should be carried in pomp on a vocal palanquin from next to the mouth to the bridal chamber of the ear

(1)

ܚܲܨ ܡܲܪܟܲܒܬܼܵܐ : of a vehicle

Syr

BhGr 54:2 text not cited

✎Notes & Bibliography▶