CAL: ḥwlp

in place of, instead of

OA, OA^East, Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Syr, LJLA

QumNJ 11::4:3↗ עללין חלפהון ארבע מא[ה‏ˁllyn ḥlphwn ˀrbˁ mˀ[hܥܠܠܝܢ ܚܠܦܗܘܢ ܐܪܒܥ ܡܐ‍[‍ܗ‏ܥܠܠܝܢ ܚܠܦܗܘܢ ܐܪܒܥ ܡܐ‍[‍ܗ‏ˁllyn ḥlphwn ˀrbˁ mˀ[hעללין חלפהון ארבע מא[ה‏ܥܠܠܝܢ ܚܠܦܗܘܢ ܐܪܒܥ ܡܐ‍[‍ܗ‏ܥܠܠܝܢ ܚܠܦܗܘܢ ܐܪܒܥ ܡܐ‍[‍ܗ‏ : four hundred enter in place of them ; 4Q534.2.17↗ חלף קלל̇ה̇‏ḥlp qll̇ḣܚܠܦ ܩܠܠ̇ܗ̇‏ܚܠܦ ܩܠܠ̇ܗ̇‏ḥlp qll̇ḣחלף קלל̇ה̇‏ܚܠܦ ܩܠܠ̇ܗ̇‏ܚܠܦ ܩܠܠ̇ܗ̇‏ ; TgO Gen4:25↗ בַר אָחָרָן חֲלָף הַבַל‏bar ˀāḥārān ḥəalāp habalܒܲܪ ܐܵܚܵܪܵܢ ܚܲܠܵܦ ܗܲܒܲܠ‏ܒܲܪ ܐܵܚܵܪܵܢ ܚܲܠܵܦ ܗܲܒܲܠ‏bar ˀāḥārān ḥəalāp habalבַר אָחָרָן חֲלָף הַבַל‏ܒܲܪ ܐܵܚܵܪܵܢ ܚܲܠܵܦ ܗܲܒܲܠ‏ܒܲܪ ܐܵܚܵܪܵܢ ܚܲܠܵܦ ܗܲܒܲܠ‏ : another son in place of Abel ; FTP Gen29:22↗ ואסיבו לאה חולף רחל‏wˀsybw lˀh ḥwlp rḥlܘܐܣܝܒܘ ܠܐܗ ܚܘܠܦ ܪܚܠ‏ܘܐܣܝܒܘ ܠܐܗ ܚܘܠܦ ܪܚܠ‏wˀsybw lˀh ḥwlp rḥlואסיבו לאה חולף רחל‏ܘܐܣܝܒܘ ܠܐܗ ܚܘܠܦ ܪܚܠ‏ܘܐܣܝܒܘ ܠܐܗ ܚܘܠܦ ܪܚܠ‏ : they married to him Leah in place of Rachel ; P Gn22:13↗ ܘܐܣܩܗ ܠܥܠܬܐ ܚܠܦ ܒܪܗ‏wˀsqh lˁltˀ ḥlp brhואסקה לעלתא חלף ברה‏ܘܐܣܩܗ ܠܥܠܬܐ ܚܠܦ ܒܪܗ‏wˀsqh lˁltˀ ḥlp brhואסקה לעלתא חלף ברה‏ܘܐܣܩܗ ܠܥܠܬܐ ܚܠܦ ܒܪܗ‏ܘܐܣܩܗ ܠܥܠܬܐ ܚܠܦ ܒܪܗ‏ ; P Lk9:50↗ ܡܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂‏man geyr dlāˀ ẖwāˀ lw̱qḇalḵw̱n. ḥlāp̱aykw̱n ẖw̱מַן גֶּיר דּלָא הוָא לוּקבַלכוּנ٠ חלָפַיכּוּן הוּ‏ܡܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂‏man geyr dlāˀ ẖwāˀ lw̱qḇalḵw̱n. ḥlāp̱aykw̱n ẖw̱מַן גֶּיר דּלָא הוָא לוּקבַלכוּנ٠ חלָפַיכּוּן הוּ‏ܡܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂‏ܡܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂‏ : for whoever is not against you is your successor ; BT Šab 129a(38)↗ נפשא חלף נפשא ٠٠٠ סומקא חלף סומקא‏npšˀ ḥlp npšˀ ̇̇̇ swmqˀ ḥlp swmqˀܢܦܫܐ ܚܠܦ ܢܦܫܐ ݁݁݁ ܣܘܡܩܐ ܚܠܦ ܣܘܡܩܐ‏ܢܦܫܐ ܚܠܦ ܢܦܫܐ ݁݁݁ ܣܘܡܩܐ ܚܠܦ ܣܘܡܩܐ‏npšˀ ḥlp npšˀ ̇̇̇ swmqˀ ḥlp swmqˀנפשא חלף נפשא ٠٠٠ סומקא חלף סומקא‏ܢܦܫܐ ܚܠܦ ܢܦܫܐ ݁݁݁ ܣܘܡܩܐ ܚܠܦ ܣܘܡܩܐ‏ܢܦܫܐ ܚܠܦ ܢܦܫܐ ݁݁݁ ܣܘܡܩܐ ܚܠܦ ܣܘܡܩܐ‏ : life for life, redness for redness [i.e. red wine to replace blood which has been let] ; PJ Gen4:25↗ text not cited

