4Q537 A:4↗שני חייšny ḥyyܫܢܝ ܚܝܝܫܢܝ ܚܝܝšny ḥyyשני חייܫܢܝ ܚܝܝܫܢܝ ܚܝܝ;PTBer 10.d:51[2]↗חמרא טבא לחיי רבנן ולתלמידיהוןḥmrˀ ṭbˀ lḥyy rbnn wltlmydyhwnܚܡܪܐ ܛܒܐ ܠܚܝܝ ܪܒܢܢ ܘܠܬܠܡܝܕܝܗܘܢܚܡܪܐ ܛܒܐ ܠܚܝܝ ܪܒܢܢ ܘܠܬܠܡܝܕܝܗܘܢḥmrˀ ṭbˀ lḥyy rbnn wltlmydyhwnחמרא טבא לחיי רבנן ולתלמידיהוןܚܡܪܐ ܛܒܐ ܠܚܝܝ ܪܒܢܢ ܘܠܬܠܡܝܕܝܗܘܢܚܡܪܐ ܛܒܐ ܠܚܝܝ ܪܒܢܢ ܘܠܬܠܡܝܕܝܗܘܢ: good wine to the life of the Rabbis and their students;PTBB 16.b:63[2]↗ולמה לא תבעתינון בחייהwlmh lˀ tbˁtynwn bḥyyhܘܠܡܗ ܠܐ ܬܒܥܬܝܢܘܢ ܒܚܝܝܗܘܠܡܗ ܠܐ ܬܒܥܬܝܢܘܢ ܒܚܝܝܗwlmh lˀ tbˁtynwn bḥyyhולמה לא תבעתינון בחייהܘܠܡܗ ܠܐ ܬܒܥܬܝܢܘܢ ܒܚܝܝܗܘܠܡܗ ܠܐ ܬܒܥܬܝܢܘܢ ܒܚܝܝܗ: why didn't you claim them when she was alive?;BT Ber 8a(19)↗אקדימו ואחשיכו לבי כנישתא כי הכי דתאריכו חייˀqdymw wˀḥšykw lby knyštˀ ky hky dtˀrykw ḥyyܐܩܕܝܡܘ ܘܐܚܫܝܟܘ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܟܝ ܗܟܝ ܕܬܐܪܝܟܘ ܚܝܝܐܩܕܝܡܘ ܘܐܚܫܝܟܘ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܟܝ ܗܟܝ ܕܬܐܪܝܟܘ ܚܝܝˀqdymw wˀḥšykw lby knyštˀ ky hky dtˀrykw ḥyyאקדימו ואחשיכו לבי כנישתא כי הכי דתאריכו חייܐܩܕܝܡܘ ܘܐܚܫܝܟܘ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܟܝ ܗܟܝ ܕܬܐܪܝܟܘ ܚܝܝܐܩܕܝܡܘ ܘܐܚܫܝܟܘ ܠܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܟܝ ܗܟܝ ܕܬܐܪܝܟܘ ܚܝܝ: attend the synagogue early and late, for thus you will lengthen (your) life;PJ Gen47:8↗כמה אינון יומי שני חייךkmh ˀynwn ywmy šny ḥyykܟܡܗ ܐܝܢܘܢ ܝܘܡܝ ܫܢܝ ܚܝܝܟܟܡܗ ܐܝܢܘܢ ܝܘܡܝ ܫܢܝ ܚܝܝܟkmh ˀynwn ywmy šny ḥyykכמה אינון יומי שני חייךܟܡܗ ܐܝܢܘܢ ܝܘܡܝ ܫܢܝ ܚܝܝܟܟܡܗ ܐܝܢܘܢ ܝܘܡܝ ܫܢܝ ܚܝܝܟ: how many are the days of the years of your life? (i.e., how old are you?)
