TAD C1.2 R6↗וגרמיך לא יחתון שאולwgrmyk lˀ yḥtwn šˀwlܘܓܪܡܝܟ ܠܐ ܝܚܬܘܢ ܫܐܘܠܘܓܪܡܝܟ ܠܐ ܝܚܬܘܢ ܫܐܘܠwgrmyk lˀ yḥtwn šˀwlוגרמיך לא יחתון שאולܘܓܪܡܝܟ ܠܐ ܝܚܬܘܢ ܫܐܘܠܘܓܪܡܝܟ ܠܐ ܝܚܬܘܢ ܫܐܘܠ: while your bones will not go down to Sheol;Dan 6:25↗וְכָל־גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּwəḵāḻgarəmeyhōn hadiqûܘܟܵܠܼܓ݁ܲܪܡܹܝܗܘܘܿܢ ܗܲܕܼ݁ܩܘܼܘܟܵܠܼܓ݁ܲܪܡܹܝܗܘܘܿܢ ܗܲܕܼ݁ܩܘܼwəḵāḻgarəmeyhōn hadiqûוְכָל־גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּܘܟܵܠܼܓ݁ܲܪܡܹܝܗܘܘܿܢ ܗܲܕܼ݁ܩܘܼܘܟܵܠܼܓ݁ܲܪܡܹܝܗܘܘܿܢ ܗܲܕܼ݁ܩܘܼ: they crushed all of their bones;4QEnGiantsc19.3↗ל̇[א] גרמין אנחנא ו̇לא בשרl̇[ˀ] grmyn ˀnḥnˀ ẇlˀ bšrܠ̇[ܐ] ܓܪܡܝܢ ܐܢܚܢܐ ܘ̇ܠܐ ܒܫܪܠ̇[ܐ] ܓܪܡܝܢ ܐܢܚܢܐ ܘ̇ܠܐ ܒܫܪl̇[ˀ] grmyn ˀnḥnˀ ẇlˀ bšrל̇[א] גרמין אנחנא ו̇לא בשרܠ̇[ܐ] ܓܪܡܝܢ ܐܢܚܢܐ ܘ̇ܠܐ ܒܫܪܠ̇[ܐ] ܓܪܡܝܢ ܐܢܚܢܐ ܘ̇ܠܐ ܒܫܪ: are we not bones and not flesh?;SamTgJ Num9:12↗וגרם לא יתברון בהwgrm lˀ ytbrwn bhܘܓܪܡ ܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܒܗܘܓܪܡ ܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܒܗwgrm lˀ ytbrwn bhוגרם לא יתברון בהܘܓܪܡ ܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܒܗܘܓܪܡ ܠܐ ܝܬܒܪܘܢ ܒܗ: they must not break a bone in it;P Gn2:23↗ܓܪܡܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝgrmˀ mn gr̈myגרמא מן גרמיܓܪܡܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝgrmˀ mn gr̈myגרמא מן גרמיܓܪܡܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝܓܪܡܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝ;BT BB 73b(19)↗הוה קא מנסרין מגרמיה קוריhwh qˀ mnsryn mgrmyh qwryܗܘܗ ܩܐ ܡܢܣܪܝܢ ܡܓܪܡܝܗ ܩܘܪܝܗܘܗ ܩܐ ܡܢܣܪܝܢ ܡܓܪܡܝܗ ܩܘܪܝhwh qˀ mnsryn mgrmyh qwryהוה קא מנסרין מגרמיה קוריܗܘܗ ܩܐ ܡܢܣܪܝܢ ܡܓܪܡܝܗ ܩܘܪܝܗܘܗ ܩܐ ܡܢܣܪܝܢ ܡܓܪܡܝܗ ܩܘܪܝ: they were sawing beams from its [i.e. the fish's] bones
(1)
crustacean shell
Syr
Med 553:13text not cited
2
self
JPAEpig, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, LJLA
