CAL: yrt, yrtˀ

heir

Nabatean, Jud, PTA, CPA, Syr, JBAmb, JBA

NabTomb 19:3↗ kl ˀnwš ˀṣdq wyrtkl ˀnwš ˀṣdq wyrtכל אנוש אצדק וירת‏ܟܠ ܐܢܘܫ ܐܨܕܩ ܘܝܪܬ‏ܟܠ ܐܢܘܫ ܐܨܕܩ ܘܝܪܬ‏ : every legal or other heir ; XHev/Se 50.12↗ לעלם רשאין זבניא די מן עלא באתרא ^דך^ וירתהן למקנה ולמזבנה‏lˁlm ršˀyn zbnyˀ dy mn ˁlˀ bˀtrˀ ^dk^ wyrthn lmqnh wlmzbnhܠܥܠܡ ܪܫܐܝܢ ܙܒܢܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܐ ܒܐܬܪܐ ^ܕܟ^ ܘܝܪܬܗܢ ܠܡܩܢܗ ܘܠܡܙܒܢܗ‏ܠܥܠܡ ܪܫܐܝܢ ܙܒܢܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܐ ܒܐܬܪܐ ^ܕܟ^ ܘܝܪܬܗܢ ܠܡܩܢܗ ܘܠܡܙܒܢܗ‏lˁlm ršˀyn zbnyˀ dy mn ˁlˀ bˀtrˀ ^dk^ wyrthn lmqnh wlmzbnhלעלם רשאין זבניא די מן עלא באתרא ^דך^ וירתהן למקנה ולמזבנה‏ܠܥܠܡ ܪܫܐܝܢ ܙܒܢܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܐ ܒܐܬܪܐ ^ܕܟ^ ܘܝܪܬܗܢ ܠܡܩܢܗ ܘܠܡܙܒܢܗ‏ܠܥܠܡ ܪܫܐܝܢ ܙܒܢܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܐ ܒܐܬܪܐ ^ܕܟ^ ܘܝܪܬܗܢ ܠܡܩܢܗ ܘܠܡܙܒܢܗ‏ : the buyers mentioned above and their heirs are in perpetuity empowered to buy and to sell in that place ; FTP Gen27:41↗ ואקטול ית יעקב אחי ונהוי מתקרי קטול וירת‏wˀqṭwl yt yˁqb ˀḥy wnhwy mtqry qṭwl wyrtܘܐܩܛܘܠ ܝܬ ܝܥܩܒ ܐܚܝ ܘܢܗܘܝ ܡܬܩܪܝ ܩܛܘܠ ܘܝܪܬ‏ܘܐܩܛܘܠ ܝܬ ܝܥܩܒ ܐܚܝ ܘܢܗܘܝ ܡܬܩܪܝ ܩܛܘܠ ܘܝܪܬ‏wˀqṭwl yt yˁqb ˀḥy wnhwy mtqry qṭwl wyrtואקטול ית יעקב אחי ונהוי מתקרי קטול וירת‏ܘܐܩܛܘܠ ܝܬ ܝܥܩܒ ܐܚܝ ܘܢܗܘܝ ܡܬܩܪܝ ܩܛܘܠ ܘܝܪܬ‏ܘܐܩܛܘܠ ܝܬ ܝܥܩܒ ܐܚܝ ܘܢܗܘܝ ܡܬܩܪܝ ܩܛܘܠ ܘܝܪܬ‏ : I will kill my brother Jacob and be called "killer and heir" ; CPA(le97) Gal 4:1↗ ܥܕ ܟܘܠ ܐܡܬ݁ܝ ܕܝ ܐܪܬ݁ܝ ܛܠܝܐ‏ˁd kwl ˀmty dy ˀrty ṭlyˀעד כול אמתּי די ארתּי טליא‏ܥܕ ܟܘܠ ܐܡܬ݁ܝ ܕܝ ܐܪܬ݁ܝ ܛܠܝܐ‏ˁd kwl ˀmty dy ˀrty ṭlyˀעד כול אמתּי די ארתּי טליא‏ܥܕ ܟܘܠ ܐܡܬ݁ܝ ܕܝ ܐܪܬ݁ܝ ܛܠܝܐ‏ܥܕ ܟܘܠ ܐܡܬ݁ܝ ܕܝ ܐܪܬ݁ܝ ܛܠܝܐ‏ : as long as my heir is a child ; AphDem11.203:12↗ ܡܬܩܪܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܘܢ‏mtqryn bn̈yˀ wyr̈tˀ lˀbrhm ˀbwhwnמתקרין בניא וירתא לאברהם אבוהון‏ܡܬܩܪܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܘܢ‏mtqryn bn̈yˀ wyr̈tˀ lˀbrhm ˀbwhwnמתקרין בניא וירתא לאברהם אבוהון‏ܡܬܩܪܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܘܢ‏ܡܬܩܪܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܘܢ‏ ; P Mt21:38↗ ܗܵܢܲܘ ܝܵܪܬ̇ܵܐ܂ ܬ݁ܲܘ ܢܸܩܛܠܼܝܘܗܼܝ‏hānaw yārtāˀ. taw neqṭliywẖyהָנַו יָרתָּא٠ תַּו נֶקטלִיוהי‏ܗܵܢܲܘ ܝܵܪܬ̇ܵܐ܂ ܬ݁ܲܘ ܢܸܩܛܠܼܝܘܗܼܝ‏hānaw yārtāˀ. taw neqṭliywẖyהָנַו יָרתָּא٠ תַּו נֶקטלִיוהי‏ܗܵܢܲܘ ܝܵܪܬ̇ܵܐ܂ ܬ݁ܲܘ ܢܸܩܛܠܼܝܘܗܼܝ‏ܗܵܢܲܘ ܝܵܪܬ̇ܵܐ܂ ܬ݁ܲܘ ܢܸܩܛܠܼܝܘܗܼܝ‏ : come let us kill that heir ; BT BB 125b(4)↗ לירתה ואפלו לירתי ירתה‏lyrth wˀplw lyrty yrthܠܝܪܬܗ ܘܐܦܠܘ ܠܝܪܬܝ ܝܪܬܗ‏ܠܝܪܬܗ ܘܐܦܠܘ ܠܝܪܬܝ ܝܪܬܗ‏lyrth wˀplw lyrty yrthלירתה ואפלו לירתי ירתה‏ܠܝܪܬܗ ܘܐܦܠܘ ܠܝܪܬܝ ܝܪܬܗ‏ܠܝܪܬܗ ܘܐܦܠܘ ܠܝܪܬܝ ܝܪܬܗ‏ : for his heir and even his heir's heirs

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 586[310]DJPA: 246aDJBA: 544aJastrow: 598J. Payne-Smith: 198DNWSI: 472DJA: 55a