CAL: ydwˁ, ydwˁˀ

wise person, sage

Gal, Sam, Syr, Man, LJLA

SYAP 44:8↗ כל תנויי ידועיי‏kl tnwyy ydwˁyyܟܠ ܬܢܘܝܝ ܝܕܘܥܝܝ‏ܟܠ ܬܢܘܝܝ ܝܕܘܥܝܝ‏kl tnwyy ydwˁyyכל תנויי ידועיי‏ܟܠ ܬܢܘܝܝ ܝܕܘܥܝܝ‏ܟܠ ܬܢܘܝܝ ܝܕܘܥܝܝ‏ : all my reciters and sages ; MarqePoem12:58↗ ידועה דכלה סלח לן בטובך‏ydwˁh dklh slḥ ln bṭwbkܝܕܘܥܗ ܕܟܠܗ ܣܠܚ ܠܢ ܒܛܘܒܟ‏ܝܕܘܥܗ ܕܟܠܗ ܣܠܚ ܠܢ ܒܛܘܒܟ‏ydwˁh dklh slḥ ln bṭwbkידועה דכלה סלח לן בטובך‏ܝܕܘܥܗ ܕܟܠܗ ܣܠܚ ܠܢ ܒܛܘܒܟ‏ܝܕܘܥܗ ܕܟܠܗ ܣܠܚ ܠܢ ܒܛܘܒܟ‏ : O knower of all forgive us in your goodness ; EphPar 12:2.3↗ ܡܫܡܥ ܫܡ݂ܥ ܘܐܝܠܦ ܘܐܣܬܒܪ ܕܝܕܘܥܐ ܗܘ‏mšmˁ šm̱ˁ wˀylp wˀstbr dydwˁˀ hwמשמע שמע ואילף ואסתבר דידועא הו‏ܡܫܡܥ ܫܡ݂ܥ ܘܐܝܠܦ ܘܐܣܬܒܪ ܕܝܕܘܥܐ ܗܘ‏mšmˁ šm̱ˁ wˀylp wˀstbr dydwˁˀ hwמשמע שמע ואילף ואסתבר דידועא הו‏ܡܫܡܥ ܫܡ݂ܥ ܘܐܝܠܦ ܘܐܣܬܒܪ ܕܝܕܘܥܐ ܗܘ‏ܡܫܡܥ ܫܡ݂ܥ ܘܐܝܠܦ ܘܐܣܬܒܪ ܕܝܕܘܥܐ ܗܘ‏ : (Adam) did listen and learn, and he thought that he was wise ; GY 214:22 ↗ iaduia damia lbanaia sdira ḏbania umpalig biniana bkul šupra : a wise man is like a well-ordered builder who builds and apportions the building with every beauty ; Pishra D-ainia 78 ↗ ia iaduiia ḏiaditun lmahu mšailitun : O wise ones, why do you ask that which you know? ; TgJob34:2var.↗ שמעו חכימיא מליי וידיעייא"וידועייא" אציתו למימרי‏šmˁw ḥkymyˀ mlyy wydyˁyyˀ"wydwˁyyˀ" ˀṣytw lmymryܫܡܥܘ ܚܟܝܡܝܐ ܡܠܝܝ ܘܝܕܝܥܝܝܐ"ܘܝܕܘܥܝܝܐ" ܐܨܝܬܘ ܠܡܝܡܪܝ‏ܫܡܥܘ ܚܟܝܡܝܐ ܡܠܝܝ ܘܝܕܝܥܝܝܐ"ܘܝܕܘܥܝܝܐ" ܐܨܝܬܘ ܠܡܝܡܪܝ‏šmˁw ḥkymyˀ mlyy wydyˁyyˀ"wydwˁyyˀ" ˀṣytw lmymryשמעו חכימיא מליי וידיעייא"וידועייא" אציתו למימרי‏ܫܡܥܘ ܚܟܝܡܝܐ ܡܠܝܝ ܘܝܕܝܥܝܝܐ"ܘܝܕܘܥܝܝܐ" ܐܨܝܬܘ ܠܡܝܡܪܝ‏ܫܡܥܘ ܚܟܝܡܝܐ ܡܠܝܝ ܘܝܕܝܥܝܝܐ"ܘܝܕܘܥܝܝܐ" ܐܨܝܬܘ ܠܡܝܡܪܝ‏

