4QEnGiantse03.1↗]צלו יל̇דין מן קדמו̇ה]ṣlw yl̇dyn mn qdmẇh]ܨܠܘ ܝܠ̇ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܡܘ̇ܗ]ܨܠܘ ܝܠ̇ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܡܘ̇ܗ]ṣlw yl̇dyn mn qdmẇh]צלו יל̇דין מן קדמו̇ה]ܨܠܘ ܝܠ̇ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܡܘ̇ܗ]ܨܠܘ ܝܠ̇ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܡܘ̇ܗ: the children bent down before him;TgJ Is57:4↗אַתוּן יַלדֵי מְרוֹד זַרעָא שַקָרָאˀatûn yaldey mərowd zarˁāˀ šaqārāˀܐܲܬܘܼܢ ܝܲܠܕܹܝ ܡܪܘܿܘܕ ܙܲܪܥܵܐ ܫܲܩܵܪܵܐܐܲܬܘܼܢ ܝܲܠܕܹܝ ܡܪܘܿܘܕ ܙܲܪܥܵܐ ܫܲܩܵܪܵܐˀatûn yaldey mərowd zarˁāˀ šaqārāˀאַתוּן יַלדֵי מְרוֹד זַרעָא שַקָרָאܐܲܬܘܼܢ ܝܲܠܕܹܝ ܡܪܘܿܘܕ ܙܲܪܥܵܐ ܫܲܩܵܪܵܐܐܲܬܘܼܢ ܝܲܠܕܹܝ ܡܪܘܿܘܕ ܙܲܪܥܵܐ ܫܲܩܵܪܵܐ: you are rebellious children, the liar offspring;BhBS.E Econ 1.1.3ܝܠܕ̈ܐ ܘܡܘ̈ܠܕܢܐyld̈ˀ wmẅldnˀילדא ומולדנאܝܠܕ̈ܐ ܘܡܘ̈ܠܕܢܐyld̈ˀ wmẅldnˀילדא ומולדנאܝܠܕ̈ܐ ܘܡܘ̈ܠܕܢܐܝܠܕ̈ܐ ܘܡܘ̈ܠܕܢܐ: children and parents;AphDem11.214:12↗ܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝḥtmˀ wrwšmˀ lÿldwhyחתמא ורושמא לילדוהיܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝḥtmˀ wrwšmˀ lÿldwhyחתמא ורושמא לילדוהיܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝ: a seal and a mark for his children;Nisan1 18↗יַלְדוֹהִי שְׁזִיב וּדְכַרyalədōhiy Səziyb ûdəkarܝܲܠܕܘܘܿܗܼܝ Sܙܼܝܒ ܘܼܕܟܲܪܝܲܠܕܘܘܿܗܼܝ Sܙܼܝܒ ܘܼܕܟܲܪyalədōhiy Səziyb ûdəkarיַלְדוֹהִי שְׁזִיב וּדְכַרܝܲܠܕܘܘܿܗܼܝ Sܙܼܝܒ ܘܼܕܟܲܪܝܲܠܕܘܘܿܗܼܝ Sܙܼܝܒ ܘܼܕܟܲܪ: save and remember his children
(1)
coll.: generation, offspring
Syr
AphDem11.209:14↗ܘܝܠܕܐ ܕܒܡܕܒܪܐwyldˀ dbmdbrˀוילדא דבמדבראܘܝܠܕܐ ܕܒܡܕܒܪܐwyldˀ dbmdbrˀוילדא דבמדבראܘܝܠܕܐ ܕܒܡܕܒܪܐܘܝܠܕܐ ܕܒܡܕܒܪܐ: the generation in the desert;AphDem14.245:4↗ܘܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܥܡ ܟܠܗ ܝܠܕܗ݀wklhh ˁdtˀ dˀlhˀ. ˁm klh yldhhוכלהּ עדתא דאלהא٠ עם כלה ילדהּܘܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܥܡ ܟܠܗ ܝܠܕܗ݀wklhh ˁdtˀ dˀlhˀ. ˁm klh yldhhוכלהּ עדתא דאלהא٠ עם כלה ילדהּܘܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܥܡ ܟܠܗ ܝܠܕܗ݀ܘܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܥܡ ܟܠܗ ܝܠܕܗ݀;P Lk3:7↗ܝܲܠܕܵܐ ܕܵܐܟܸܕܢܸܐ̈܃ ܡܲܢܘ݂ ܚܲܘܝ݂ܟܘ݂ܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܡܸܢ ܪܘ݂ܓܙܵܐ ܕܲܥܬܝ݂ܕyaldāˀ dāˀkedneˀ̈; manw̱ ḥawy̱kw̱n lmeˁraq men rw̱gzāˀ daˁty̱dיַלדָא דָאכֶדנֶא, מַנוּ חַויִכוּן למֶערַק מֶן רוּגזָא דַעתיִדܝܲܠܕܵܐ ܕܵܐܟܸܕܢܸܐ̈܃ ܡܲܢܘ݂ ܚܲܘܝ݂ܟܘ݂ܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܡܸܢ ܪܘ݂ܓܙܵܐ ܕܲܥܬܝ݂ܕyaldāˀ dāˀkedneˀ̈; manw̱ ḥawy̱kw̱n lmeˁraq men rw̱gzāˀ daˁty̱dיַלדָא דָאכֶדנֶא, מַנוּ חַויִכוּן למֶערַק מֶן רוּגזָא דַעתיִדܝܲܠܕܵܐ ܕܵܐܟܸܕܢܸܐ̈܃ ܡܲܢܘ݂ ܚܲܘܝ݂ܟܘ݂ܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܡܸܢ ܪܘ݂ܓܙܵܐ ܕܲܥܬܝ݂ܕܝܲܠܕܵܐ ܕܵܐܟܸܕܢܸܐ̈܃ ܡܲܢܘ݂ ܚܲܘܝ݂ܟܘ݂ܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܡܸܢ ܪܘ݂ܓܙܵܐ ܕܲܥܬܝ݂ܕ: Generation of vipers, who has told you to flee from the future wrath?
