CAL: ḥywtn

bestial, of animals

Syr

BhBS.Phys 1.2.2 ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܚܝܘܬܢܝ̈ܬܐ ܕܒܠܥܕ ܝܘܠܦܢܐ ܘܩܛܝܪܐ ܗܘ̈ܝܢ‏sˁwr̈wtˀ ḥywtnÿtˀ dblˁd ywlpnˀ wqṭyrˀ hẅynסעורותא חיותניתא דבלעד יולפנא וקטירא הוין‏ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܚܝܘܬܢܝ̈ܬܐ ܕܒܠܥܕ ܝܘܠܦܢܐ ܘܩܛܝܪܐ ܗܘ̈ܝܢ‏sˁwr̈wtˀ ḥywtnÿtˀ dblˁd ywlpnˀ wqṭyrˀ hẅynסעורותא חיותניתא דבלעד יולפנא וקטירא הוין‏ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܚܝܘܬܢܝ̈ܬܐ ܕܒܠܥܕ ܝܘܠܦܢܐ ܘܩܛܝܪܐ ܗܘ̈ܝܢ‏ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܚܝܘܬܢܝ̈ܬܐ ܕܒܠܥܕ ܝܘܠܦܢܐ ܘܩܛܝܪܐ ܗܘ̈ܝܢ‏ : animal actions that occur without instruction or force ; Mac 81:2 ܚܝܘ̈ܬܢܐ ܩܪܝܢ ܚܢܢ ܠܗܘܢ ܠܒܪܒܪ̈ܝܐ‏ḥyẅtnˀ qryn ḥnn lhwn lbrbr̈yˀחיותנא קרין חנן להון לברבריא‏ܚܝܘ̈ܬܢܐ ܩܪܝܢ ܚܢܢ ܠܗܘܢ ܠܒܪܒܪ̈ܝܐ‏ḥyẅtnˀ qryn ḥnn lhwn lbrbr̈yˀחיותנא קרין חנן להון לברבריא‏ܚܝܘ̈ܬܢܐ ܩܪܝܢ ܚܢܢ ܠܗܘܢ ܠܒܪܒܪ̈ܝܐ‏ܚܝܘ̈ܬܢܐ ܩܪܝܢ ܚܢܢ ܠܗܘܢ ܠܒܪܒܪ̈ܝܐ‏ : we call the barbarians bestial ones

(1)

ܚܝܠܐ ܚܝܘܬܢܐ : animating force

Syr

BhEth 463:9 ܒܫܪ̈ܝܢܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܠܒܐ܃ ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܝܘ݂ܬ݂ܵܢܵܝܵܐ‏bšr̈ynˀ dnbhyn mn lbˀ; ḥaylāˀ ḥayw̱ṯānāyāˀבשרינא דנבהין מן לבא, חַילָא חַיוּתָנָיָא‏ܒܫܪ̈ܝܢܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܠܒܐ܃ ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܝܘ݂ܬ݂ܵܢܵܝܵܐ‏bšr̈ynˀ dnbhyn mn lbˀ; ḥaylāˀ ḥayw̱ṯānāyāˀבשרינא דנבהין מן לבא, חַילָא חַיוּתָנָיָא‏ܒܫܪ̈ܝܢܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܠܒܐ܃ ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܝܘ݂ܬ݂ܵܢܵܝܵܐ‏ܒܫܪ̈ܝܢܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܠܒܐ܃ ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܝܘ݂ܬ݂ܵܢܵܝܵܐ‏ : the animating force is in the arteries that derive from the heart

(2)

zodiac(al) [i.e., as a translation of the Greek]

Syr

SbS 29:10 ܙܘܕܝܐܩܘܢ ܗ܊ ܚܲܝܘ݂ܬܢܐ‏zwdyˀqwn h' ḥayw̱tnˀזודיאקון ה׳ חַיוּתנא‏ܙܘܕܝܐܩܘܢ ܗ܊ ܚܲܝܘ݂ܬܢܐ‏zwdyˀqwn h' ḥayw̱tnˀזודיאקון ה׳ חַיוּתנא‏ܙܘܕܝܐܩܘܢ ܗ܊ ܚܲܝܘ݂ܬܢܐ‏ܙܘܕܝܐܩܘܢ ܗ܊ ܚܲܝܘ݂ܬܢܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 446[229]J. Payne-Smith: 140