TAD A6.9 .6↗יתיר פתף אל תנתנו להםytyr ptp ˀl tntnw lhmܝܬܝܪ ܦܬܦ ܐܠ ܬܢܬܢܘ ܠܗܡܝܬܝܪ ܦܬܦ ܐܠ ܬܢܬܢܘ ܠܗܡytyr ptp ˀl tntnw lhmיתיר פתף אל תנתנו להםܝܬܝܪ ܦܬܦ ܐܠ ܬܢܬܢܘ ܠܗܡܝܬܝܪ ܦܬܦ ܐܠ ܬܢܬܢܘ ܠܗܡ: do not give them extra rations;ADAB A.1:R:9↗ˀp nhmrnytˀ ytyr yḥyṭw ˁlyhmˀp nhmrnytˀ ytyr yḥyṭw ˁlyhmאף נהמרניתא יתיר יחיטו עליהםܐܦ ܢܗܡܪܢܝܬܐ ܝܬܝܪ ܝܚܝܛܘ ܥܠܝܗܡܐܦ ܢܗܡܪܢܝܬܐ ܝܬܝܪ ܝܚܝܛܘ ܥܠܝܗܡ: moreover they imposed an additional surcharge on them;Dan 2:31↗צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּירṣaləmāˀ diken raḇ wəziywehh yatiyrܨܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܟܹ݁ܢ ܪܲܒ ܘܙܼܝܘܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪܨܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܟܹ݁ܢ ܪܲܒ ܘܙܼܝܘܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪṣaləmāˀ diken raḇ wəziywehh yatiyrצַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּירܨܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܟܹ݁ܢ ܪܲܒ ܘܙܼܝܘܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪܨܲܠܡܵܐ ܕܼ݁ܟܹ݁ܢ ܪܲܒ ܘܙܼܝܘܹܗ ܝܲܬܼ݁ܝܪ: that image was large and its splendor excessive;Trf 1.1.11↗lˀ yhwˀ gbˀ ˀgwrˀ mn ˀnš mdˁm ytyrlˀ yhwˀ gbˀ ˀgwrˀ mn ˀnš mdˁm ytyrלא יהוא גבא אגורא מן אנש מדעם יתירܠܐ ܝܗܘܐ ܓܒܐ ܐܓܘܪܐ ܡܢ ܐܢܫ ܡܕܥܡ ܝܬܝܪܠܐ ܝܗܘܐ ܓܒܐ ܐܓܘܪܐ ܡܢ ܐܢܫ ܡܕܥܡ ܝܬܝܪ: he must not collect any extra fee at all from anyone;TgO Num3:46↗דְיַתִירִין עַל לֵיוָאֵיdəyatiyriyn ˁal leywāˀeyܕܝܲܬܼܝܪܼܝܢ ܥܲܠ ܠܹܝܘܵܐܹܝܕܝܲܬܼܝܪܼܝܢ ܥܲܠ ܠܹܝܘܵܐܹܝdəyatiyriyn ˁal leywāˀeyדְיַתִירִין עַל לֵיוָאֵיܕܝܲܬܼܝܪܼܝܢ ܥܲܠ ܠܹܝܘܵܐܹܝܕܝܲܬܼܝܪܼܝܢ ܥܲܠ ܠܹܝܘܵܐܹܝ: which are extra for the Levites;Marqe 3.18↗ואתמסר לי׳ בקנאה יתרהwˀtmsr ly' bqnˀh ytrhܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗwˀtmsr ly' bqnˀh ytrhואתמסר לי׳ בקנאה יתרהܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗܘܐܬܡܣܪ ܠܝ܊ ܒܩܢܐܗ ܝܬܪܗ: he devoted himself to the Lord with exceptional zeal;P Lv25:27↗ܘܢܦܢܐ ܝܬܝܪܐwnpnˀ ytyrˀונפנא יתיראܘܢܦܢܐ ܝܬܝܪܐwnpnˀ ytyrˀונפנא יתיראܘܢܦܢܐ ܝܬܝܪܐܘܢܦܢܐ ܝܬܝܪܐ: he should return the extra amount;BT Šab 51b(28)↗נטירותא יתירתאnṭyrwtˀ ytyrtˀܢܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐܢܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐnṭyrwtˀ ytyrtˀנטירותא יתירתאܢܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐܢܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ: additional watchfulness;BT BB 104b(1)↗ואי איכא יתירא למליתא דתשעת קבין הדריwˀy ˀykˀ ytyrˀ lmlytˀ dtšˁt qbyn hdryܘܐܝ ܐܝܟܐ ܝܬܝܪܐ ܠܡܠܝܬܐ ܕܬܫܥܬ ܩܒܝܢ ܗܕܪܝܘܐܝ ܐܝܟܐ ܝܬܝܪܐ ܠܡܠܝܬܐ ܕܬܫܥܬ ܩܒܝܢ ܗܕܪܝwˀy ˀykˀ ytyrˀ lmlytˀ dtšˁt qbyn hdryואי איכא יתירא למליתא דתשעת קבין הדריܘܐܝ ܐܝܟܐ ܝܬܝܪܐ ܠܡܠܝܬܐ ܕܬܫܥܬ ܩܒܝܢ ܗܕܪܝܘܐܝ ܐܝܟܐ ܝܬܝܪܐ ܠܡܠܝܬܐ ܕܬܫܥܬ ܩܒܝܢ ܗܕܪܝ: if there is an