CAL: ywlpn, ywlpnˀ

learning

Syr, LJLA

BhBS.E Econ 2.2.6 ܥܡܠܐ ܕܡܢ ܝܘܠܦܢܐ‏ˁmlˀ dmn ywlpnˀעמלא דמן יולפנא‏ܥܡܠܐ ܕܡܢ ܝܘܠܦܢܐ‏ˁmlˀ dmn ywlpnˀעמלא דמן יולפנא‏ܥܡܠܐ ܕܡܢ ܝܘܠܦܢܐ‏ܥܡܠܐ ܕܡܢ ܝܘܠܦܢܐ‏ : the weariness that is from study ; P Dt32:2↗ ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ‏nrsm ˀyk mṭrˀ ywlpnyנרסם איך מטרא יולפני‏ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ‏nrsm ˀyk mṭrˀ ywlpnyנרסם איך מטרא יולפני‏ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ‏ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ‏ ; TgProv4:2↗ מטול דיולפנא טבא יהבית לכון‏mṭwl dywlpnˀ ṭbˀ yhbyt lkwnܡܛܘܠ ܕܝܘܠܦܢܐ ܛܒܐ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ‏ܡܛܘܠ ܕܝܘܠܦܢܐ ܛܒܐ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ‏mṭwl dywlpnˀ ṭbˀ yhbyt lkwnמטול דיולפנא טבא יהבית לכון‏ܡܛܘܠ ܕܝܘܠܦܢܐ ܛܒܐ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ‏ܡܛܘܠ ܕܝܘܠܦܢܐ ܛܒܐ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ‏

(1)

ܠܐ ܝܘܠܦܢܐ illiteracy

Syr

BhBS.E Econ 3.2.1 ܪܫܐ ܕܣܓܝ ܪܒ ܥܠ ܥܣܩܘܬ ܪܓܫܬܐ ܘܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܡܫܘܕܥ‏ršˀ dsgy rb ˁl ˁsqwt rgštˀ wlˀ ywlpnˀ mšwdˁרשא דסגי רב על עסקות רגשתא ולא יולפנא משודע‏ܪܫܐ ܕܣܓܝ ܪܒ ܥܠ ܥܣܩܘܬ ܪܓܫܬܐ ܘܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܡܫܘܕܥ‏ršˀ dsgy rb ˁl ˁsqwt rgštˀ wlˀ ywlpnˀ mšwdˁרשא דסגי רב על עסקות רגשתא ולא יולפנא משודע‏ܪܫܐ ܕܣܓܝ ܪܒ ܥܠ ܥܣܩܘܬ ܪܓܫܬܐ ܘܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܡܫܘܕܥ‏ܪܫܐ ܕܣܓܝ ܪܒ ܥܠ ܥܣܩܘܬ ܪܓܫܬܐ ܘܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܡܫܘܕܥ‏ : a very large head is indicative of insensitivity and illiteracy

doctrine, religious teaching

CPA, Syr

EphNis 14:24.3↗ ܗܘ ܕܐ݁ܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ‏hw dˀˀn yẅlpnˀהו דאּן יולפנא‏ܗܘ ܕܐ݁ܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ‏hw dˀˀn yẅlpnˀהו דאּן יולפנא‏ܗܘ ܕܐ݁ܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ‏ܗܘ ܕܐ݁ܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ‏ : that one who judges religious teachings

(1)

sect

Syr

P Acts5:17↗ ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܙܲܕ݁ܘ݂ܩ̈ܵܝܸܐ‏yw̱lpānāˀ dzadw̱q̈āyeˀיוּלפָּנָא דּזַדּוּקָיֶא‏ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܙܲܕ݁ܘ݂ܩ̈ܵܝܸܐ‏yw̱lpānāˀ dzadw̱q̈āyeˀיוּלפָּנָא דּזַדּוּקָיֶא‏ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܙܲܕ݁ܘ݂ܩ̈ܵܝܸܐ‏ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܙܲܕ݁ܘ݂ܩ̈ܵܝܸܐ‏

☛Derivatives▶

ˁattīr yulpānā n.m. — name of a star
bar yulpānā n.m. — disciple
bēṯ yulpānā n.m. — school
yulləp̄ānāy adj. — scientific

✎Notes & Bibliography▶

In Jewish texts only in TgProv as a Syriac loan, otherwise see s.v. ˀwlpn, as in CPA as well. The sole example cited in Schulthess is dubious, as he says.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 568[302]Jastrow: 569Drower/Macuch: 190bJ. Payne-Smith: 189bLevy Ch-W: 1:335DCPA[Schulthess]: [10]