(1)

in exchange for

OfA^Eg, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TAD B2.4 R.10↗ המו שליטן בה חלף עבידתא זי אנת עבדת‏hmw šlyṭn bh ḥlp ˁbydtˀ zy ˀnt ˁbdtܗܡܘ ܫܠܝܛܢ ܒܗ ܚܠܦ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝ ܐܢܬ ܥܒܕܬ‏ܗܡܘ ܫܠܝܛܢ ܒܗ ܚܠܦ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝ ܐܢܬ ܥܒܕܬ‏hmw šlyṭn bh ḥlp ˁbydtˀ zy ˀnt ˁbdtהמו שליטן בה חלף עבידתא זי אנת עבדת‏ܗܡܘ ܫܠܝܛܢ ܒܗ ܚܠܦ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝ ܐܢܬ ܥܒܕܬ‏ܗܡܘ ܫܠܝܛܢ ܒܗ ܚܠܦ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝ ܐܢܬ ܥܒܕܬ‏ : they have been empowered to deal with it in exchange for the work that you did ; TAD B2.7 R.4↗ חלף נכסיה זי יהבת לי‏ḥlp nksyh zy yhbt lyܚܠܦ ܢܟܣܝܗ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܝ‏ܚܠܦ ܢܟܣܝܗ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܝ‏ḥlp nksyh zy yhbt lyחלף נכסיה זי יהבת לי‏ܚܠܦ ܢܟܣܝܗ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܝ‏ܚܠܦ ܢܟܣܝܗ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܝ‏ : in return for the property you gave me ; TgJ 1K21:6↗ אוֹ אִם רָעֵי אַת אַתֵין לָך כַרמָא חֲלוֹפוֹהִי‏ˀow ˀim rāˁey ˀat ˀateyn lāk karmāˀ ḥəalowpowhiyܐܘܿܘ ܐܼܡ ܪܵܥܹܝ ܐܲܬ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܟܲܪܡܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܘܿܘܗܼܝ‏ܐܘܿܘ ܐܼܡ ܪܵܥܹܝ ܐܲܬ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܟܲܪܡܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܘܿܘܗܼܝ‏ˀow ˀim rāˁey ˀat ˀateyn lāk karmāˀ ḥəalowpowhiyאוֹ אִם רָעֵי אַת אַתֵין לָך כַרמָא חֲלוֹפוֹהִי‏ܐܘܿܘ ܐܼܡ ܪܵܥܹܝ ܐܲܬ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܟܲܪܡܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܘܿܘܗܼܝ‏ܐܘܿܘ ܐܼܡ ܪܵܥܹܝ ܐܲܬ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܟܲܪܡܵܐ ܚܲܠܘܿܘܦܘܿܘܗܼܝ‏ : or if you wish I will give you the vineyard for it ; GT A Exod21:36↗ י̊ש̊ל̊ם̊ ת̊ו̊ר̊ חולף תור̊‏ẙš̊l̊m̊ t̊ẘr̊ ḥwlp twr̊ܝ̊ܫ̊ܠ̊ܡ̊ ܬ̊ܘ̊ܪ̊ ܚܘܠܦ ܬܘܪ̊‏ܝ̊ܫ̊ܠ̊ܡ̊ ܬ̊ܘ̊ܪ̊ ܚܘܠܦ ܬܘܪ̊‏ẙš̊l̊m̊ t̊ẘr̊ ḥwlp twr̊י̊ש̊ל̊ם̊ ת̊ו̊ר̊ חולף תור̊‏ܝ̊ܫ̊ܠ̊ܡ̊ ܬ̊ܘ̊ܪ̊ ܚܘܠܦ ܬܘܪ̊‏ܝ̊ܫ̊ܠ̊ܡ̊ ܬ̊ܘ̊ܪ̊ ܚܘܠܦ ܬܘܪ̊‏ ; SamTgJ Num18:21↗ חלף תשמישון‏ḥlp tšmyšwnܚܠܦ ܬܫܡܝܫܘܢ‏ܚܠܦ ܬܫܡܝܫܘܢ‏ḥlp tšmyšwnחלף תשמישון‏ܚܠܦ ܬܫܡܝܫܘܢ‏ܚܠܦ ܬܫܡܝܫܘܢ‏ : in exchange for their service ; PJ Deut19:21↗ נפשא חלופי נפשא דמי עינא חולף עינא דמי שינא חולף שינא‏npšˀ ḥlwpy npšˀ dmy ˁynˀ ḥwlp ˁynˀ dmy šynˀ ḥwlp šynˀܢܦܫܐ ܚܠܘܦܝ ܢܦܫܐ ܕܡܝ ܥܝܢܐ ܚܘܠܦ ܥܝܢܐ ܕܡܝ ܫܝܢܐ ܚܘܠܦ ܫܝܢܐ‏ܢܦܫܐ ܚܠܘܦܝ ܢܦܫܐ ܕܡܝ ܥܝܢܐ ܚܘܠܦ ܥܝܢܐ ܕܡܝ ܫܝܢܐ ܚܘܠܦ ܫܝܢܐ‏npšˀ ḥlwpy npšˀ dmy ˁynˀ ḥwlp ˁynˀ dmy šynˀ ḥwlp šynˀנפשא חלופי נפשא דמי עינא חולף עינא דמי שינא חולף שינא‏ܢܦܫܐ ܚܠܘܦܝ ܢܦܫܐ ܕܡܝ ܥܝܢܐ ܚܘܠܦ ܥܝܢܐ ܕܡܝ ܫܝܢܐ ܚܘܠܦ ܫܝܢܐ‏ܢܦܫܐ ܚܠܘܦܝ ܢܦܫܐ ܕܡܝ ܥܝܢܐ ܚܘܠܦ ܥܝܢܐ ܕܡܝ ܫܝܢܐ ܚܘܠܦ ܫܝܢܐ‏ : life for life (but!) the cost of an eye for an eye, the cost of a tooth for a tooth

(2)

as replacement for

OA^East, PTA, Syr

NTA.1:12↗ ḥlpẏḣṁ | yhˁlḥlpẏḣṁ | yhˁlחלפי̇ה̇ם̇ | יהעל‏ܚܠܦܝ̇ܗ̇Ṁ | ܝܗܥܠ‏ܚܠܦܝ̇ܗ̇Ṁ | ܝܗܥܠ‏ : he must provide their replacement ; TN Gen4:25↗ בר חורן חלף הבל‏ br ḥwrn ḥlp hbl ܒܪ ܚܘܪܢ ܚܠܦ ܗܒܠ‏ ܒܪ ܚܘܪܢ ܚܠܦ ܗܒܠ‏ br ḥwrn ḥlp hbl בר חורן חלף הבל‏ ܒܪ ܚܘܪܢ ܚܠܦ ܗܒܠ‏ ܒܪ ܚܘܪܢ ܚܠܦ ܗܒܠ‏ : another son as a replacement for Abel ; GregOr 41 85.14.30↗ ܡܗ݀ܦܟ ܘܥܒ݁ܕ ܦܘ̈ܠܘ ܚܠܦ ܫܐ̈ܘܠܘ‏mhhpk wˁbd pẅlw ḥlp šˀ̈wlwמהּפך ועבּד פולו חלף שאולו‏ܡܗ݀ܦܟ ܘܥܒ݁ܕ ܦܘ̈ܠܘ ܚܠܦ ܫܐ̈ܘܠܘ‏mhhpk wˁbd pẅlw ḥlp šˀ̈wlwמהּפך ועבּד פולו חלף שאולו‏ܡܗ݀ܦܟ ܘܥܒ݁ܕ ܦܘ̈ܠܘ ܚܠܦ ܫܐ̈ܘܠܘ‏ܡܗ݀ܦܟ ܘܥܒ݁ܕ ܦܘ̈ܠܘ ܚܠܦ ܫܐ̈ܘܠܘ‏ : he turns round and make Pauls in place of Sauls