additional amount (in the area of the field) above the quantity of nine qabs it returns;BT Bek 3b(30)↗בריותא יתירתא ,, כחישותא יתירתאbrywtˀ ytyrtˀ ;; kḥyšwtˀ ytyrtˀܒܪܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܃܃ ܟܚܝܫܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐܒܪܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܃܃ ܟܚܝܫܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐbrywtˀ ytyrtˀ ;; kḥyšwtˀ ytyrtˀבריותא יתירתא ,, כחישותא יתירתאܒܪܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܃܃ ܟܚܝܫܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐܒܪܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܃܃ ܟܚܝܫܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ: excessive obesity/emaciation;PJ Ex26:12↗פלגות יריעתא דיתירא תשפע על אחורי משכנאplgwt yryˁtˀ dytyrˀ tšpˁ ˁl ˀḥwry mšknˀܦܠܓܘܬ ܝܪܝܥܬܐ ܕܝܬܝܪܐ ܬܫܦܥ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܡܫܟܢܐܦܠܓܘܬ ܝܪܝܥܬܐ ܕܝܬܝܪܐ ܬܫܦܥ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܡܫܟܢܐplgwt yryˁtˀ dytyrˀ tšpˁ ˁl ˀḥwry mšknˀפלגות יריעתא דיתירא תשפע על אחורי משכנאܦܠܓܘܬ ܝܪܝܥܬܐ ܕܝܬܝܪܐ ܬܫܦܥ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܡܫܟܢܐܦܠܓܘܬ ܝܪܝܥܬܐ ܕܝܬܝܪܐ ܬܫܦܥ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܡܫܟܢܐ: the half of the curtain that is extra will overflow into the back of the tabernacle
(1)
superfluous
JLAtg, Syr, JBA
TgO Ex26:13↗וְאַמְתָא מִיכָא וְאַמתָא מִיכָא בִדיַתִיר בְאוֹרַך יְרִיעָת מַשכְנָאwəˀamətāˀ miykāˀ wəˀamtāˀ miykāˀ bidyatiyr bəˀowrak yəriyˁāt maškənāˀܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܒܼܕܝܲܬܼܝܪ ܒܐܘܿܘܪܲܟ ܝܪܼܝܥܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܒܼܕܝܲܬܼܝܪ ܒܐܘܿܘܪܲܟ ܝܪܼܝܥܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐwəˀamətāˀ miykāˀ wəˀamtāˀ miykāˀ bidyatiyr bəˀowrak yəriyˁāt maškənāˀוְאַמְתָא מִיכָא וְאַמתָא מִיכָא בִדיַתִיר בְאוֹרַך יְרִיעָת מַשכְנָאܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܒܼܕܝܲܬܼܝܪ ܒܐܘܿܘܪܲܟ ܝܪܼܝܥܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܐܲܡܬܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܒܼܕܝܲܬܼܝܪ ܒܐܘܿܘܪܲܟ ܝܪܼܝܥܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐ: one cubit on either side extending beyond the length of the tent’s curtains;EphFid 2:10.2↗ܢܫܐܠ ܝܬܝܪ̈ܬܐnšˀl ytyr̈tˀנשאל יתירתאܢܫܐܠ ܝܬܝܪ̈ܬܐnšˀl ytyr̈tˀנשאל יתירתאܢܫܐܠ ܝܬܝܪ̈ܬܐܢܫܐܠ ܝܬܝܪ̈ܬܐ;TB 3:28.20↗ܕܒܣܓܝ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܟܒܪ ܝܬܝܪܬܐ ܗܝdbsgy dyn nˀmr ˁl hhnyn dglyn ˀnyn kbr ytyrtˀ hyדבסגי דין נאמר על הּנין דגלין אנין כבר יתירתא היܕܒܣܓܝ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܟܒܪ ܝܬܝܪܬܐ ܗܝdbsgy dyn nˀmr ˁl hhnyn dglyn ˀnyn kbr ytyrtˀ hyדבסגי דין נאמר