CAL: ḥzwn, ḥzwnˀ

vision, dream

JLAtg, Syr, JBAmb, Man, LJLA

TgJ Joel3:1↗ סָבֵיכוֹן חַלמִין יַחלְמוּן עוּלֵימֵיכוֹן חַזוָנִין יִחזוֹן‏sābeykown ḥalmiyn yaḥləmûn ˁûleymeykown ḥazwāniyn yiḥzownܣܵܒܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܠܡܼܝܢ ܝܲܚܠܡܘܼܢ ܥܘܼܠܹܝܡܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܙܘܵܢܼܝܢ ܝ݂ܚܙܘܿܘܢ‏ܣܵܒܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܠܡܼܝܢ ܝܲܚܠܡܘܼܢ ܥܘܼܠܹܝܡܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܙܘܵܢܼܝܢ ܝ݂ܚܙܘܿܘܢ‏sābeykown ḥalmiyn yaḥləmûn ˁûleymeykown ḥazwāniyn yiḥzownסָבֵיכוֹן חַלמִין יַחלְמוּן עוּלֵימֵיכוֹן חַזוָנִין יִחזוֹן‏ܣܵܒܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܠܡܼܝܢ ܝܲܚܠܡܘܼܢ ܥܘܼܠܹܝܡܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܙܘܵܢܼܝܢ ܝ݂ܚܙܘܿܘܢ‏ܣܵܒܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܠܡܼܝܢ ܝܲܚܠܡܘܼܢ ܥܘܼܠܹܝܡܹܝܟܘܿܘܢ ܚܲܙܘܵܢܼܝܢ ܝ݂ܚܙܘܿܘܢ‏ : your old men will dream dreams and your young men see visions ; AQoh.86↗ ܒܚܠܡܐ ܘܚ̈ܙܘܢܐ‏bḥlmˀ wḥ̈zwnˀבחלמא וחזונא‏ܒܚܠܡܐ ܘܚ̈ܙܘܢܐ‏bḥlmˀ wḥ̈zwnˀבחלמא וחזונא‏ܒܚܠܡܐ ܘܚ̈ܙܘܢܐ‏ܒܚܠܡܐ ܘܚ̈ܙܘܢܐ‏ ; JBABowl 44.1:3↗ חיזונין סניין‏ḥyzwnyn snyynܚܝܙܘܢܝܢ ܣܢܝܝܢ‏ܚܝܙܘܢܝܢ ܣܢܝܝܢ‏ḥyzwnyn snyynחיזונין סניין‏ܚܝܙܘܢܝܢ ܣܢܝܝܢ‏ܚܝܙܘܢܝܢ ܣܢܝܝܢ‏ : evil visions ; JBABowl 106.1:7↗ חיזונא דאיממה‏ḥyzwnˀ dˀymmhܚܝܙܘܢܐ ܕܐܝܡܡܗ‏ܚܝܙܘܢܐ ܕܐܝܡܡܗ‏ḥyzwnˀ dˀymmhחיזונא דאיממה‏ܚܝܙܘܢܐ ܕܐܝܡܡܗ‏ܚܝܙܘܢܐ ܕܐܝܡܡܗ‏ : a daytime vision ; JohnBook 69:5↗ hzit bhizuan kḏ šikibna : I saw in my vision while sleeping ; TgJob33:15↗ בחולמא מן חזוונא דליליא‏bḥwlmˀ mn ḥzwwnˀ dlylyˀܒܚܘܠܡܐ ܡܢ ܚܙܘܘܢܐ ܕܠܝܠܝܐ‏ܒܚܘܠܡܐ ܡܢ ܚܙܘܘܢܐ ܕܠܝܠܝܐ‏bḥwlmˀ mn ḥzwwnˀ dlylyˀבחולמא מן חזוונא דליליא‏ܒܚܘܠܡܐ ܡܢ ܚܙܘܘܢܐ ܕܠܝܠܝܐ‏ܒܚܘܠܡܐ ܡܢ ܚܙܘܘܢܐ ܕܠܝܠܝܐ‏ : upon recovering from the nighttime vision

appearance

PTA

GT E Gen9:13↗ ית חזון̊ קשתי יהבית בעננה‏yt ḥzwn̊ qšty yhbyt bˁnnhܝܬ ܚܙܘܢ̊ ܩܫܬܝ ܝܗܒܝܬ ܒܥܢܢܗ‏ܝܬ ܚܙܘܢ̊ ܩܫܬܝ ܝܗܒܝܬ ܒܥܢܢܗ‏yt ḥzwn̊ qšty yhbyt bˁnnhית חזון̊ קשתי יהבית בעננה‏ܝܬ ܚܙܘܢ̊ ܩܫܬܝ ܝܗܒܝܬ ܒܥܢܢܗ‏ܝܬ ܚܙܘܢ̊ ܩܫܬܝ ܝܗܒܝܬ ܒܥܢܢܗ‏ : [MT אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן, i.e. only the appearance of His bow]