(1)

as successor to a ruler

OA, OfA^Eg, Syr

Sf.3 a22↗ qtlw mrˀkm whwy ḥlphqtlw mrˀkm whwy ḥlphקתלו מראכם והוי חלפה‏ܩܬܠܘ ܡܪܐܟM ܘܗܘܝ ܚܠܦܗ‏ܩܬܠܘ ܡܪܐܟM ܘܗܘܝ ܚܠܦܗ‏ : kill your lord and be his successor ; TAD C1.1(Ahiqar) .5↗ והוה מלך באתור חל[ף שנחאריב ]א̇בוהי‏whwh mlk bˀtwr ḥl[p šnḥˀryb ]ˀ̇bwhyܘܗܘܗ ܡܠܟ ܒܐܬܘܪ ܚܠ‍[‍ܦ ܫܢܚܐܪܝܒ ‍]‍ܐ̇ܒܘܗܝ‏ܘܗܘܗ ܡܠܟ ܒܐܬܘܪ ܚܠ‍[‍ܦ ܫܢܚܐܪܝܒ ‍]‍ܐ̇ܒܘܗܝ‏whwh mlk bˀtwr ḥl[p šnḥˀryb ]ˀ̇bwhyוהוה מלך באתור חל[ף שנחאריב ]א̇בוהי‏ܘܗܘܗ ܡܠܟ ܒܐܬܘܪ ܚܠ‍[‍ܦ ܫܢܚܐܪܝܒ ‍]‍ܐ̇ܒܘܗܝ‏ܘܗܘܗ ܡܠܟ ܒܐܬܘܪ ܚܠ‍[‍ܦ ܫܢܚܐܪܝܒ ‍]‍ܐ̇ܒܘܗܝ‏ : he became king in Assyria in place of Sennacherib his father

(2)

ܗܘ ܚܠܦ ܡܫܝܚܐ : the Antichrist

Syr

because of, on behalf of

Syr

TB 3:60.10↗ ܒܙܒܢܗ ܕܡܘܫܐ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܚܪ ܕܒܠܚܘܕ ܚܠܦ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܠܦܝܢ ܬܗܘܐ‏bzbnh dmwšˀ mdbrnwth ḥr dblḥwd ḥlp hhnwn dylpyn thwˀבזבנה דמושא מדברנותה חר דבלחוד חלף הּנון דילפין תהוא‏ܒܙܒܢܗ ܕܡܘܫܐ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܚܪ ܕܒܠܚܘܕ ܚܠܦ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܠܦܝܢ ܬܗܘܐ‏bzbnh dmwšˀ mdbrnwth ḥr dblḥwd ḥlp hhnwn dylpyn thwˀבזבנה דמושא מדברנותה חר דבלחוד חלף הּנון דילפין תהוא‏ܒܙܒܢܗ ܕܡܘܫܐ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܚܪ ܕܒܠܚܘܕ ܚܠܦ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܠܦܝܢ ܬܗܘܐ‏ܒܙܒܢܗ ܕܡܘܫܐ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܚܪ ܕܒܠܚܘܕ ܚܠܦ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܠܦܝܢ ܬܗܘܐ‏ : in Moses' time He viewed His administration to be solely on behalf of those who were learning ; JS_Elijah 4:67↗ ܠܽܘܩܒܲܠ ܚܲܢܦܸ̈ܐ ܚܠܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘܵܐ‏luwqbal ḥanp̈eˀ ḥlāp ˀalāhāˀ metkataš h̄wāˀלֻוקבַל חַנפֶא חלָף אַלָהָא מֶתכַתַש הוָא‏ܠܽܘܩܒܲܠ ܚܲܢܦܸ̈ܐ ܚܠܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘܵܐ‏luwqbal ḥanp̈eˀ ḥlāp ˀalāhāˀ metkataš h̄wāˀלֻוקבַל חַנפֶא חלָף אַלָהָא מֶתכַתַש הוָא‏ܠܽܘܩܒܲܠ ܚܲܢܦܸ̈ܐ ܚܠܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘܵܐ‏ܠܽܘܩܒܲܠ ܚܲܢܦܸ̈ܐ ܚܠܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘܵܐ‏ : he was struggling against the pagans on God’s behalf