(1)
bḥyy_ : during the lifetime of
Common Aramaic
KTMW 2↗ˀnk | ktmw | ˁbd | pnmw | żẏ | qnt | lẏ | nṣb | bḥyyˀnk | ktmw | ˁbd | pnmw | żẏ | qnt | lẏ | nṣb | bḥyyאנך | כתמו | עבד | פנמו | ז̇י̇ | קנת | לי̇ | נצב | בחייܐܢܟ | ܟܬܡܘ | ܥܒܕ | ܦܢܡܘ | ܙ̇ܝ̇ | ܩܢܬ | ܠܝ̇ | ܢܨܒ | ܒܚܝܝܐܢܟ | ܟܬܡܘ | ܥܒܕ | ܦܢܡܘ | ܙ̇ܝ̇ | ܩܢܬ | ܠܝ̇ | ܢܨܒ | ܒܚܝܝ: I am PN1 servant of PN2 who made this stela in my lifetime;TAD B2.3 R.3↗אנה יהבת לכי בחיי ובמותיˀnh yhbt lky bḥyy wbmwtyܐܢܗ ܝܗܒܬ ܠܟܝ ܒܚܝܝ ܘܒܡܘܬܝܐܢܗ ܝܗܒܬ ܠܟܝ ܒܚܝܝ ܘܒܡܘܬܝˀnh yhbt lky bḥyy wbmwtyאנה יהבת לכי בחיי ובמותיܐܢܗ ܝܗܒܬ ܠܟܝ ܒܚܝܝ ܘܒܡܘܬܝܐܢܗ ܝܗܒܬ ܠܟܝ ܒܚܝܝ ܘܒܡܘܬܝ: I have given it to you while still alive and at my death;PAT468:1.6↗dy ˁbd lh bḥywhy lbt ˁlmhdy ˁbd lh bḥywhy lbt ˁlmhדי עבד לה בחיוהי לבת עלמהܕܝ ܥܒܕ ܠܗ ܒܚܝܘܗܝ ܠܒܬ ܥܠܡܗܕܝ ܥܒܕ ܠܗ ܒܚܝܘܗܝ ܠܒܬ ܥܠܡܗ: who made his eternal resting place while he was still alive;5/6Hev 7..:24↗בחיי ומן די אהך לבית עלמי ועד עלםbḥyy wmn dy ˀhk lbyt ˁlmy wˁd ˁlmܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡbḥyy wmn dy ˀhk lbyt ˁlmy wˁd ˁlmבחיי ומן די אהך לבית עלמי ועד עלםܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡܒܚܝܝ ܘܡܢ ܕܝ ܐܗܟ ܠܒܝܬ ܥܠܡܝ ܘܥܕ ܥܠܡ: during my lifetime and after I go to my eternal rest and forever;TgO Deut7:10↗דִאִינוּן עָבְדִין קְדָמוֹהִי בְחַיֵיהוֹןdiˀiynûn ˁābədiyn qədāmowhiy bəḥayeyhownܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢdiˀiynûn ˁābədiyn qədāmowhiy bəḥayeyhownדִאִינוּן עָבְדִין קְדָמוֹהִי בְחַיֵיהוֹןܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢܕܼܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܒܚܲܝܹܝܗܘܿܘܢ;PJ Gen3:24↗על די פלחו בחייהון באולפן אורייתא בעלמא הדיןˁl dy plḥw bḥyyhwn bˀwlpn ˀwryytˀ bˁlmˀ hdynܥܠ ܕܝ ܦܠܚܘ ܒܚܝܝܗܘܢ ܒܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢܥܠ ܕܝ ܦܠܚܘ ܒܚܝܝܗܘܢ ܒܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢˁl dy plḥw bḥyyhwn bˀwlpn ˀwryytˀ bˁlmˀ hdynעל די פלחו בחייהון באולפן אורייתא בעלמא הדיןܥܠ ܕܝ ܦܠܚܘ ܒܚܝܝܗܘܢ ܒܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢܥܠ ܕܝ ܦܠܚܘ ܒܚܝܝܗܘܢ ܒܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ: because during their lifetime they worked studying Torah in this world
(2)
ˁl/l_ ḥyy : for the health and welfare of
Common Aramaic