spectacle, great sight

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Jer32:21↗ וְאַפֵיקתָא יָת עַמָך ٠٠٠ בחִזוָנָא רַבָא‏wəˀapeyqtāˀ yāt ˁamāk ... bḥizwānāˀ rabāˀܘܐܲܦܹܝܩܬܵܐ ܝܵܬ ܥܲܡܵܟ ܂܂܂ ܒܚܼܙܘܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ܘܐܲܦܹܝܩܬܵܐ ܝܵܬ ܥܲܡܵܟ ܂܂܂ ܒܚܼܙܘܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ‏wəˀapeyqtāˀ yāt ˁamāk ... bḥizwānāˀ rabāˀוְאַפֵיקתָא יָת עַמָך ٠٠٠ בחִזוָנָא רַבָא‏ܘܐܲܦܹܝܩܬܵܐ ܝܵܬ ܥܲܡܵܟ ܂܂܂ ܒܚܼܙܘܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ܘܐܲܦܹܝܩܬܵܐ ܝܵܬ ܥܲܡܵܟ ܂܂܂ ܒܚܼܙܘܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ : You took your people out ... with great spectacle ; JulSok 435(214):11↗ ܘܥܒܕܝܢ ‍[‍ܗ‍]‍ܘܘ ܠܗ ܚ݁ܙ̈ܘܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܕܐܘܚܕܢܗܘ݁ܢ݁‏wˁbdyn [h]ww lh ḥḥz̈wnˀ bklhyn mdÿntˀ dˀwḥdnhwwnnועבדין [ה]וו לה חּזונא בכלהין מדינתא דאוחדנהוֹנּ‏ܘܥܒܕܝܢ ‍[‍ܗ‍]‍ܘܘ ܠܗ ܚ݁ܙ̈ܘܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܕܐܘܚܕܢܗܘ݁ܢ݁‏wˁbdyn [h]ww lh ḥḥz̈wnˀ bklhyn mdÿntˀ dˀwḥdnhwwnnועבדין [ה]וו לה חּזונא בכלהין מדינתא דאוחדנהוֹנּ‏ܘܥܒܕܝܢ ‍[‍ܗ‍]‍ܘܘ ܠܗ ܚ݁ܙ̈ܘܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܕܐܘܚܕܢܗܘ݁ܢ݁‏ܘܥܒܕܝܢ ‍[‍ܗ‍]‍ܘܘ ܠܗ ܚ݁ܙ̈ܘܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܕܐܘܚܕܢܗܘ݁ܢ݁‏ : they would have made spectacles of him in all their realm’s great cities ; PJ Ex3:3↗ איתפני כדון ואחמי ית חזוונא רבא הדין‏ˀytpny kdwn wˀḥmy yt ḥzwwnˀ rbˀ hdynܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐ ܗܕܝܢ‏ܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐ ܗܕܝܢ‏ˀytpny kdwn wˀḥmy yt ḥzwwnˀ rbˀ hdynאיתפני כדון ואחמי ית חזוונא רבא הדין‏ܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐ ܗܕܝܢ‏ܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐ ܗܕܝܢ‏ : now let me go over to see this great sight

(1)

performance, theater and the like

Syr

SevAntBri PO36:4 [12]:37 ܗ݀ܝ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܚܙܘ̈ܢܐ ܢܬܦܪܓܐ‏hhy dbdˀyk hlyn ḥzẅnˀ ntprgˀהּי דבדאיך הלין חזונא נתפרגא‏ܗ݀ܝ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܚܙܘ̈ܢܐ ܢܬܦܪܓܐ‏hhy dbdˀyk hlyn ḥzẅnˀ ntprgˀהּי דבדאיך הלין חזונא נתפרגא‏ܗ݀ܝ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܚܙܘ̈ܢܐ ܢܬܦܪܓܐ‏ܗ݀ܝ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܚܙܘ̈ܢܐ ܢܬܦܪܓܐ‏ : we should enjoy anything that is like these spectacles [of horse racing]

(1)

ܒܸܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ : theater : see s.v. byt ḥzwn

Syr

(2)

theatrical

Syr

JSMemTheat 9:1 ܕܥܠ ܚܙ̈ܘܢܐ ܕܬܐܛܪܘܢ‏dˁl ḥz̈wnˀ dtˀṭrwnדעל חזונא דתאטרון‏ܕܥܠ ܚܙ̈ܘܢܐ ܕܬܐܛܪܘܢ‏dˁl ḥz̈wnˀ dtˀṭrwnדעל חזונא דתאטרון‏ܕܥܠ ܚܙ̈ܘܢܐ ܕܬܐܛܪܘܢ‏ܕܥܠ ܚܙ̈ܘܢܐ ܕܬܐܛܪܘܢ‏

astronomical observation

Syr

ECth 1 ܣܒ:5 ܟܪܟܐ ܫܡܝܢܐ ܒܪܒܘܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܚܙ̈ܘܢܐ ܕܡܝ‏krkˀ šmynˀ brbwtˀ dydˁtˀ bpwrsˀ dḥz̈wnˀ dmyכרכא שמינא ברבותא דידעתא בפורסא דחזונא דמי‏ܟܪܟܐ ܫܡܝܢܐ ܒܪܒܘܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܚܙ̈ܘܢܐ ܕܡܝ‏krkˀ šmynˀ brbwtˀ dydˁtˀ bpwrsˀ dḥz̈wnˀ dmyכרכא שמינא ברבותא דידעתא בפורסא דחזונא דמי‏ܟܪܟܐ ܫܡܝܢܐ ܒܪܒܘܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܚܙ̈ܘܢܐ ܕܡܝ‏ܟܪܟܐ ܫܡܝܢܐ ܒܪܒܘܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܚܙ̈ܘܢܐ ܕܡܝ‏ : with an abundance of knowledge he modeled a heavenly sphere through the cleverness of observation

✎Notes & Bibliography▶

Probably a back-formation from the plural of ḥzw n.m., but in Jewish texts easily confused by the scribes with biblical חָזוֹן.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 437[224]DJPA: 193bDJBA: 452bJastrow: 442Drower/Macuch: 142bJ. Payne-Smith: 136Levy Ch-W: 1:246