(1)

concerning

OfA^East, Syr

ADAB B.4:R:2↗ wkˁt ˀgrtˀ zy šlḥt ˁly ḥlp ḥmrˀwkˁt ˀgrtˀ zy šlḥt ˁly ḥlp ḥmrˀוכעת אגרתא זי שלחת עלי חלף חמרא‏ܘܟܥܬ ܐܓܪܬܐ ܙܝ ܫܠܚܬ ܥܠܝ ܚܠܦ ܚܡܪܐ‏ܘܟܥܬ ܐܓܪܬܐ ܙܝ ܫܠܚܬ ܥܠܝ ܚܠܦ ܚܡܪܐ‏ : now then the letter that you sent concerning donkey ; Ps-Clem Hom 13.316:11↗ ܡܛܠ ܕܡܕܡ ܡܠܬܐ ܚܠܦ ܢܦܫܗ݀ ܢܦܩܬܗ݀܂ ܗ݂ܝ ܕܐܘܕܥܬܢܝ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ݀‏mṭl dmdm mltˀ ḥlp npšhh npqthh. ẖy dˀwdˁtny ˁl hymnwthhמטל דמדם מלתא חלף נפשהּ נפקתהּ٠ הי דאודעתני על הימנותהּ‏ܡܛܠ ܕܡܕܡ ܡܠܬܐ ܚܠܦ ܢܦܫܗ݀ ܢܦܩܬܗ݀܂ ܗ݂ܝ ܕܐܘܕܥܬܢܝ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ݀‏mṭl dmdm mltˀ ḥlp npšhh npqthh. ẖy dˀwdˁtny ˁl hymnwthhמטל דמדם מלתא חלף נפשהּ נפקתהּ٠ הי דאודעתני על הימנותהּ‏ܡܛܠ ܕܡܕܡ ܡܠܬܐ ܚܠܦ ܢܦܫܗ݀ ܢܦܩܬܗ݀܂ ܗ݂ܝ ܕܐܘܕܥܬܢܝ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ݀‏ܡܛܠ ܕܡܕܡ ܡܠܬܐ ܚܠܦ ܢܦܫܗ݀ ܢܦܩܬܗ݀܂ ܗ݂ܝ ܕܐܘܕܥܬܢܝ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ݀‏ : because of a certain statement she expressed concerning herself, that which she told me about her belief

(2)

for the sake of

Syr

IVMac9:18↗ ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏ btktwšˀ dḥlp mytrwtˀ ˀytyhwn lˀ mzd̈kynˀ בתכתושא דחלף מיתרותא איתיהון לא מזדכינא‏ ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏ btktwšˀ dḥlp mytrwtˀ ˀytyhwn lˀ mzd̈kynˀ בתכתושא דחלף מיתרותא איתיהון לא מזדכינא‏ ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏ ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏ : in the battle for the sake of virtue they are invincible

conjunctional

(1)

in return for ...

