Algorithmic §84ܝܬܝܪܘܬܐ ܕܝܪ̈ܚܝ ܫܢܬܐytyrwtˀ dyr̈ḥy šntˀיתירותא דירחי שנתאܝܬܝܪܘܬܐ ܕܝܪ̈ܚܝ ܫܢܬܐytyrwtˀ dyr̈ḥy šntˀיתירותא דירחי שנתאܝܬܝܪܘܬܐ ܕܝܪ̈ܚܝ ܫܢܬܐܝܬܝܪܘܬܐ ܕܝܪ̈ܚܝ ܫܢܬܐ: the excess (days) of the months of the year;ESAct<sup>1</sup> xlviii:25ܝܬܝܪܘܬܐ ܕܘܐܘytyrwtˀ dwˀwיתירותא דואוܝܬܝܪܘܬܐ ܕܘܐܘytyrwtˀ dwˀwיתירותא דואוܝܬܝܪܘܬܐ ܕܘܐܘܝܬܝܪܘܬܐ ܕܘܐܘ: the presence of an extra waw
(1)
ܡܢ ܝܬܝܪܘ : superfluously, unnecessarily
Syr
IshDan 113(11)↗ܐܢ ܚܕ ܝܬ݂ܒ ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐˀn ḥd yṯb mn ytyrw ˀytyhwn kwr̈swtˀאן חד יתב מן יתירו איתיהון כורסותאܐܢ ܚܕ ܝܬ݂ܒ ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐˀn ḥd yṯb mn ytyrw ˀytyhwn kwr̈swtˀאן חד יתב מן יתירו איתיהון כורסותאܐܢ ܚܕ ܝܬ݂ܒ ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐܐܢ ܚܕ ܝܬ݂ܒ ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ: if only one sat down, "chairs" are superfluous;JSmem 9:160↗ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓܙܝܪ ܝܗܘܕܝܐmn ytyrw gzyr yhwdyˀמן יתירו גזיר יהודיאܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓܙܝܪ ܝܗܘܕܝܐmn ytyrw gzyr yhwdyˀמן יתירו גזיר יהודיאܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓܙܝܪ ܝܗܘܕܝܐܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓܙܝܪ ܝܗܘܕܝܐ: the Jew is circumcised superfluously;JSmem 9:540↗ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓ݁ܙܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܫ݁ܦܝܪܐ ܗܘܐmn ytyrw gzr hwˀ lh dššpyrˀ hwˀמן יתירו גּזר הוא לה דשּפירא הואܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓ݁ܙܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܫ݁ܦܝܪܐ ܗܘܐmn ytyrw gzr hwˀ lh dššpyrˀ hwˀמן יתירו גּזר הוא לה דשּפירא הואܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓ݁ܙܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܫ݁ܦܝܪܐ ܗܘܐܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓ݁ܙܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܫ݁ܦܝܪܐ ܗܘܐ: he would have circumcised him unnecessarily for he was perfect;MaryJoseph 31↗ܘܗܽܘ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܣܵܗܸܕ ܥܠܲܝܟܝ ܘܡܸܢ ܝܲܬܼܝܪܽܘ ܗܵܐ ܡܕܲܓܠܲܬܝwhuw suwˁrānāˀ sāhed ˁlayky wmen yatiyruw hāˀ mdaglatyוהֻו סֻוערָנָא סָהֶד עלַיכי ומֶן יַתִירֻו הָא מדַגלַתיܘܗܽܘ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܣܵܗܸܕ ܥܠܲܝܟܝ ܘܡܸܢ ܝܲܬܼܝܪܽܘ ܗܵܐ ܡܕܲܓܠܲܬܝwhuw suwˁrānāˀ sāhed ˁlayky wmen yatiyruw hāˀ mdaglatyוהֻו סֻוערָנָא סָהֶד עלַיכי ומֶן יַתִירֻו הָא מדַגלַתיܘܗܽܘ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܣܵܗܸܕ ܥܠܲܝܟܝ ܘܡܸܢ ܝܲܬܼܝܪܽܘ ܗܵܐ ܡܕܲܓܠܲܬܝܘܗܽܘ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܣܵܗܸܕ ܥܠܲܝܟܝ ܘܡܸܢ ܝܲܬܼܝܪܽܘ ܗܵܐ ܡܕܲܓܠܲܬܝ: the situation itself testifies against you so you are lying now unnecessarily
(2)
waste product, secretion
Syr
Med 37:14ܫܘ݂ܘܕܵܥܵܐ ܕܝܢ ܕܡܘ݂ܙܵܓ݂ܐ ܝܲܒ݁ܝ݂ܫܵܐ܂ ܠܐ ܝܲܬ݁ܝܪ݂ܪܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܸܟ݁ܐ ܘܕܲܢܚܝ݂ܪܹ̈ܐšw̱wdāˁāˀ dyn dmw̱zāg̱ˀ yaby̱šāˀ. lˀ yatyṟrw̱tāˀ ˀytyh dḥekˀ wdanḥy̱r̈eˀשוּודָעָא דין דמוּזָגא יַבּיִשָא٠ לא יַתּיררוּתָא איתיה דחֶכּא ודַנחיִרֵאܫܘ݂ܘܕܵܥܵܐ ܕܝܢ ܕܡܘ݂ܙܵܓ݂ܐ ܝܲܒ݁ܝ݂ܫܵܐ܂ ܠܐ ܝܲܬ݁ܝܪ݂ܪܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܸܟ݁ܐ ܘܕܲܢܚܝ݂ܪܹ̈ܐšw̱wdāˁāˀ dyn dmw̱zāg̱ˀ yaby̱šāˀ. lˀ yatyṟrw̱tāˀ ˀytyh dḥekˀ wdanḥy̱r̈eˀשוּודָעָא דין דמוּזָגא יַבּיִשָא٠ לא יַתּיררוּתָא איתיה דחֶכּא ודַנחיִרֵאܫܘ݂ܘܕܵܥܵܐ ܕܝܢ ܕܡܘ݂ܙܵܓ݂ܐ ܝܲܒ݁ܝ݂ܫܵܐ܂ ܠܐ ܝܲܬ݁ܝܪ݂ܪܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܸܟ݁ܐ ܘܕܲܢܚܝ݂ܪܹ̈ܐܫܘ݂ܘܕܵܥܵܐ ܕܝܢ ܕܡܘ݂ܙܵܓ݂ܐ ܝܲܒ݁ܝ݂ܫܵܐ܂ ܠܐ ܝܲܬ݁ܝܪ݂ܪܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܸܟ݁ܐ ܘܕܲܢܚܝ݂ܪܹ̈ܐ: an indicator of a dry constitution is lack of excessive production from the palate and the nostrils;LSt.65:16↗ ܘܕܚ݁ܐ ܡܢܗ ܠܝܬܝܪܘܬܐ ܕܠܐ ܚܫܚܐ wdḥḥˀ mnh lytyrwtˀ dlˀ ḥšḥˀ ודחּא מנה ליתירותא דלא חשחא ܘܕܚ݁ܐ ܡܢܗ ܠܝܬܝܪܘܬܐ ܕܠܐ ܚܫܚܐ wdḥḥˀ mnh lytyrwtˀ dlˀ ḥšḥˀ ודחּא מנה ליתירותא דלא חשחא ܘܕܚ݁ܐ ܡܢܗ ܠܝܬܝܪܘܬܐ ܕܠܐ ܚܫܚܐ ܘܕܚ݁ܐ ܡܢܗ ܠܝܬܝܪܘܬܐ ܕܠܐ ܚܫܚܐ: it expels from (the body) the unneeded excess
(1)
excrement
Syr
BHCandBak 424:10ܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܢܬܐ ܕܡܫܪܬܚܐmnhh dytyrwtˀ mntˀ dmšrtḥˀמנהּ דיתירותא מנתא דמשרתחאܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܢܬܐ ܕܡܫܪܬܚܐmnhh dytyrwtˀ mntˀ dmšrtḥˀמנהּ דיתירותא מנתא דמשרתחאܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܢܬܐ ܕܡܫܪܬܚܐܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܢܬܐ ܕܡܫܪܬܚܐ: the portion of the excrement that is abundant (in the colon)