(1)

soothsayer, prophet

PTA, Syr, LJLA

TNM Lev20:6↗ גרם ידוע‏grm ydwˁܓܪܡ ܝܕܘܥ‏ܓܪܡ ܝܕܘܥ‏grm ydwˁגרם ידוע‏ܓܪܡ ܝܕܘܥ‏ܓܪܡ ܝܕܘܥ‏ ; P Lv19:31↗ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕܘ̈ܥܐ‏zkwr̈ˀ wydẅˁˀזכורא וידועא‏ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕܘ̈ܥܐ‏zkwr̈ˀ wydẅˁˀזכורא וידועא‏ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕܘ̈ܥܐ‏ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕܘ̈ܥܐ‏ ; P 1S28:3↗ ܘܫܐܘܠ ܐܥܒܪ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕ̈ܘܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏wšˀwl ˀˁbr zkwr̈ˀ wyd̈wˁˀ mn ˀrˁˀושאול אעבר זכורא וידועא מן ארעא‏ܘܫܐܘܠ ܐܥܒܪ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕ̈ܘܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏wšˀwl ˀˁbr zkwr̈ˀ wyd̈wˁˀ mn ˀrˁˀושאול אעבר זכורא וידועא מן ארעא‏ܘܫܐܘܠ ܐܥܒܪ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕ̈ܘܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏ܘܫܐܘܠ ܐܥܒܪ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕ̈ܘܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏ : while Saul removed witches and soothsayers from the land ; PJ Deut18:11↗ שאלין אובא טמיא וגרם ידוע ותבע מן מיתיא‏šˀlyn ˀwbˀ ṭmyˀ wgrm ydwˁ wtbˁ mn mytyˀܫܐܠܝܢ ܐܘܒܐ ܛܡܝܐ ܘܓܪܡ ܝܕܘܥ ܘܬܒܥ ܡܢ ܡܝܬܝܐ‏ܫܐܠܝܢ ܐܘܒܐ ܛܡܝܐ ܘܓܪܡ ܝܕܘܥ ܘܬܒܥ ܡܢ ܡܝܬܝܐ‏šˀlyn ˀwbˀ ṭmyˀ wgrm ydwˁ wtbˁ mn mytyˀשאלין אובא טמיא וגרם ידוע ותבע מן מיתיא‏ܫܐܠܝܢ ܐܘܒܐ ܛܡܝܐ ܘܓܪܡ ܝܕܘܥ ܘܬܒܥ ܡܢ ܡܝܬܝܐ‏ܫܐܠܝܢ ܐܘܒܐ ܛܡܝܐ ܘܓܪܡ ܝܕܘܥ ܘܬܒܥ ܡܢ ܡܝܬܝܐ‏

(2)