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen22:16↗ חֲלָף דַעֲבַדתָא יָת פִתגָמָא הָדֵין‏ḥəalāp daˁəabadtāˀ yāt pitgāmāˀ hādeynܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܬܵܐ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܬܵܐ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ḥəalāp daˁəabadtāˀ yāt pitgāmāˀ hādeynחֲלָף דַעֲבַדתָא יָת פִתגָמָא הָדֵין‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܬܵܐ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܚܲܠܵܦ ܕܲܥܲܒܲܕܬܵܐ ܝܵܬ ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ : in return for you having done this thing ; TN Num25:13↗ חלף דקני לשמה דאלה<<י>>ה‏ḥlp dqny lšmh dˀlh<<y>>hܚܠܦ ܕܩܢܝ ܠܫܡܗ ܕܐܠܗ‍<‍‍<‍ܝ‍>‍‍>‍ܗ‏ܚܠܦ ܕܩܢܝ ܠܫܡܗ ܕܐܠܗ‍<‍‍<‍ܝ‍>‍‍>‍ܗ‏ḥlp dqny lšmh dˀlh<<y>>hחלף דקני לשמה דאלה<<י>>ה‏ܚܠܦ ܕܩܢܝ ܠܫܡܗ ܕܐܠܗ‍<‍‍<‍ܝ‍>‍‍>‍ܗ‏ܚܠܦ ܕܩܢܝ ܠܫܡܗ ܕܐܠܗ‍<‍‍<‍ܝ‍>‍‍>‍ܗ‏ : because he was zealous for the name of of his God ; TgPs109:5var.↗ ושנאתא חלף דרחימית‏wšnˀtˀ ḥlp drḥymytܘܫܢܐܬܐ ܚܠܦ ܕܪܚܝܡܝܬ‏ܘܫܢܐܬܐ ܚܠܦ ܕܪܚܝܡܝܬ‏wšnˀtˀ ḥlp drḥymytושנאתא חלף דרחימית‏ܘܫܢܐܬܐ ܚܠܦ ܕܪܚܝܡܝܬ‏ܘܫܢܐܬܐ ܚܠܦ ܕܪܚܝܡܝܬ‏ : hatred in return for I having loved

(1)