3
agricultural product, fruit
Syr
TDN.136:15↗ܐܢ ܐܢܫ ܦܐܪ̈ܐ ܐܘ݁ ܝ̈ܠܕܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥ̈ܠܠܬܐ ܢܥܒܕ ܪ̈ܝܫܝܬˀn ˀnš pˀr̈ˀ ˀww ÿldˀ qdm̈yˀ dˁ̈lltˀ nˁbd r̈yšytאן אנש פארא אוֹ ילדא קדמיא דעללתא נעבד רישיתܐܢ ܐܢܫ ܦܐܪ̈ܐ ܐܘ݁ ܝ̈ܠܕܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥ̈ܠܠܬܐ ܢܥܒܕ ܪ̈ܝܫܝܬˀn ˀnš pˀr̈ˀ ˀww ÿldˀ qdm̈yˀ dˁ̈lltˀ nˁbd r̈yšytאן אנש פארא אוֹ ילדא קדמיא דעללתא נעבד רישיתܐܢ ܐܢܫ ܦܐܪ̈ܐ ܐܘ݁ ܝ̈ܠܕܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥ̈ܠܠܬܐ ܢܥܒܕ ܪ̈ܝܫܝܬܐܢ ܐܢܫ ܦܐܪ̈ܐ ܐܘ݁ ܝ̈ܠܕܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥ̈ܠܠܬܐ ܢܥܒܕ ܪ̈ܝܫܝܬ: if one makes a firstling offering of fruit or first fruits of the harvest;P Lk22:18↗ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܸܐ ܡܸܢ ܝܲܠܕܵܐ ܕܲܓܦܸܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܼܐܬܸܐ ܡܲܠܟܘ݂ܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐdlāˀ ˀešteˀ men yaldāˀ dagpetāˀ ˁdamāˀ dtiˀteˀ malkw̱tāˀ daˀlāhāˀדלָא אֶשתֶא מֶן יַלדָא דַגפֶתָא עדַמָא דתִאתֶא מַלכוּתָא דַאלָהָאܕܠܵܐ ܐܸܫܬܸܐ ܡܸܢ ܝܲܠܕܵܐ ܕܲܓܦܸܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܼܐܬܸܐ ܡܲܠܟܘ݂ܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐdlāˀ ˀešteˀ men yaldāˀ dagpetāˀ ˁdamāˀ dtiˀteˀ malkw̱tāˀ daˀlāhāˀדלָא אֶשתֶא מֶן יַלדָא דַגפֶתָא עדַמָא דתִאתֶא מַלכוּתָא דַאלָהָאܕܠܵܐ ܐܸܫܬܸܐ ܡܸܢ ܝܲܠܕܵܐ ܕܲܓܦܸܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܼܐܬܸܐ ܡܲܠܟܘ݂ܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐܕܠܵܐ ܐܸܫܬܸܐ ܡܸܢ ܝܲܠܕܵܐ ܕܲܓܦܸܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܼܐܬܸܐ ܡܲܠܟܘ݂ܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ: I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes
(1)
fig. : offspring, that which is produced [Greek. calque?]
Syr
Gr 114:12ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܝ̈ܠܕܐ ܕܡܠܝܘܬܐhlyn gyr ˀytyhwn ÿldˀ dmlywtˀהלין גיר איתיהון ילדא דמליותאܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܝ̈ܠܕܐ ܕܡܠܝܘܬܐhlyn gyr ˀytyhwn ÿldˀ dmlywtˀהלין גיר איתיהון ילדא דמליותאܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܝ̈ܠܕܐ ܕܡܠܝܘܬܐܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܝ̈ܠܕܐ ܕܡܠܝܘܬܐ: for these things are what is produced by excess