←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ytm, ytmˀ
(yəṯem, yaṯmā)
n.m.
orphan
1
orphan
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
9 citations
TgO Ex22:21
↗
כֹל אַרמְלָא וִיתַם לָא תְעַנוֹן
kol ˀarməlāˀ wiytam lāˀ təˁanown
ܟܘܿܠ ܐܲܪܡܠܵܐ ܘܼܝܬܲܡ ܠܵܐ ܬܥܲܢܘܿܘܢ
ܟܘܿܠ ܐܲܪܡܠܵܐ ܘܼܝܬܲܡ ܠܵܐ ܬܥܲܢܘܿܘܢ
kol ˀarməlāˀ wiytam lāˀ təˁanown
כֹל אַרמְלָא וִיתַם לָא תְעַנוֹן
ܟܘܿܠ ܐܲܪܡܠܵܐ ܘܼܝܬܲܡ ܠܵܐ ܬܥܲܢܘܿܘܢ
ܟܘܿܠ ܐܲܪܡܠܵܐ ܘܼܝܬܲܡ ܠܵܐ ܬܥܲܢܘܿܘܢ
;
PTŠab 3.
c
:64[2]
↗
די{י}ן דייתם
dy{y}n dyytm
ܕܝ{ܝ}ܢ ܕܝܝܬܡ
ܕܝ{ܝ}ܢ ܕܝܝܬܡ
dy{y}n dyytm
די{י}ן דייתם
ܕܝ{ܝ}ܢ ܕܝܝܬܡ
ܕܝ{ܝ}ܢ ܕܝܝܬܡ
: a judgment concerning an orphan
;
GT A Exod22:21
↗
כל אַרמלָן וֶיתמִין לא תֶצַערוּן יתהון
kl ˀarmlān weytmiyn lˀ teṣaˁrûn ythwn
ܟܠ ܐܲܪܡܠܵܢ ܘܸܝܬܡܼܝܢ ܠܐ ܬܸܨܲܥܪܘܼܢ ܝܬܗܘܢ
ܟܠ ܐܲܪܡܠܵܢ ܘܸܝܬܡܼܝܢ ܠܐ ܬܸܨܲܥܪܘܼܢ ܝܬܗܘܢ
kl ˀarmlān weytmiyn lˀ teṣaˁrûn ythwn
כל אַרמלָן וֶיתמִין לא תֶצַערוּן יתהון
ܟܠ ܐܲܪܡܠܵܢ ܘܸܝܬܡܼܝܢ ܠܐ ܬܸܨܲܥܪܘܼܢ ܝܬܗܘܢ
ܟܠ ܐܲܪܡܠܵܢ ܘܸܝܬܡܼܝܢ ܠܐ ܬܸܨܲܥܪܘܼܢ ܝܬܗܘܢ
: all widows and orphans, do not oppress them
;
CPA Jer22:3
↗
ܘܠܓܝܘܪܐ ܘܠܝܬܡܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ
wlgywrˀ wlytmˀ wlˀrmltˀ
ולגיורא וליתמא ולארמלתא
ܘܠܓܝܘܪܐ ܘܠܝܬܡܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ
wlgywrˀ wlytmˀ wlˀrmltˀ
ולגיורא וליתמא ולארמלתא
ܘܠܓܝܘܪܐ ܘܠܝܬܡܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ
ܘܠܓܝܘܪܐ ܘܠܝܬܡܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ
: to the stranger, the orphan, and the widow
;
SamTgJ Ex22:23
↗
ויון נשיכון ארמלן ובניכון יתמים
wywn nšykwn ˀrmln wbnykwn ytmym
ܘܝܘܢ ܢܫܝܟܘܢ ܐܪܡܠܢ ܘܒܢܝܟܘܢ ܝܬܡܝܡ
ܘܝܘܢ ܢܫܝܟܘܢ ܐܪܡܠܢ ܘܒܢܝܟܘܢ ܝܬܡܝܡ
wywn nšykwn ˀrmln wbnykwn ytmym
ויון נשיכון ארמלן ובניכון יתמים
ܘܝܘܢ ܢܫܝܟܘܢ ܐܪܡܠܢ ܘܒܢܝܟܘܢ ܝܬܡܝܡ
ܘܝܘܢ ܢܫܝܟܘܢ ܐܪܡܠܢ ܘܒܢܝܟܘܢ ܝܬܡܝܡ
: your wives will become widows and your children orphans