על הּנין דגלין אנין כבר יתירתא היܕܒܣܓܝ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܟܒܪ ܝܬܝܪܬܐ ܗܝܕܒܣܓܝ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܟܒܪ ܝܬܝܪܬܐ ܗܝ: that we should talk much about those things that are clear is probably superfluous;IshDan 105(26)↗ܝܬܝܪܐ ܗܘ ܫܘܐܠܟ ܕܡܬܩܪܒ ܠܢytyrˀ hw šwˀlk dmtqrb lnיתירא הו שואלך דמתקרב לןܝܬܝܪܐ ܗܘ ܫܘܐܠܟ ܕܡܬܩܪܒ ܠܢytyrˀ hw šwˀlk dmtqrb lnיתירא הו שואלך דמתקרב לןܝܬܝܪܐ ܗܘ ܫܘܐܠܟ ܕܡܬܩܪܒ ܠܢܝܬܝܪܐ ܗܘ ܫܘܐܠܟ ܕܡܬܩܪܒ ܠܢ: your inquiry toward us is a superfluous thing;BT Meg 11a(45)↗דקרא יתירdqrˀ ytyrܕܩܪܐ ܝܬܝܪܕܩܪܐ ܝܬܝܪdqrˀ ytyrדקרא יתירܕܩܪܐ ܝܬܝܪܕܩܪܐ ܝܬܝܪ: a superfluous biblical verse;BT MQ 8a(12)↗כוליה קרא יתירא היאkwlyh qrˀ ytyrˀ hyˀܟܘܠܝܗ ܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܗܝܐܟܘܠܝܗ ܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܗܝܐkwlyh qrˀ ytyrˀ hyˀכוליה קרא יתירא היאܟܘܠܝܗ ܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܗܝܐܟܘܠܝܗ ܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܗܝܐ
(2)
cognomen
Syr
BhGr 7:22text not cited
(3)
estranged
Syr
AphDem14.262:15↗ܐܢܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܝܬܝܪܐ ܠܐ ܬܗܘܐˀnt mn ḥÿˀ ytyrˀ lˀ thwˀאנת מן חיא יתירא לא תהואܐܢܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܝܬܝܪܐ ܠܐ ܬܗܘܐˀnt mn ḥÿˀ ytyrˀ lˀ thwˀאנת מן חיא יתירא לא תהואܐܢܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܝܬܝܪܐ ܠܐ ܬܗܘܐܐܢܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܝܬܝܪܐ ܠܐ ܬܗܘܐ: you will not be estranged from life;AphDem14.289:16↗ܘܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪ̈ܐ ܠܚܝܝܗ̈ܘܢwˁbd lhwn ytyr̈ˀ lḥyyḧwnועבּד להון יתירא לחייהוןܘܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪ̈ܐ ܠܚܝܝܗ̈ܘܢwˁbd lhwn ytyr̈ˀ lḥyyḧwnועבּד להון יתירא לחייהוןܘܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪ̈ܐ ܠܚܝܝܗ̈ܘܢܘܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪ̈ܐ ܠܚܝܝܗ̈ܘܢ: (Satan) makes their lives lost;JulSok 177(85):4↗ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܝܬܝܟ ܗܫܐ ܝܬܝܪܐ ܠܚܝ̈ܝܟ݂kbr dyn ˀytyk hšˀ ytyrˀ lḥÿyḵכבר דין איתיך השא יתירא לחייךܟܒܪ ܕܝܢ ܐܝܬܝܟ ܗܫܐ ܝܬܝܪܐ ܠܚܝ̈ܝܟ݂kbr dyn ˀytyk hšˀ ytyrˀ lḥÿyḵכבר דין איתיך השא יתירא לחייךܟܒܪ ܕܝܢ ܐܝܬܝܟ ܗܫܐ ܝܬܝܪܐ ܠܚܝ̈ܝܟ݂ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܝܬܝܟ ܗܫܐ ܝܬܝܪܐ ܠܚܝ̈ܝܟ݂: you would have been estranged from your life
(4)
sublime, superior
Man
GY 1:3↗ almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia kulhun ˁubadia: the sublime worlds of light that are above all works
(1)
wealthy
Man
GY 387:22↗mindam mitpik iatir{{ia}}<<ẖ>> miskina hauia umiskina iatira hauia: everything will be turned upside down: rich will become poor and poor will become rich