CAL: ḥryn, ḥrynˀ

controversy, contention

Syr, LJLA

Rechts2 54:8 ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏bmlkwtˀ dyn dšmyˀ wlˀ ḥd ḥrynˀ wmṣwtˀ ˀytבמלכותא דין דשמיא ולא חד חרינא ומצותא אית‏ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏bmlkwtˀ dyn dšmyˀ wlˀ ḥd ḥrynˀ wmṣwtˀ ˀytבמלכותא דין דשמיא ולא חד חרינא ומצותא אית‏ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܚܕ ܚܪܝܢܐ ܘܡܨܘܬܐ ܐܝܬ‏ : but in the Kingdom of Heaven there is no contention or strife at all ; AphDem6.117:3↗ ܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ‏ṭnnˀ wḥrynˀטננא וחרינא‏ܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ‏ṭnnˀ wḥrynˀטננא וחרינא‏ܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ‏ܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ‏ ; AphDem14.284:21↗ ܦܪ̈ܥܝ ܩܢܐܬܐ܂ ܡܠܒ̈ܛܝ ܚܪܝܢܐ‏pr̈ˁy qnˀtˀ. mlb̈ṭy ḥrynˀפרעי קנאתא٠ מלבטי חרינא‏ܦܪ̈ܥܝ ܩܢܐܬܐ܂ ܡܠܒ̈ܛܝ ܚܪܝܢܐ‏pr̈ˁy qnˀtˀ. mlb̈ṭy ḥrynˀפרעי קנאתא٠ מלבטי חרינא‏ܦܪ̈ܥܝ ܩܢܐܬܐ܂ ܡܠܒ̈ܛܝ ܚܪܝܢܐ‏ܦܪ̈ܥܝ ܩܢܐܬܐ܂ ܡܠܒ̈ܛܝ ܚܪܝܢܐ‏ : those who sprout jealousy and incite controversy ; P Ps55:19↗ ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘܘ ܥܡܝ‏dbḥrynˀ hww ˁmyדבחרינא הוו עמי‏ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘܘ ܥܡܝ‏dbḥrynˀ hww ˁmyדבחרינא הוו עמי‏ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘܘ ܥܡܝ‏ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘܘ ܥܡܝ‏ ; TgProv22:8↗ ושבטא דחריניה נגמור‏wšbṭˀ dḥrynyh ngmwrܘܫܒܛܐ ܕܚܪܝܢܝܗ ܢܓܡܘܪ‏ܘܫܒܛܐ ܕܚܪܝܢܝܗ ܢܓܡܘܪ‏wšbṭˀ dḥrynyh ngmwrושבטא דחריניה נגמור‏ܘܫܒܛܐ ܕܚܪܝܢܝܗ ܢܓܡܘܪ‏ܘܫܒܛܐ ܕܚܪܝܢܝܗ ܢܓܡܘܪ‏ : [MT: וְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶה; note verbal form = Syriac ܢܓܡܘܪ]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 491[253]Jastrow: 502J. Payne-Smith: 157Tal Sam: 294