;
P Is1:17
↗
ܕܘܢܘ ܝܬ̈ܡܐ
dwnw yẗmˀ
דונו יתמא
ܕܘܢܘ ܝܬ̈ܡܐ
dwnw yẗmˀ
דונו יתמא
ܕܘܢܘ ܝܬ̈ܡܐ
ܕܘܢܘ ܝܬ̈ܡܐ
;
P Je49:11
↗
ܫܒܘܩ ܝܬܡ̈ܝܟ
šbwq ytm̈yk
שבוק יתמיך
ܫܒܘܩ ܝܬܡ̈ܝܟ
šbwq ytm̈yk
שבוק יתמיך
ܫܒܘܩ ܝܬܡ̈ܝܟ
ܫܒܘܩ ܝܬܡ̈ܝܟ
;
BT Ber 18b(43)
↗
בר אכיל זוזי דיתמי
br ˀkyl zwzy dytmy
ܒܪ ܐܟܝܠ ܙܘܙܝ ܕܝܬܡܝ
ܒܪ ܐܟܝܠ ܙܘܙܝ ܕܝܬܡܝ
br ˀkyl zwzy dytmy
בר אכיל זוזי דיתמי
ܒܪ ܐܟܝܠ ܙܘܙܝ ܕܝܬܡܝ
ܒܪ ܐܟܝܠ ܙܘܙܝ ܕܝܬܡܝ
: son of the one who consumes the orphans' money
;
PJ Deut10:18
↗
עבד דין ייתם וארמלא
ˁbd dyn yytm wˀrmlˀ
ܥܒܕ ܕܝܢ ܝܝܬܡ ܘܐܪܡܠܐ
ܥܒܕ ܕܝܢ ܝܝܬܡ ܘܐܪܡܠܐ
ˁbd dyn yytm wˀrmlˀ
עבד דין ייתם וארמלא
ܥܒܕ ܕܝܢ ܝܝܬܡ ܘܐܪܡܠܐ
ܥܒܕ ܕܝܢ ܝܝܬܡ ܘܐܪܡܠܐ
: He takes the case of the orphan and the widow
2
fig.:
JBA
(1)
ignorant student (
i.e., without a respected teacher
)
JBA
▶
1 citation
BT Ḥul 111b(47)
↗
יתמא, עביד רבך הכי
ytmˀ; ˁbyd rbk hky
ܝܬܡܐ܃ ܥܒܝܕ ܪܒܟ ܗܟܝ
ܝܬܡܐ܃ ܥܒܝܕ ܪܒܟ ܗܟܝ
ytmˀ; ˁbyd rbk hky
יתמא, עביד רבך הכי
ܝܬܡܐ܃ ܥܒܝܕ ܪܒܟ ܗܟܝ
ܝܬܡܐ܃ ܥܒܝܕ ܪܒܟ ܗܟܝ
: orphan! Would your teacher act this way?
(2)
anonymous composition (
i.e. without a known author
)
JBA
▶
1 citation
BT AZ 24b(42)
↗
מזמורא יתמא
mzmwrˀ ytmˀ
ܡܙܡܘܪܐ ܝܬܡܐ
ܡܙܡܘܪܐ ܝܬܡܐ
mzmwrˀ ytmˀ
מזמורא יתמא
ܡܙܡܘܪܐ ܝܬܡܐ
ܡܙܡܘܪܐ ܝܬܡܐ
: an anonymous psalm
§
Form & Usage
▶
JLAtg יִתַם, יַתמָא; in LJLA vars יתום; יתים ; Mand.
iatima
; Sam. יתם; איתם
☛
Derivatives
▶
ytm
vb.
— D to orphan
ytmh, ytmtˀ
n.f.
— orphan (f.)
yatmū, yatmūṯā
n.f.
— orphan's state
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See note s.v.
ytmh
n.f.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
589[313]
DJPA:
248b
DJBA:
547b
Jastrow:
604
Drower/Macuch:
187b
J. Payne-Smith:
200
Levy Ch-W:
1:348
Tal Sam:
369
Audo:
1:444
DCPA[Schulthess]:
170[89]
DJA:
55b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 02:50:45 -0500