because, since, on account of

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgJ Amos4:12↗ חֲלָף דְלָא תַבת לְאוֹרָיתָא‏ḥəalāp dəlāˀ tabt ləˀowrāytāˀܚܲܠܵܦ ܕܠܵܐ ܬܲܒܬ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏ܚܲܠܵܦ ܕܠܵܐ ܬܲܒܬ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏ḥəalāp dəlāˀ tabt ləˀowrāytāˀחֲלָף דְלָא תַבת לְאוֹרָיתָא‏ܚܲܠܵܦ ܕܠܵܐ ܬܲܒܬ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏ܚܲܠܵܦ ܕܠܵܐ ܬܲܒܬ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏ : because you did not return to the Torah ; CPA Luke1:20↗ ܚܘܠܦ ܕܠܐ ܗܝܡܢܬ ܠܡ̈ܠܐܝ ܗܠܝܢ‏ḥwlp dlˀ hymnt lm̈lˀy hlynחולף דלא הימנת למלאי הלין‏ܚܘܠܦ ܕܠܐ ܗܝܡܢܬ ܠܡ̈ܠܐܝ ܗܠܝܢ‏ḥwlp dlˀ hymnt lm̈lˀy hlynחולף דלא הימנת למלאי הלין‏ܚܘܠܦ ܕܠܐ ܗܝܡܢܬ ܠܡ̈ܠܐܝ ܗܠܝܢ‏ܚܘܠܦ ܕܠܐ ܗܝܡܢܬ ܠܡ̈ܠܐܝ ܗܠܝܢ‏ : because you have not believed these words of mine ; SugMgab 2:26↗ ܘܲܚܠܵܦ ܕܸܐܢܵܐ ܠܵܐ ܓܠܝ݂ܬ ܠܵܗ݀‏waḥlāp deˀnāˀ lāˀ gly̱t lāhhוַחלָף דֶאנָא לָא גליִת לָהּ‏ܘܲܚܠܵܦ ܕܸܐܢܵܐ ܠܵܐ ܓܠܝ݂ܬ ܠܵܗ݀‏waḥlāp deˀnāˀ lāˀ gly̱t lāhhוַחלָף דֶאנָא לָא גליִת לָהּ‏ܘܲܚܠܵܦ ܕܸܐܢܵܐ ܠܵܐ ܓܠܝ݂ܬ ܠܵܗ݀‏ܘܲܚܠܵܦ ܕܸܐܢܵܐ ܠܵܐ ܓܠܝ݂ܬ ܠܵܗ݀‏ : because I did not reveal it to her ; JSBhom 18:284↗ ܚܠܵܦ ܕܸܐܬ݂ܟܲܡܪܲܬ̤ ܫܵܛܲܬ̤ ܪܸܓܙܲܬ̤ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܸ̈ܐ‏ḥlāp deˀṯkamrata šāṭata regzata bar̄ṯ ˁeḇr̈āÿeˀחלָף דֶאתכַמרַתַ שָטַתַ רֶגזַתַ בַרת עֶברָיֶא‏ܚܠܵܦ ܕܸܐܬ݂ܟܲܡܪܲܬ̤ ܫܵܛܲܬ̤ ܪܸܓܙܲܬ̤ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܸ̈ܐ‏ḥlāp deˀṯkamrata šāṭata regzata bar̄ṯ ˁeḇr̈āÿeˀחלָף דֶאתכַמרַתַ שָטַתַ רֶגזַתַ בַרת עֶברָיֶא‏ܚܠܵܦ ܕܸܐܬ݂ܟܲܡܪܲܬ̤ ܫܵܛܲܬ̤ ܪܸܓܙܲܬ̤ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܸ̈ܐ‏ܚܠܵܦ ܕܸܐܬ݂ܟܲܡܪܲܬ̤ ܫܵܛܲܬ̤ ܪܸܓܙܲܬ̤ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܸ̈ܐ‏ ; TgIIChron 1:11↗ חלף דהות דא מחשבתא עם לבבך‏ḥlp dhwt dˀ mḥšbtˀ ˁm lbbkܚܠܦ ܕܗܘܬ ܕܐ ܡܚܫܒܬܐ ܥܡ ܠܒܒܟ‏ܚܠܦ ܕܗܘܬ ܕܐ ܡܚܫܒܬܐ ܥܡ ܠܒܒܟ‏ḥlp dhwt dˀ mḥšbtˀ ˁm lbbkחלף דהות דא מחשבתא עם לבבך‏ܚܠܦ ܕܗܘܬ ܕܐ ܡܚܫܒܬܐ ܥܡ ܠܒܒܟ‏ܚܠܦ ܕܗܘܬ ܕܐ ܡܚܫܒܬܐ ܥܡ ܠܒܒܟ‏ : inasmuch as this thought was in your mind

(2)

instead of

Syr

JoshStyl 16.16↗ ܚܠܦ ܕܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡ̈ܠܐ ܕܫܝܢܐ ܘܕܫܠܡܐ ‍[‍ܢܡ݁ܠܠ‍]‍ ܘܢܚ݂ܕܐ ܥܡܗ‏ḥlp dwwlˀ hwˀ lh dm̈lˀ dšynˀ wdšlmˀ [nmmll] wnḥ̱dˀ ˁmhחלף דוֹלא הוא לה דמלא דשינא ודשלמא [נמּלל] ונחדא עמה‏ܚܠܦ ܕܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡ̈ܠܐ ܕܫܝܢܐ ܘܕܫܠܡܐ ‍[‍ܢܡ݁ܠܠ‍]‍ ܘܢܚ݂ܕܐ ܥܡܗ‏ḥlp dwwlˀ hwˀ lh dm̈lˀ dšynˀ wdšlmˀ [nmmll] wnḥ̱dˀ ˁmhחלף דוֹלא הוא לה דמלא דשינא ודשלמא [נמּלל] ונחדא עמה‏ܚܠܦ ܕܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡ̈ܠܐ ܕܫܝܢܐ ܘܕܫܠܡܐ ‍[‍ܢܡ݁ܠܠ‍]‍ ܘܢܚ݂ܕܐ ܥܡܗ‏ܚܠܦ ܕܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡ̈ܠܐ ܕܫܝܢܐ ܘܕܫܠܡܐ ‍[‍ܢܡ݁ܠܠ‍]‍ ܘܢܚ݂ܕܐ ܥܡܗ‏ : instead of that which would have been appropriate for him: to speak words of peace and to rejoice with him

(3)

חולף ארום : is it really true that ...?