STM Ps.51 MTKG80דכי גרמך וצלי יתיהdky grmk wṣly ytyhܕܟܝ ܓܪܡܟ ܘܨܠܝ ܝܬܝܗܕܟܝ ܓܪܡܟ ܘܨܠܝ ܝܬܝܗdky grmk wṣly ytyhדכי גרמך וצלי יתיהܕܟܝ ܓܪܡܟ ܘܨܠܝ ܝܬܝܗܕܟܝ ܓܪܡܟ ܘܨܠܝ ܝܬܝܗ: purify yourself and pray it;BR 21:100(1)2↗ועבד גרמיה מתנמנםwˁbd grmyh mtnmnmܘܥܒܕ ܓܪܡܝܗ ܡܬܢܡܢܡܘܥܒܕ ܓܪܡܝܗ ܡܬܢܡܢܡwˁbd grmyh mtnmnmועבד גרמיה מתנמנםܘܥܒܕ ܓܪܡܝܗ ܡܬܢܡܢܡܘܥܒܕ ܓܪܡܝܗ ܡܬܢܡܢܡ: he made himself (i.e., pretended to be) sleeping;TN Ex32:10↗וכען מנע גרמך מן למבעי רחמין עליהוןwkˁn mnˁ grmk mn lmbˁy rḥmyn ˁlyhwnܘܟܥܢ ܡܢܥ ܓܪܡܟ ܡܢ ܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠܝܗܘܢܘܟܥܢ ܡܢܥ ܓܪܡܟ ܡܢ ܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠܝܗܘܢwkˁn mnˁ grmk mn lmbˁy rḥmyn ˁlyhwnוכען מנע גרמך מן למבעי רחמין עליהוןܘܟܥܢ ܡܢܥ ܓܪܡܟ ܡܢ ܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠܝܗܘܢܘܟܥܢ ܡܢܥ ܓܪܡܟ ܡܢ ܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠܝܗܘܢ: now prevent yourself from praying on their behalf;CPA(le97) Exod 10:28↗ܐܙܠ ܠܟ ܡܢܝ ܐܣܬܟܠ ܠܓܪ̈ܡܟˀzl lk mny ˀstkl lgr̈mkאזל לך מני אסתכל לגרמךܐܙܠ ܠܟ ܡܢܝ ܐܣܬܟܠ ܠܓܪ̈ܡܟˀzl lk mny ˀstkl lgr̈mkאזל לך מני אסתכל לגרמךܐܙܠ ܠܟ ܡܢܝ ܐܣܬܟܠ ܠܓܪ̈ܡܟܐܙܠ ܠܟ ܡܢܝ ܐܣܬܟܠ ܠܓܪ̈ܡܟ: go away and watch out for yourself!;CPA(le97) Rom 10:3↗ܘܨܕܩܗܘܢ ܕܓܪ̈ܡܗܘܢ ܒܥܝܢ ܕܝܩܝܡܘܢwṣdqhwn dgr̈mhwn bˁyn dyqymwnוצדקהון דגרמהון בעין דיקימוןܘܨܕܩܗܘܢ ܕܓܪ̈ܡܗܘܢ ܒܥܝܢ ܕܝܩܝܡܘܢwṣdqhwn dgr̈mhwn bˁyn dyqymwnוצדקהון דגרמהון בעין דיקימוןܘܨܕܩܗܘܢ ܕܓܪ̈ܡܗܘܢ ܒܥܝܢ ܕܝܩܝܡܘܢܘܨܕܩܗܘܢ ܕܓܪ̈ܡܗܘܢ ܒܥܝܢ ܕܝܩܝܡܘܢ: they wish to establish their own righteousness;Marqe 1.109↗ליני עמי גרמי קמיו כלוםlyny ˁmy grmy qmyw klwmܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡlyny ˁmy grmy qmyw klwmליני עמי גרמי קמיו כלוםܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡܠܝܢܝ ܥܡܝ ܓܪܡܝ ܩܡܝܘ ܟܠܘܡ: I do not see myself before him at all;PJ Lev7:29↗ייתי בגרמיה ית קורבניה לקדם יייyyty bgrmyh yt qwrbnyh lqdm yyyܝܝܬܝ ܒܓܪܡܝܗ ܝܬ ܩܘܪܒܢܝܗ ܠܩܕܡ ܝܝܝܝܝܬܝ ܒܓܪܡܝܗ ܝܬ ܩܘܪܒܢܝܗ ܠܩܕܡ ܝܝܝyyty bgrmyh yt qwrbnyh lqdm yyyייתי בגרמיה ית קורבניה לקדם יייܝܝܬܝ ܒܓܪܡܝܗ ܝܬ ܩܘܪܒܢܝܗ ܠܩܕܡ ܝܝܝܝܝܬܝ ܒܓܪܡܝܗ ܝܬ ܩܘܪܒܢܝܗ ܠܩܕܡ ܝܝܝ: he must himself bring his offering to the Lord
(1)
ܥܲܠ ܓܲܪܡܵܗ for herself (?)