Fakh.7↗lḥyy | nbšh | wlmˀrk | ywmwhlḥyy | nbšh | wlmˀrk | ywmwhלחיי | נבשה | ולמארך | יומוהܠܚܝܝ | ܢܒܫܗ | ܘܠܡܐܪܟ | ܝܘܡܘܗܠܚܝܝ | ܢܒܫܗ | ܘܠܡܐܪܟ | ܝܘܡܘܗ;SharBr.1.1↗זי יהב רפא לחיי נפשהzy yhb rpˀ lḥyy npšhܙܝ ܝܗܒ ܪܦܐ ܠܚܝܝ ܢܦܫܗܙܝ ܝܗܒ ܪܦܐ ܠܚܝܝ ܢܦܫܗzy yhb rpˀ lḥyy npšhזי יהב רפא לחיי נפשהܙܝ ܝܗܒ ܪܦܐ ܠܚܝܝ ܢܦܫܗܙܝ ܝܗܒ ܪܦܐ ܠܚܝܝ ܢܦܫܗ;IranSilLab↗lgdy ˀlhˀ lḥywhy wlḥyy ˀḥwhy wdwdhylgdy ˀlhˀ lḥywhy wlḥyy ˀḥwhy wdwdhyלגדי אלהא לחיוהי ולחיי אחוהי ודודהיܠܓܕܝ ܐܠܗܐ ܠܚܝܘܗܝ ܘܠܚܝܝ ܐܚܘܗܝ ܘܕܘܕܗܝܠܓܕܝ ܐܠܗܐ ܠܚܝܘܗܝ ܘܠܚܝܝ ܐܚܘܗܝ ܘܕܘܕܗܝ;Teima.20 1.2↗text not cited;Ezra 6:10↗וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנוֹהִיûməṣallayin ləḥayyey maləkāˀ ûḇənōhiyܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝûməṣallayin ləḥayyey maləkāˀ ûḇənōhiyוּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנוֹהִיܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝ: praying for the life of the king and his sons;PAT247:1.2↗ˁl ḥywhy wḥyˀ bnwhyˁl ḥywhy wḥyˀ bnwhyעל חיוהי וחיא בנוהיܥܠ ܚܝܘܗܝ ܘܚܝܐ ܒܢܘܗܝܥܠ ܚܝܘܗܝ ܘܚܝܐ ܒܢܘܗܝ: for his and his children’s welfare;Obodat2↗ˁl ḥyy ḥrtt mlk nbṭwˁl ḥyy ḥrtt mlk nbṭwעל חיי חרתת מלך נבטוܥܠ ܚܝܝ ܚܪܬܬ ܡܠܟ ܢܒܛܘܥܠ ܚܝܝ ܚܪܬܬ ܡܠܟ ܢܒܛܘ;H 20:.3↗ˁl ḥyyhy ddh wdˀḥyhy wdmn drḥym lh klhˁl ḥyyhy ddh wdˀḥyhy wdmn drḥym lh klhעל חייהי דדה ודאחיהי ודמן דרחים לה כלהܥܠ ܚܝܝܗܝ ܕܕܗ ܘܕܐܚܝܗܝ ܘܕܡܢ ܕܪܚܝܡ ܠܗ ܟܠܗܥܠ ܚܝܝܗܝ ܕܕܗ ܘܕܐܚܝܗܝ ܘܕܡܢ ܕܪܚܝܡ ܠܗ ܟܠܗ: for his own life and that of his brethren and of all who love him;Assour4..6↗text not cited
(3)
in an oath formula, often elliptical for "by the life of"
OAEast, JLAtg, Gal, Syr, JBA, LJLA
AECT.58 1.12↗mn ˁl mn yšb ḥyy šhr wḥyy [ml]kmn ˁl mn yšb ḥyy šhr wḥyy [ml]kמן על מן ישב חיי שהר וחיי [מל]ךܡܢ ܥܠ ܡܢ ܝܫܒ ܚܝܝ ܫܗܪ ܘܚܝܝ [ܡܠ]ܟܡܢ ܥܠ ܡܢ ܝܫܒ ܚܝܝ ܫܗܪ ܘܚܝܝ [ܡܠ]ܟ: whoever reneges against the other, by the life of Sehr and the life of the King [shall be liable];TgJ 1Sam17:55↗חַיֵי נַפשָך מַלכָא אִם יָדַע אְנָאḥayey napšāk malkāˀ ˀim yādaˁ ˀənāˀܚܲܝܹܝ ܢܲܦܫܵܟ ܡܲܠܟܵܐ ܐܼܡ ܝܵܕܲܥ ܐܢܵܐܚܲܝܹܝ ܢܲܦܫܵܟ ܡܲܠܟܵܐ ܐܼܡ ܝܵܕܲܥ ܐܢܵܐḥayey napšāk malkāˀ ˀim yādaˁ ˀənāˀחַיֵי נַפשָך מַלכָא אִם יָדַע אְנָאܚܲܝܹܝ ܢܲܦܫܵܟ ܡܲܠܟܵܐ ܐܼܡ ܝܵܕܲܥ ܐܢܵܐܚܲܝܹܝ ܢܲܦܫܵܟ ܡܲܠܟܵܐ ܐܼܡ ܝܵܕܲܥ ܐܢܵܐ: I swear by your life, king, if I know;PTTan 66.d:8[2]↗חייוי דההוא גברא שמייא מיעבד ניסין ומטרא מחות ושתא מצלחאḥyywy dhhwˀ gbrˀ šmyyˀ myˁbd nysyn wmṭrˀ mḥwt wštˀ mṣlḥˀܚܝܝܘܝ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܫܡܝܝܐ ܡܝܥܒܕ ܢܝܣܝܢ ܘܡܛܪܐ ܡܚܘܬ ܘܫܬܐ ܡܨܠܚܐܚܝܝܘܝ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܫܡܝܝܐ ܡܝܥܒܕ ܢܝܣܝܢ ܘܡܛܪܐ ܡܚܘܬ ܘܫܬܐ ܡܨܠܚܐḥyywy dhhwˀ gbrˀ šmyyˀ myˁbd nysyn wmṭrˀ mḥwt wštˀ mṣlḥˀחייוי דההוא גברא שמייא מיעבד ניסין ומטרא מחות ושתא מצלחאܚܝܝܘܝ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܫܡܝܝܐ ܡܝܥܒܕ ܢܝܣܝܢ ܘܡܛܪܐ ܡܚܘܬ ܘܫܬܐ ܡܨܠܚܐܚܝܝܘܝ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܫܡܝܝܐ ܡܝܥܒܕ ܢܝܣܝܢ ܘܡܛܪܐ ܡܚܘܬ ܘܫܬܐ ܡܨܠܚܐ: by this man's life, the sky will make miracles, rain will fall, and the year will be prosperous;PaulQentos 85↗ܚܝ̈ܝܟܘܢ ܐܚ̈ܝ ܕܗܐ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܕܩܐܡ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐḥÿykwn ˀḥ̈y dhˀ tltyn wḥmš š̈nyn ˀyt ly dqˀm ˀnˀ bhdˀ dwktˀחייכון אחי דהא תלתין וחמש שנין אית לי דקאם אנא בהדא דוכתאܚܝ̈ܝܟܘܢ ܐܚ̈ܝ ܕܗܐ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܕܩܐܡ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐḥÿykwn ˀḥ̈y dhˀ tltyn wḥmš š̈nyn ˀyt ly dqˀm ˀnˀ bhdˀ dwktˀחייכון אחי דהא תלתין וחמש שנין אית לי דקאם אנא בהדא דוכתאܚܝ̈ܝܟܘܢ ܐܚ̈ܝ ܕܗܐ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܕܩܐܡ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐܚܝ̈ܝܟܘܢ ܐܚ̈ܝ ܕܗܐ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܕܩܐܡ ܐܢܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ: by your life, brothers, I have been staying in this place for 35 years;JosephBenjamin 8↗ܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐḥay h̄uw māryāˀ ˀalāhāˀ wḥayaẅhy dmalkāˀ dmeṣreynn dbiyštāˀ lāˀ temṭeˀ lāk ṭalyāˀחַי הֻו מָריָא אַלָהָא וחַיַוהי דמַלכָא דמֶצרֶינּ דבִישתָא לָא תֶמטֶא לָך טַליָאܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐḥay h̄uw māryāˀ ˀalāhāˀ wḥayaẅhy dmalkāˀ dmeṣreynn dbiyštāˀ lāˀ temṭeˀ lāk ṭalyāˀחַי הֻו מָריָא אַלָהָא וחַיַוהי דמַלכָא דמֶצרֶינּ דבִישתָא לָא תֶמטֶא לָך טַליָאܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐ: as the Lord God lives and the by the lives of the King of Egypt, evil shall not happen to you lad;BT Pes 113b(7)↗חייהו דרבנן קשישי דראראḥyyhw drbnn qšyšy drˀrˀܚܝܝܗܘ ܕܪܒܢܢ ܩܫܝܫܝ ܕܪܐܪܐܚܝܝܗܘ ܕܪܒܢܢ ܩܫܝܫܝ ܕܪܐܪܐḥyyhw drbnn qšyšy drˀrˀחייהו דרבנן קשישי דראראܚܝܝܗܘ ܕܪܒܢܢ ܩܫܝܫܝ ܕܪܐܪܐܚܝܝܗܘ ܕܪܒܢܢ ܩܫܝܫܝ ܕܪܐܪܐ: by the lives of the scholars, the elders of the generation;TgEsth2sup05.1-03:2↗אמר ליה המן לחייˀmr lyh hmn lḥyyܐܡܪ ܠܝܗ ܗܡܢ ܠܚܝܝܐܡܪ ܠܝܗ ܗܡܢ ܠܚܝܝˀmr lyh hmn lḥyyאמר ליה המן לחייܐܡܪ ܠܝܗ ܗܡܢ ܠܚܝܝܐܡܪ ܠܝܗ ܗܡܢ ܠܚܝܝ: Haman said to him: I swear it by my life