experienced, expert

Syr

JulSok 67(30):16↗ ܝܕܘܥܐ ܕܟܣܝ̈ܬܐ‏ydwˁˀ dksÿtˀידועא דכסיתא‏ܝܕܘܥܐ ܕܟܣܝ̈ܬܐ‏ydwˁˀ dksÿtˀידועא דכסיתא‏ܝܕܘܥܐ ܕܟܣܝ̈ܬܐ‏ܝܕܘܥܐ ܕܟܣܝ̈ܬܐ‏ ; JulSok 225(109):10↗ ܠܘ ܝܕܘ̈ܥܐ ܕܟܣ̈ܝܬܐ ܚܢ݂ܢ‏lw ydẅˁˀ dks̈ytˀ ḥṉnלו ידועא דכסיתא חנן‏ܠܘ ܝܕܘ̈ܥܐ ܕܟܣ̈ܝܬܐ ܚܢ݂ܢ‏lw ydẅˁˀ dks̈ytˀ ḥṉnלו ידועא דכסיתא חנן‏ܠܘ ܝܕܘ̈ܥܐ ܕܟܣ̈ܝܬܐ ܚܢ݂ܢ‏ܠܘ ܝܕܘ̈ܥܐ ܕܟܣ̈ܝܬܐ ܚܢ݂ܢ‏ ; ChronEdess 2:12↗ ܘܒܚܟܡܬܐ ܕܡ̈ܫܘܚܐ ܘܝ̈ܕܘܥܐ݂܂ ܐܬܬܣܝܡ ܚ̈ܢܘܬܐ ܕܟܡܐ ܢܗܘܐ ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏wbḥkmtˀ dm̈šwḥˀ wÿdwˁˀ̱. ˀttsym ḥ̈nwtˀ dkmˀ nhwˀ ptyh dnhrˀובחכמתא דמשוחא וידועא٠ אתתסים חנותא דכמא נהוא פתיה דנהרא‏ܘܒܚܟܡܬܐ ܕܡ̈ܫܘܚܐ ܘܝ̈ܕܘܥܐ݂܂ ܐܬܬܣܝܡ ܚ̈ܢܘܬܐ ܕܟܡܐ ܢܗܘܐ ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏wbḥkmtˀ dm̈šwḥˀ wÿdwˁˀ̱. ˀttsym ḥ̈nwtˀ dkmˀ nhwˀ ptyh dnhrˀובחכמתא דמשוחא וידועא٠ אתתסים חנותא דכמא נהוא פתיה דנהרא‏ܘܒܚܟܡܬܐ ܕܡ̈ܫܘܚܐ ܘܝ̈ܕܘܥܐ݂܂ ܐܬܬܣܝܡ ܚ̈ܢܘܬܐ ܕܟܡܐ ܢܗܘܐ ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏ܘܒܚܟܡܬܐ ܕܡ̈ܫܘܚܐ ܘܝ̈ܕܘܥܐ݂܂ ܐܬܬܣܝܡ ܚ̈ܢܘܬܐ ܕܟܡܐ ܢܗܘܐ ܦܬܝܗ ܕܢܗܪܐ‏ : by means of the knowledge of the surveyors and experts, the shops were placed according to the potential width of the river

(1)

ܠܐ ܝܕܘܥܐ : inexperienced, ignorant

Syr

ESRef 2 3a:4 ܗ݂ܝ ܬܟܣ̇ ܒܫܬܩܗ݀ ܠܠܐ ܝܕܘܥܐ ܗ݀ܘ‏ẖy tkṡ bštqhh llˀ ydwˁˀ hhwהי תכס̇ בשתקהּ ללא ידועא הּו‏ܗ݂ܝ ܬܟܣ̇ ܒܫܬܩܗ݀ ܠܠܐ ܝܕܘܥܐ ܗ݀ܘ‏ẖy tkṡ bštqhh llˀ ydwˁˀ hhwהי תכס̇ בשתקהּ ללא ידועא הּו‏ܗ݂ܝ ܬܟܣ̇ ܒܫܬܩܗ݀ ܠܠܐ ܝܕܘܥܐ ܗ݀ܘ‏ܗ݂ܝ ܬܟܣ̇ ܒܫܬܩܗ݀ ܠܠܐ ܝܕܘܥܐ ܗ݀ܘ‏ : she should rebuke that inexperienced person with her silence ; AGnEx 50.9↗ ܘܫܐܠܬܟ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܬܐ‏wšˀltk ˀyk lˀ ydwˁtˀושאלתך איך לא ידועתא‏ܘܫܐܠܬܟ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܬܐ‏wšˀltk ˀyk lˀ ydwˁtˀושאלתך איך לא ידועתא‏ܘܫܐܠܬܟ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܬܐ‏ܘܫܐܠܬܟ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܬܐ‏ : I asked you as if ignorant ; JulSok 293(143):3↗ ܘܡܫܐܠ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܐ݂‏wmšˀl hw̱ˀ lh ˀyk lˀ ydwˁˀ̱ומשאל הוּא לה איך לא ידועא‏ܘܡܫܐܠ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܐ݂‏wmšˀl hw̱ˀ lh ˀyk lˀ ydwˁˀ̱ומשאל הוּא לה איך לא ידועא‏ܘܡܫܐܠ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܐ݂‏ܘܡܫܐܠ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܐ݂‏

✎Notes & Bibliography▶

It is quite probable that attestations should be divided into two different nominal patterns, i.e., yaddūˁ and yādōˁ, but the traditions seem quite uncertain. Cf. LS² and JPS.
It is interesting to note (see Levy) that in the Jewish interpretive tradition the ידוע was understood to be a certain animal used in augury.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 562[296]DJPA: 833Jastrow: 564Drower/Macuch: 184aJ. Payne-Smith: 187Levy Ch-W: 1:326Tal Sam: 334