Syr
ActsThom 266:14↗ܐܠܐ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܓܪܡܗ݀ ܟܐ݁ܒ ܠܝˀlˀ ˁlyhh ˁl grmhh kˀˀb lyאלא עליהּ על גרמהּ כאּב ליܐܠܐ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܓܪܡܗ݀ ܟܐ݁ܒ ܠܝˀlˀ ˁlyhh ˁl grmhh kˀˀb lyאלא עליהּ על גרמהּ כאּב ליܐܠܐ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܓܪܡܗ݀ ܟܐ݁ܒ ܠܝܐܠܐ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܓܪܡܗ݀ ܟܐ݁ܒ ܠܝ: but I am saddened on her account (or perhaps: over her pain?)
(2)
לגרמה : alone, self-sufficient : see s.v. lgrm_ adv.
(3)
original value (as opposed to improvements)
Nabatean
NabCvLet 1:.27↗ẇˁllh wšbḥh wgrmhẇˁllh wšbḥh wgrmhו̇עללה ושבחה וגרמהܘ̇ܥܠܠܗ ܘܫܒܚܗ ܘܓܪܡܗܘ̇ܥܠܠܗ ܘܫܒܚܗ ܘܓܪܡܗ: produce, its increased value, and its original value
(4)
בגרם : = BH בְּעֶצֶם : on that very
Sam
Marqe 5.07↗ומלל יהוה אל משה בגרם יומה אדןwmll yhwh ˀl mšh bgrm ywmh ˀdnܘܡܠܠ ܝܗܘܗ ܐܠ ܡܫܗ ܒܓܪܡ ܝܘܡܗ ܐܕܢܘܡܠܠ ܝܗܘܗ ܐܠ ܡܫܗ ܒܓܪܡ ܝܘܡܗ ܐܕܢwmll yhwh ˀl mšh bgrm ywmh ˀdnומלל יהוה אל משה בגרם יומה אדןܘܡܠܠ ܝܗܘܗ ܐܠ ܡܫܗ ܒܓܪܡ ܝܘܡܗ ܐܕܢܘܡܠܠ ܝܗܘܗ ܐܠ ܡܫܗ ܒܓܪܡ ܝܘܡܗ ܐܕܢ: God spoke to Moses on this very day
(5)
w. noun+pron.suf. : one's own
Sam
SamTgJ Deut8:17↗וגרם אדי עבד לי ית חילה הדןwgrm ˀdy ˁbd ly yt ḥylh hdnܘܓܪܡ ܐܕܝ ܥܒܕ ܠܝ ܝܬ ܚܝܠܗ ܗܕܢܘܓܪܡ ܐܕܝ ܥܒܕ ܠܝ ܝܬ ܚܝܠܗ ܗܕܢwgrm ˀdy ˁbd ly yt ḥylh hdnוגרם אדי עבד לי ית חילה הדןܘܓܪܡ ܐܕܝ ܥܒܕ ܠܝ ܝܬ ܚܝܠܗ ܗܕܢܘܓܪܡ ܐܕܝ ܥܒܕ ܠܝ ܝܬ ܚܝܠܗ ܗܕܢ: my own hand did this mighty thing for me
(1)
mgrmh, mn grmh : on ones own, without outside force
Gal, CPA
PTBer 5.a:43[2]↗כד הוה מטי מודים הוא כרע מגרמיהkd hwh mṭy mwdym hwˀ krˁ mgrmyhܟܕ ܗܘܗ ܡܛܝ ܡܘܕܝܡ ܗܘܐ ܟܪܥ ܡܓܪܡܝܗܟܕ ܗܘܗ ܡܛܝ ܡܘܕܝܡ ܗܘܐ ܟܪܥ ܡܓܪܡܝܗkd hwh mṭy mwdym hwˀ krˁ mgrmyhכד הוה מטי מודים הוא כרע מגרמיהܟܕ ܗܘܗ ܡܛܝ ܡܘܕܝܡ ܗܘܐ ܟܪܥ ܡܓܪܡܝܗܟܕ ܗܘܗ ܡܛܝ ܡܘܕܝܡ ܗܘܐ ܟܪܥ ܡܓܪܡܝܗ: when he would come to the modim-prayer, he would bow down of his own accord