(3)
ܒܝܬܝܪܘ : in excess
Syr
Syn 166:14ܣܡܠܬܢ̈ܝܐ ܒܝܬܝܪ̈ܘܬܗܝܢsmltn̈yˀ bytyr̈wthynסמלתניא ביתירותהיןܣܡܠܬܢ̈ܝܐ ܒܝܬܝܪ̈ܘܬܗܝܢsmltn̈yˀ bytyr̈wthynסמלתניא ביתירותהיןܣܡܠܬܢ̈ܝܐ ܒܝܬܝܪ̈ܘܬܗܝܢܣܡܠܬܢ̈ܝܐ ܒܝܬܝܪ̈ܘܬܗܝܢ: those of the left in excess
(1)
at a profit
Syr
LSt.137:16↗ܕܫܒܘܩܘ ܠܒܘܫܝ ܥܠܝ܂ ܘܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܛܝܡ̈ܘܗܝ ܒܝܬܝܪܘdšbwqw lbwšy ˁly. wˀnˀ mšdr ˀnˀ lkwn ṭym̈why bytyrwדשבוקו לבושי עלי٠ ואנא משדר אנא לכון טימוהי ביתירוܕܫܒܘܩܘ ܠܒܘܫܝ ܥܠܝ܂ ܘܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܛܝܡ̈ܘܗܝ ܒܝܬܝܪܘdšbwqw lbwšy ˁly. wˀnˀ mšdr ˀnˀ lkwn ṭym̈why bytyrwדשבוקו לבושי עלי٠ ואנא משדר אנא לכון טימוהי ביתירוܕܫܒܘܩܘ ܠܒܘܫܝ ܥܠܝ܂ ܘܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܛܝܡ̈ܘܗܝ ܒܝܬܝܪܘܕܫܒܘܩܘ ܠܒܘܫܝ ܥܠܝ܂ ܘܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܛܝܡ̈ܘܗܝ ܒܝܬܝܪܘ: leave me my clothing and I will send you their price at a profit
(4)
appendage
Sam
SamTgJ Ex29:13↗וית יתירות כבדהwyt ytyrwt kbdhܘܝܬ ܝܬܝܪܘܬ ܟܒܕܗܘܝܬ ܝܬܝܪܘܬ ܟܒܕܗwyt ytyrwt kbdhוית יתירות כבדהܘܝܬ ܝܬܝܪܘܬ ܟܒܕܗܘܝܬ ܝܬܝܪܘܬ ܟܒܕܗ: the lobe of the liver
(5)
ܝܬܝܪܘܬ ܟܬܝܒܬܐ : interpolation
Syr
SevLet 416:1text not cited
2
abundance, advantage
Syr
P Lk12:15↗ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܝܲܬܼ݁ܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢܸܟ݂ܣܸ̈ܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐmeṭul dlāˀ ẖwāˀ byatiyrw̱ṯāˀ dneḵs̈eˀ ˀiyṯ ḥaÿeˀמֶטֻל דּלָא הוָא בּיַתִּירוּתָא דּנֶכסֶא אִית חַיֶאܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܝܲܬܼ݁ܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢܸܟ݂ܣܸ̈ܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐmeṭul dlāˀ ẖwāˀ byatiyrw̱ṯāˀ dneḵs̈eˀ ˀiyṯ ḥaÿeˀמֶטֻל דּלָא הוָא בּיַתִּירוּתָא דּנֶכסֶא אִית חַיֶאܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܝܲܬܼ݁ܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢܸܟ݂ܣܸ̈ܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܝܲܬܼ݁ܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢܸܟ݂ܣܸ̈ܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐ: for life does not consist of an abundance of possessions