PTA

GT B Gen3:1↗ חְלַף אֲרוּם אֲמַר מֶאמְרֵהּ דַּאדנָי לָא תֵאכְלוּן מֶן כֹּל אֵילָנֵי גַנְתַא‏ḥəlap ˀəarûm ˀəamar meˀmərehh daˀdnāy lāˀ teˀkəlûn men kol ˀeylāney ganətaˀܚܠܲܦ ܐܲܪܘܼܡ ܐܲܡܲܪ ܡܸܐܡܪܹܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܠܵܐ ܬܹܐܟܠܘܼܢ ܡܸܢ ܟ݁ܘܿܠ ܐܹܝܠܵܢܹܝ ܓܲܢܬܲܐ‏ܚܠܲܦ ܐܲܪܘܼܡ ܐܲܡܲܪ ܡܸܐܡܪܹܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܠܵܐ ܬܹܐܟܠܘܼܢ ܡܸܢ ܟ݁ܘܿܠ ܐܹܝܠܵܢܹܝ ܓܲܢܬܲܐ‏ḥəlap ˀəarûm ˀəamar meˀmərehh daˀdnāy lāˀ teˀkəlûn men kol ˀeylāney ganətaˀחְלַף אֲרוּם אֲמַר מֶאמְרֵהּ דַּאדנָי לָא תֵאכְלוּן מֶן כֹּל אֵילָנֵי גַנְתַא‏ܚܠܲܦ ܐܲܪܘܼܡ ܐܲܡܲܪ ܡܸܐܡܪܹܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܠܵܐ ܬܹܐܟܠܘܼܢ ܡܸܢ ܟ݁ܘܿܠ ܐܹܝܠܵܢܹܝ ܓܲܢܬܲܐ‏ܚܠܲܦ ܐܲܪܘܼܡ ܐܲܡܲܪ ܡܸܐܡܪܹܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܠܵܐ ܬܹܐܟܠܘܼܢ ܡܸܢ ܟ݁ܘܿܠ ܐܹܝܠܵܢܹܝ ܓܲܢܬܲܐ‏ : [MT אַף כִּי, clearly understood this way in the other targumim (Onq, PsJon בְקוּשׁטָא) or simply ignored (TN just ארום)]

(4)

as regards that

LJLA

TgRuth4:1↗ והא פריקא חלף דמליל בעז לרות‏whˀ pryqˀ ḥlp dmlyl bˁz lrwtܘܗܐ ܦܪܝܩܐ ܚܠܦ ܕܡܠܝܠ ܒܥܙ ܠܪܘܬ‏ܘܗܐ ܦܪܝܩܐ ܚܠܦ ܕܡܠܝܠ ܒܥܙ ܠܪܘܬ‏whˀ pryqˀ ḥlp dmlyl bˁz lrwtוהא פריקא חלף דמליל בעז לרות‏ܘܗܐ ܦܪܝܩܐ ܚܠܦ ܕܡܠܝܠ ܒܥܙ ܠܪܘܬ‏ܘܗܐ ܦܪܝܩܐ ܚܠܦ ܕܡܠܝܠ ܒܥܙ ܠܪܘܬ‏ : here was the redeemer regarding whom Boaz spoke to Ruth

✎Notes & Bibliography▶

Note that LS² distinguishes between the very common spelling ḥlp and the rare ḥwlp (p. 426[235]), the latter treated by the Payne-Smith tradition as a) CPA [PSm 1292] or as b) a variant spelling of the former without the long second vowel (metri causa). Note, too, that Sok/LS² mistakenly lists the Jewish Aramaic parallels only on page 426 rather than on page 459.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 459[235]DJPA: 191aDJBA: 466aJastrow: 472J. Payne-Smith: 132Levy Ch-W: 1:262Tal Sam: 274DCPA[Schulthess]: 122[64]Qumran: 86