(4)
(astron.) ܩܢܛܪܘܢ ܕܚܝ̈ܐ : a division of an astrolabe
Syr
2
salvation
Syr
OS LkSin1:77↗ܕܢܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܠܥܡܗ ܒܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܝܗܘܢdntl mdˁˀ dḥ̈yˀ lˁmh bšwbqnˀ dḥ̈ṭhyhwnדנתל מדעא דחיא לעמה בשובקנא דחטהיהוןܕܢܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܠܥܡܗ ܒܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܝܗܘܢdntl mdˁˀ dḥ̈yˀ lˁmh bšwbqnˀ dḥ̈ṭhyhwnדנתל מדעא דחיא לעמה בשובקנא דחטהיהוןܕܢܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܠܥܡܗ ܒܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܝܗܘܢܕܢܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܠܥܡܗ ܒܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܝܗܘܢ: to give the knowledge of salvation to his people by remission of their sins;Rom13:11↗ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܠܲܢ ܚܲܝܲܝܢ̈ˀeṯqaraḇw lan ḥayayn̈אֶתקַרַבו לַן חַיַיןܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܠܲܢ ܚܲܝܲܝܢ̈ˀeṯqaraḇw lan ḥayayn̈אֶתקַרַבו לַן חַיַיןܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܠܲܢ ܚܲܝܲܝܢ̈ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܠܲܢ ܚܲܝܲܝܢ̈
3
life force, health
Syr
PetrIb 9:17ܡܪܝܪܐܝܬ ܡܬܛ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܘܒܣܪܗ݀mryrˀyt mtṭṭlqyn hww ḥÿyhh wbsrhhמריראית מתטּלקין הוו חייהּ ובסרהּܡܪܝܪܐܝܬ ܡܬܛ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܘܒܣܪܗ݀mryrˀyt mtṭṭlqyn hww ḥÿyhh wbsrhhמריראית מתטּלקין הוו חייהּ ובסרהּܡܪܝܪܐܝܬ ܡܬܛ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܘܒܣܪܗ݀ܡܪܝܪܐܝܬ ܡܬܛ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝ̈ܝܗ݀ ܘܒܣܪܗ݀: her life force and her flesh were wasting away bitterly
On the common collocation ˁl ḥyy in dedicatory texts see in general K. Dijkstra, Life and Loyalty: A Study in the Socio-Religious Culture of Syria and Mesopotamia in the Graeco-Roman Period Based on Epigraphical Evidence (Leiden: Brill, 1995).